Terms for subject Metallurgy containing avi

Italian	German
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
a conicità rovescia	verkehrt konisch
a conicità rovescia	umgekehrt konisch
a dischi metallici o a frizione	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
A forma di piatto	gekuempelt
A forma di piatto	gewoelbt
a grano fino	feinkoernig
a spigolo arrotondato	rundkantig
a spigolo vivo	scharfkantig
accoppiamento a film	Verbundmaterial
andamento a spirale	Spirale
applicatore a spirale	Spiralfilmziehgeraet
asse dei tempi	Zeitbasis
asse di deformazione	Kraftwirklinie
asse di vettura	Wagenachse
asse elettrico	elektrische Welle
asse montato	Radsatz
asse tubolare	Rohrachse
attacco di colata a ventaglio	Faecherfoermiger Anschnitt
azione corrosiva a temperature elevate	Hochtemperatur-Säurekorrosion
berta a cinghia	Riemenfallhammer
berta ad asse	Brettfallhammer
blocchetto di regolazione a gradini	Duesenabstands-Lehre
bocca a geometria variabile	verstellbarer Schlagpanzer
branchetto toro-manica a vento	Anschlusstutzen
bruciatore a recupero	regenerativer Brenner
bulloni a strappo	Scherbolzen
caldaia di colata a botte	Gieβtrommel
caldaia di colata a sifone	Siphonpfanne
caldaia di colata a tampone	Stopfenpfanne
caldaia di colata a teiera	Siphonpfanne
calorizzazione a pistola	Spritzalitierung
calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio	Spritzalitieren
campione a forchetta	Gabelprobe
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage
cannello a bassa pressione	Niederdruckbrenner
cannello a lance intercambiabili	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
cannello a mano	Handbrenner
cannello a pressioni uguali	Gleichdruckbrenner
cannello a spillo	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
cannello per taglio a macchina	Maschinen-Schneidbrenner
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
catena a biglie	Kette mit Kugelgliedern
cazzuola a cuore	Herzblatt-Polierschaufel
cazzuola a punta tonda	Polierschaufel mit rundem Blatt
cementazione carburante a gas	Gasaufkohlen
cementazione mediante carbonio o carbocementazione	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel
ciclo a doppia pressione	Zweidruck Dampfkreisprozess
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	Zweidruck Dampfprozess
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	Zweidruck Dampfkreisprozess
ciclo a pressione variabile	Mehrfach-Druckprogramm
colata a pressione	Druckgießverfahren
colata continua a blumi	Blockstranggußanlage
comando a fune	Seilsteuerung
combustione a letto fluido	Wirbelschichtfeuerung
compattazione con maglio a impatto elevato	Hochschlag-Hammerverdichtung
cordone d'angolo a sacco	abgesackte Kehlnaht
corpo del cannello per taglio a macchina	Brennerschaft
corpo d'elettrodo a doppia curvatura	gekroepfter Elektrodenhalter
corpo d'elettrodo a squadra	rechtwinkliger Elektrodenhalter
cubilotto a vento caldo	HeisswindKupolofen
cubilotto a vento freddo	Kaltwindkupolofen
cubilotto a vento freddo	Kaltwind Kupolofen
curvatura a freddo	Kaltbiegen
depolverizzazione a secco	trockene Gasreinigung
deposizione CVD a bassa pressione	Niederdruck CVD Abscheidung
depurazione a secco	trockene Gasreinigung
dispositivo di brasatura a tavola rotante	Loetkarussell
drizzatrice a rulli	Rollenrichtmaschine
elevatore a tazze	Kippmulden-Aufzug
espulsione a mezzo barre d'incontro	Auswerferbetaetigung durch Anschlag
essere a contatto	sich beruehren
essere a contatto	aneinanderstossen
estrusione a caldo all'indietro	Rückwärts-Voll-Fließpressen
estrusione a caldo in avanti	Vorwärts-Voll-Fließpressen
estrusione a caldo laterale	Querfliesspressen
estrusione a impatto	Schlagpressen
far presa a caldo delle colle	Warm-abbinden
far presa a freddo delle colle	Kalt-abbinden
ferri a pacchetto	Paketierstahl
ferro a croce	Kreuzeisen
ferro a rigonfiamenti	Rippenstahl
ferro a scampanare	Losklopfer
ferro a schegge	Nockenstahl
ferro a sezione quadrata	Vierkanteisen
ferro a T	T-Eisen
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato	faulbruechiges Eisen warm und kalt
ferro fragile a freddo	kaltbruechiges Eisen
ferro malleabile o fucinabile	schmiedbares Eisen
ferro piatto a bulbo	Flachwulsteisen
