Terms for subject Metallurgy containing beds

English	Russian
ACME bed	стол пилы (ACME – название фирмы изготовителя механических пил FEB)
adjustable bed	регулируемое основание (makhno)
air-fluidized bed	кипящий слой
alternation of beds	чередование слоёв (материалов доменной плавки)
ball stanchion bed	поле "гусиных" шеек (у ножниц)
bed cover	щиток станины
bed depth	толщина слоя плавильных материалов
bed depth	толщина слоя (топлива или плавильных материалов)
bed depth	толщина слоя
bed guard	кожух, предохраняющий направляющие станины
bed in	вдавливать модель в формовочную смесь
bed knife	нижняя опорная призма
bed knife	неподвижным нож
bed of flux	флюсовая подушка
bed of granular solids	слой зернистых сыпучих материалов
bed porosity	газопроницаемость слоя
bed porosity	газопроницаемость постели (на аглоленте)
bed-type pneumatic concentrator	аппарат для пневматического обогащения, работающий с образованием постели
boiling bed	псевдоожиженный слой
bubbling bed	пенный слой
carrier grid cooling bed	холодильник с решётчатым настилом
carry-over bed	стеллаж для охлаждения
carry-over bed	холодильник
caster bed	стол с "гусиными шейками"
caster bed	стол с гусиными шейками (у ножниц для резки толстых листов)
chain-type cooling bed	цепной холодильник
chipping bed	стеллаж для зачистки и вырубки дефектов (слитков, слябов, заготовок)
chipping bed	стеллаж для зачистки и вырубки дефектов
coke bed	коксовая колоша
cooling bed	стеллаж-холодильник
cooling bed run-in table	подводящий рольганг холодильника
cooling bed run-out table	отводящий рольганг холодильника
cooling-bed transfer	шлеппер холодильника
cooling roller bed	охлаждающий рольганг
dead roller bed	неприводной роликовый холодильник
deed roller bed	неприводной роликовый холодильник
deep-bed pressure filtration	напорная фильтрация с глубокой постелью
die bed	нижний штамп
die bed	подштамповая подушка
double cooling bed	двусторонний холодильник
double-sided hot bed	двусторонний холодильник
drawbench bed	станина волочильного стана
early part of fuel bed	зона начала горения топливного слоя
erecting bed	монтажная площадка
fines bed	постель для отливки металла из отсева (Vladimir_B)
fixed bed	стационарный слой
fixed bed	стационарный слой (сыпучих в шахтной печи)
fixed-bed column	колонна с фиксированной насадкой
fixed-bed gasification	газификация в слое
fixed-bed gasifier	генератор для газификации в слое
fixed bed material	мёртвый слой
fixed-bed reduction	восстановление в стационарном слое
fixed bed reduction process	процесс восстановления руды в стационарном слое
fixed-bed-type reduction	восстановление в стационарном слое
fluid-bed drying	сушка в псевдоожиженном слое
fluid bed furnace	печь с кипящим слоем
fluid-bed roasting	обжиг в кипящем слое
fluid-bed separation	сепарация в кипящем слое
fluid-bed smelting	плавка в кипящем слое
fluidised bed carburizing	цементация в кипящем слое
fluidized bed	кипящий псевдоожижённый слой
fluidized-bed classification	классификация в кипящем слое
fluidized-bed coating	покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое
fluidized-bed coating	нанесение покрытия в псевдоожиженном слое
fluidized bed deposition	нанесение покрытия в кипящем слое
fluidized bed furnace	печь с кипящим слоем
fluidized bed heat treatment	термическая обработка в псевдоожиженном слое
fluidized bed heat treatment	термическая обработка в кипящем слое
fluidized bed heating	нагрев в псевдосжиженном слое
fluidized bed patenting	патентирование в кипящем слое
fluidized-bed patenting	патентирование в кипящем слое
fluidized-bed process	процесс в кипящем слое
fluidized bed production of iron	получение железа в кипящем слое
