Terms for subject Metallurgy containing baths

English	Russian
accelerated bath	ванна для ускоренного процесса (напр., фосфатировани)
activated bath	активированная ванна
activation bath	ванна активации (Манукян)
adjustment of bath	корректировка ванны
aerated salt bath nitriding	азотирование в аэрируемой соляной ванне
aged bath	проработанная ванна
agitated bath	перемешиваемая ванна
agitation of bath	перемешивание ванны
air bath	воздушная ванна (для удаления водорода после травлени)
autogenous bath smelter	автогенная ванная печь (плавильная dykov)
bath analysis	химический состав металлической ванны
bath carburizing	жидкая цементация
bath cooling	охлаждение в ванне
bath filling	заливка электролита (inplus)
bath furnace	ванна
bath furnace	электрованна
bath lancing	продувка ванны кислородом (через сводовую фурму)
bath lancing	продувка ванны кислородом
bath level	уровень электролита в ванне
bath life	срок службы ванны
bath lubrication	смазка погружением в масляную ванну
bath maintenance	корректирование состава электролита
bath nitriding	жидкое азотирование
bath nitriding	азотирование в ванне
bath smelting	плавка в жидкой ванне (tatnik)
bath splashing	расплёскивание электролита (inplus)
bath surface	зеркало ванны
bath voltage	напряжение на ванне
bell bath	колокольная ванна
belt-type austempering salt bath	конвейерная соляная ванна для изотермической закалки
bright-dip bath	электролит для осветления
bright-dip bath	ванна для осветления
bright-plating bath	электролит для нанесения блестящего гальванического покрытия
burnishing bath	ванна для химического полирования
cavity bath	грейферный электролит (ADENYUR)
cementing bath	цементационная ванна
chemical bath	соляная ванна
chemical bath	флюсовая ванна
circulation of a bath	циркулирование ванны
circulation of bath	циркулирование ванны
cyanide bath	цианистая ванна
Desmutting bath	ванна снятия травильного шлама (Манукян)
divided bath	ванна с отсеками
dumping of bath	проработка ванны током низкой плотности
electric furnace with arc external to the bath	электропечь с дугой вне ванны
electric oil bath furnace	масляная ванна
electric oil bath furnace	масляная электрованна
electric salt bath furnace	соляная ванна
electric salt bath furnace	соляная электрованна
Electrochemical polishing bath	ванна электрохимического полирования (Манукян)
electrolysis bath	электролизёр
electrolysis bath	электролитическая ванна
electroplating bath	электролит для нанесения гальванического покрытия
electrotyping bath	электролит для гальванопластики
electrotyping bath	ванна для гальванопластики
flat bath	спокойная ванна
fluid bath	жидкая ванна
flux bath	флюсовая ванна
fused bath channel	канал для расплавленного металла (в электропечах)
fused bath channel	канал для расплавленного металла
galvanizing bath	ванна для горячего или электролитического цинкования
galvanizing-bath room	гальваническое отделение
gas-fired bath	ванна, отапливаемая газом
gas-fired bath	отапливаемая газом ванна
hot caustic bath	горячая каустическая ванна
immersed-electrode salt bath	соляная ванна с погружённым электродом
lance-to-bath distance	расстояние от фурмы до ванны (конвертера)
lance-to-bath distance	расстояние от фурмы до ванны
lead bath	электролит для свинцевания
lead bath	свинцовая ванна (с расплавленным свинцом)
lead-bath furnace	свинцовая электрованная
lead-bath furnace	свинцовая электрованна
lead-bath heating	нагрев в свинцовой ванне
lead-bath patenting	патентирование в свинцовой ванне
lead-bath quenching	закалка в свинцовой ванне
lead tempering bath	свинцовая ванна для отпуска
lime bath	ванна для известкования
liquid bath	жидкая ванна
liquid-bath furnace	топка с жидким шлакоудалением
liquid-bath heating	нагрев в жидкой ванне
liquid carbonizing bath	ванна для жидкого науглероживания
liquid carbonizing bath	ванна для жидкой цементации
liquid metal bath	ванна жидкого металла (After preheating, the furnace losses are considered only as a function of time because a liquid metal bath is maintained while the fines are being charged. VLZ_58)
melt bath	ванна расплава (AK67)
metal bath	ванна жидкого металла
metal bath	металлическая ванна электродуговой печи
metal-bath hardening	закалка в расплавленном металле
metallic bath	ванна жидкого металла
molten bath	жидкая ванна (Krystin)
molten bath	ванна расплавленного металла
neutral salt bath	нейтральная соляная ванна
Neutralizing bath	ванна нейтрализации (Манукян)
nickel-plating bath	ванна для никелирования
nitre bath	селитровая ванна (inplus)
nitriding bath	азотирующая ванна (igisheva)
oil-bath heating	нагрев в масляной ванне
oil-bath lubrication	смазка погружением в масляную ванну
open boil of bath	сильное кипение ванны
pickling bath	травильная ванна
plating bath	ванна для нанесения электролитического покрытия
polishing bath	полировальная ванна
quench bath	ванна для охлаждения (полосы водой)
quench bath	закалочная ванна
quenched in lead bath	закалённый в свинцовой ванне
quick bath	ванна для быстрого охлаждения
rinse bath	промывочная ванна
rotating-bath furnace	печь с поворотной ванной
salt bath	ванная печь
salt-bath bonding	жидкостное борирование
salt-bath carburizing	цементация в расплавах солей
salt bath carburizing	науглероживание в расплавах солей
salt bath descaling	удаление окалины с помощью солевых ванн
salt-bath furnace	соляная ванна
salt-bath furnace	соляная электрованна
salt-bath hardening	закалка в соляной ванне
salt-bath hardening furnace	закалочная соляная ванна
salt-bath hardening furnace	закалочная соляная электрованна
salt-bath heat treatment	термичная обработка в соляной ванне
salt-bath heating	обогрев соляной ванны
salt-bath heating	нагрев в соляной ванне
salt-bath nitrided	прошедший азотирование в соляной ванне (Suspiria Snowhite)
salt-bath nitrocarburizing	жидкостное углеродоазотирование
salt-bath patenting	патентирование в соляной ванне
salt bath patenting	патентирование в соляной ванне
salt-bath quenching	закалка в соляной ванне
separating bath	осадительная ванна
separating bath	ванна для осаждения
settling bath	ванна для осаждения
shallow bath	мелкая ванна
silvering bath	ванна для серебрения (химического или электролитического)
six-electrode salt-bath furnace	шестиэлектродная соляная ванна
six-electrode salt-bath furnace	шестиэлектродная соляная электрованна
slag bath	шлаковая ванна
smelting bath	плавильная ванна
steel bath	ванна жидкой стали
still bath	неперемешиваемая ванна
testing bath	эталонная жидкость
testing bath	ванна тяжёлой среды для анализа
three-electrode salt-bath furnace	трёхэлектродная соляная ванна
three-electrode salt-bath furnace	трёхэлектродная соляная электрованна
tight flux bath	ванна с крепким раствором флюса
tin bath	лудильная ванна
wax bath	ванна с воском
weld boiling bath	кипящая ванна
zinc bath	ванна для цинкования