filo autoraddrizzante trafilato a freddo	gerichteter kaltgezogener Draht
filo di metallo a spirale	spiralfoermig gedrehter Metalldraht
filo galvanizzato a caldo	heissgalvanisierter Draht
filo trafilato a freddo	kaltgezogener Draht
filo trafilato a freddo in rotoli	kaltgezogener Draht in Ringen
formatrice a mano	Handformmaschine
fosfatazione a tempo lungo	Langzeitphosphatieren
fresa a copiare	Nachformfräser
fresa a copiare	Kopierfräser
fresatrice universale a controllo numerico	numerisch gesteuerte Universalfräsmaschine
fucinatura a freddo	Kaltschmieden
fucinatura a mano	Reckschmieden
fucinatura a mano	Handschmieden
fucinatura a stampo	Gesenkschmieden
fucinatura a stampo chiuso	Schmieden im Gesenk mit Gratspalt
fucinatura a stampo chiuso	Formpressen mit Grat
fucinazione a stampo	Gesenkschmieden
fusione a becco di flauto del rivestimento	schraegbrennen
fusione a becco di flauto del rivestimento	schippenbildung der umhuellung
fusione a gravità	Kokillenguss
fusione a gravità	Kokillengieβverfahren
fusione a induzione sotto vuoto	Vakuuminduktionsschmelzen
fusione a pioggia	spruehregenartiger werkstoffuebergang
fusione goccia a goccia	tropfenfoermiger Werkstoffuebergang
fusione goccia a goccia	Tropfenuebergang
gabbia a cilindri equilibrati	Walzenstaender mit Gewichtsausgleichung
gabbia a due cilindri	Duowalzenstaender
gabbia finitrice a freddo	Kaltnachwalzgeruest
galvanizzato a caldo	feuerverzinkt
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo	gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
gasometro a campana mobile	gassammelbehaelter mit beweglicher glocke
gasometro a campana mobile	Gasbehaelter mit beweglicher glocke
gasometro a campana mobile	oe & ch gasometer
gasometro a secco	Trockengasbehaelter
gasometro a secco	Gassammelbehaelter fuer trockenes Gas
gasometro a spostamento d acqua	wasserverdraengungsbehaelter
gasometro a spostamento d acqua	gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung
gasometro a volume fisso	gassammelbehaelter fuer gleichbleibendes gasvolumen
gasometro a volume fisso	Gasbehaelter fuer gleichbleibendes gasvolumen
gasometro a volume variabile	gassammelbehaelter fuer veraenderliches gasvolumen
gasometro a volume variabile	Gasbehaelter fuer veraenderliches gasvolumen
giunta testa a testa	Stumpfflickstelle
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen
giunto a bicchiere	Muffenstoss
giunto a bicchiere con riduzione	Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe
giunto a calice esterno	Kelch-Loetverbindung
giunto a calice interno	eingezogene Kelch-Loetverbindung
giunto a coprigiunto	Laschenstoss
giunto a croce	Kreuzstoss
giunto a doppio scorrimento	doppelt überlappte Schubverbindung
giunto a fazzoletto	Knotenblechverbindung
giunto a lembi obliqui	schraeger Stumpfstoss
giunto a manicotto	Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe
giunto a manicotto	Rohrstoss mit Einsteckmuffe
giunto a sovrapposizione	Ueberlappungsstoss
giunto a sovrapposizione	Ueberlappstoss
giunto a sovrapposizione a pettine	gezahnte Ueberlappverbindung
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	einseitig Ebene Ueberlappverbindung
giunto a T a sella	Sattelverbindung
giunto a T incastrato	eingefalzte T-Verbindung
giunto a T obliquo	Schraegstoss
giunto a T obliquo	T-Stoss
giunto a T obliquo	Schraegnaht
giunto a T retto	T-Stossrechtwinklig
giunto a T retto	T-Stoss
giunto a T retto	T-Naht
giunto a tasca	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
giunto a tasca	Muffenstoss
giunto a tre lamiere	Dreiblechstoss
giunto a tre lamiere	Dreiblechnaht
giunto aggraffato a coprigiunto	doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung
giunto aggraffato a lembi rilevati	stehende einfache Falzverbindung
giunto d'angolo a lembi rilevati	einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung
giunto d'angolo a lembi rilevati	Ueberlapp-T-Verbindung
giunto testa a testa	Stumpfstoss
giunto testa a testa	Stossnaht
giunto testa a testa	Stoss
giunto testa a testa a sovrapposizione	ueberlappter Stumpfstoss
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo	Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