fluidized bed quenching	закалка в псевдоожиженном слое
fluidized bed reduction	восстановление в кипящем слое
fluidized-bed roaster	печь кипящего слоя
fluidized-bed roasting	обжиг в кипящем слое
fluidized-bed velocity	рабочая скорость в псевдоожиженном слое
fluidized-bed velocity	рабочая скорость в кипящем слое
fluidized dense phase bed	плотный псевдоожиженный слой
fluidized dense phase bed	плотный псевдоожиженный слой (сыпучих в шахтной печи)
fluidized-packed bed	псевдоожиженный слой насадки
gap bed	станина с облегчающей выемкой (пресса или молота)
gap bed	станина с облегчающей выемкой
granular bed	зернистый слой (сыпучих)
granular bed	зернистый слой
grinding bed	стеллаж для зачистки наждачным кругом
heat treatment in fluidised beds	термическая обработка в кипящем слое
heavy-plate burning bed	установка для обжига толстолистового металла (matafix1)
height of bed	толщина слоя
height of bed	толщина постели
hot bed	холодильник
initial bed	холостая колоша
inspection bed	инспекционный стеллаж
inspection bed roller table	рольганг инспекторского стола
layered bed	слой послойно загруженной шихты
liquid bed	псевдосжиженный слой (технология Киселев)
live roller bed	приводной рольганг
looping bed	петлевая площадка
mechanical cooling bed	механизированный стеллаж для охлаждения
mechanical cooling bed	транспортёр-холодильник
notch-bar cooling bed	холодильник реечного типа
notch-bar hot bed	холодильник гребенчатого типа
notch-bar hot bed	холодильник реечного типа
ore bed	слой руды
packed bed	уплотнённый слой (сыпучих)
packed bed	слой насадки (насадочного материала)
packing bed	штабелирующий стол
pig-bed	форма для выпуска чугуна
piler bed	штабелирующий стол
piling cooling bed	штабелирующий охладительный стол
pulsated bed	пульсирующая постель
pulsated bed	пульсирующая постель
racking-type cooling bed	холодильник гребенчатого типа
racking-type cooling bed	холодильник реечного типа
rail-type hot bed	рельсовый стеллаж-холодильник
rake-type cooling bed	реечный холодильник (прокатного стана Molodec)
randomly packed bed	слой с неупорядоченным уплотнением
roaster bed	шихтарник для обжигательных печей
rocker-type cooling bed	холодильник с качательным движением реек
roller bed	рольганг
roller cooling bed	роликовый холодильник
roller-type cooling bed	охлаждающий рольганг
rope-driven hot bed	канатный стеллаж-холодильник
rotary-screw bed	холодильник винтового типа
rotary-screw cooling bed	холодильник винтового типа (DoctorD)
rotary-screw cooling bed	винтовой холодильник
sand bed	литейный двор
sand bed	постель
scarfing bed	стеллаж для зачистки (слитков, слябов, заготовок)
scarfing bed	стеллаж для зачистки слитков
screw-type cooling bed	холодильник винтового типа
single-sided hot bed	односторонний холодильник
skid-type hot bed	холодильник из направляющих брусьев
spouting bed	фонтанирующий слой
stacking hot bed	холодильник с карманами
stacking hot bed	холодильник с карманами (для укладки проката)
stand bed plate	опорная плита клети (Киселев)
stationary cooling bed	немеханизированный холодильник
storage bed	стеллаж для хранения (проката)
storage bed	стеллаж для хранения
suspension bed	взвешенный слой
swing over the bed	диаметр над станиной (станки Киселев)
transfer bed	механический стеллаж
transfer bed	шлеппер
transfer inspection bed	передвижной инспекционный стеллаж
turn-over cooling bed	кантующий холодильник (на МНЛЗ Kenobi88)
turnover type cooling bed	стеллаж-холодильник кантующего типа (Киселев)
two-part turnover-type cooling bed	двухсекционный холодильник кантующего типа (DoctorD)
vibrated bed	вибрирующая постель
whirling bed	кипящий слой