idoneità alla profilatura a freddo su rulli	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
impalcato a travi incrociate in acciaio	Stahlgitterrostfahrbahn
incavo a coda di rondine	Schwalbenschwanznute
incavo a gradini	stufenfoermig eingeschnittene Vertiefung
infornamento dei lingotti nei forni a pozzo	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
inibizione elettrolitica a livello del film	Elektrolytfilminhibition
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	kalter,sauerstoffreicher Wind
intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
intaglio a U	U-Kerbe
intaglio a V	Spitzkerbe
lamiera a bordo ripiegato	Kümpelblech
lamiera a forte spessore	Grobblech
lamiera a medio spessore	Mittelblech
lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne	metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung
lamiera con cordone di saldatura a croce	Kreuznaht-Schweissprobe
lamiera con cordone di saldatura a croce	Blech mit Kreuznaht-Schweissung
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati	kornorientiertes Elektroblech
- lamiera con direzione magnetica privilegiata - lamiera magnetica a grani orientati	Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung
lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo	feuerverzinktes Feinblech
lamiera magnetica a grani orientati	kornorientiertes Elektroblech
lamiera magnetica a grani orientati	Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung
lamiera stampata a bottoni	Warzenblech
lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
lamiera tagliata a lunghezza partendo dal rotolo	abgelaengtes Blech
lamiere a bordi grezzi	Blech mit rohen Kanten
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
lamiere o lastre stirate	Streckblech
laminati rotali a caldo a freddo	Kalt- Warmbreitband coils
laminazione a caldo	Warmwalzen
laminazione a freddo	Kaltwalzen
laminazione a pacchi	Paketwalzen
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden
lavorazione a freddo	Kaltverformung
lavorazione a mezzo deformazione termoplastica forgiatura	Warmverformung
lavorazione meccanica a secco	spanend abtragen:trockener schnitt
le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
lega a cristallizzazione controllata	kontrollierte Kristallisierung
lega per colata a pressione	Druckgusslegierung
levigatura a liquido	Flüssigkeitsstrahlen
limite d'elasticità a caldo	Warmstreckgrenze
limite di snervamento a compressione	Quetschgrenze
maglio a balestra	Federhammer
maglio a contraccolpo	Gegenschlaghammer
maglio a pressione	Oberdruckhammer
maglio per foggiare a stampo	Gesenkschmiedehammer
martello a testa arrotondata	bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind
martello a testa arrotondata	Hammer
martello a testa tagliente	Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind
martello pneumatico a ribadire	Pressluftniethammer
mattone a canale alimentare	Kanalstein
meccanismo per raddrizzare o spianare	Richtmaschine
microfinitura a liquido	Flüssigkeitsstrahlen
misurazione a caldo mediante sistema ottico	Messung durch Lichtschnitt
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
nastri di acciaio laminati a freddo	kalt gewalztes Stahlband
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
nastri in rotoli per laminazione a freddo	Coils zum Kaltwalzen
nastri laminati a caldo	warmgewalzter Bandstahl
nastri larghi a caldo,produzione lorda	Warmbreitband,Brutto-Ezeugung
nastro a grani orientati	kornorientiertes blech
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
nitruro di silicio pressato a caldo	heißgepreßtes Siliziumnitrid
nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato	metastabiles, tetragonal raumzentriertes Nitrid
nodo di unione a saldatura o con collatura	Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung
ondulature ai bordi	Wellenbildung an den Raendern
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	Gerippe aus kalt gewalzten Stahlprofilen
piastra metallica munita di motivi a stampo	Metallplatte mit eingepresste "Muster"
piatti per molle a balestra laminati a caldo	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
piatto a bulbo	Wulstflachstahl
piatto a bulbo	Flachwulsteisen
piatto a setaccio	Lochplatte
pirometro a coppia	thermoelektrisches Pyrometer
pirometro a coppia	Eintauchpyrometer
precipitazione di nitruro cubico a facce centrate	Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid
procedimenti di spruzzatura a caldo	thermische Spritzverfahren
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege
procedimento del banco a spinta	Stossbankverfahren
procedimento del banco a spinta	Ehrhardt-Verfahren
processo a base di particelle	Partikelverfahren
processo a caldo	ANsiedeverfahren
processo a cera persa	Wachsausschmelzverfahren
processo a fascio di elettroni	Elektronenstrahlverfahren
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband
processo di saldatura a scintillio	abschmelzverfahren
processo di saldatura a scintillio	abschmelzschweissverfahren
processo di saldatura a scintillio	abbrennschweissverfahren
prodotto a bassissimo grado di elasticità	Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze
prodotto a sezione irregolare	Profil mit ungleichmaessigem Querschnitt
prodotto a sezione piena	Erzeugnis mit vollem Querschnitt
prodotto a struttura grafitica	graphithaltiges Erzeugnis
prodotto laminato a freddo	kaltgewalztes Flachzeug
prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	kalt nachgewalztes Erzeugnis
profilati a T con bulbo	Wulsteisen mit Flanschen
profilato a bulbo	Wulststahl
profilato a bulbo	Wulstprofil
profilato a freddo	Kaltprofil
profilato ad L a lati disuguali	ungleichschenkliger Winkelstahl
profilato ad L a lati uguali	gleichschenkliger Winkelstahl
profilato di acciaio laminato a caldo	warm gewalzter Formstahl
profilatrice a rulli	Rollenprofilier/maschine
profilo a spigoli vivi	Scharfkantigkeit
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
prova a carico di punta	Knickversuch
prova a colpi ripetuti	Dauerschlagversuch
prova a flessione	Biegeprobe
prova a lungo termine	Langzeitversuch
prova a spruzzo	Spritzversuch
prova complementare di trazione o di piegamento	Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches
prova di fatica a ciclo corto	Kurzzeitermüdungsversuch
prova di fatica a trazione	Dauerzugversuch
prova di fessurabilità a caldo	Bestimmung der Warmrissneigung
prova di imbutitura a bicchierino	Tiefungsprobe
prova di imbutitura a bicchierino	Nahziehversuch
prova di irrorazione a rugiada	Betauungsversuch
prova di penetrazione a cuneo	Keildruckprüfung
prova di piega a blocco	zusammenbiegen der faltprobe
prova di piega a blocco	faltbiegeversuch
prova di piega a blocco	Faltversuch
prova di piega a contatto	Falzprobe
prova di piega a freddo	Kaltbiegeversuch
prova di piega a t	biegeversuch an einer t-probe
prova di piega trasversale a blocco	Querfaltversuch
prova di piegatura a blocco	Knickfestigkeitspruefung
prova di piegatura a blocco	Falzprobe
prova di resilienza a bassa temperatura	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
prova di ricalcatura a freddo	Kaltstauchversuch
prova di tensocorrosione con campione a leva	Hebelprobe
prova di tensocorrosione con campioni a cappio	Schlaufenversuch
prova di tenso-corrosione con campioni a forchetta	Gabelversuch
prova di trazione a temperatura ambiente	Zugversuch bei Raumtemperatur
prova di trazione a temperatura elevata	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
prova relativa al comportamento a lungo termine	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens
prova su campione a cuscinetto	abdrueckversuch fuer nahtschweissungen
raccordo a T con giunto a calice interno	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
raddrizzatore a elementi secchi per saldatura	plattenschweissgleichrichter
raddrizzatore a piastre per saldatura	trocken-schweissgleichrichter
raddrizzatore a piastre per saldatura	plattenschweissgleichrichter
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	Roehren-schweissgleichrichter
reattore a colonna	kolonnenförmig angeordneter Konverter
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
rifusione a elettrodi consumabili	Vakuum-Lichtbogenschmelzen mit aufzehrender Elektrode
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	Vergueten aus der Warmformgebungshitze
rinvenire in acqua o olio caldo	Auskochen
riscaldamento a circolazione	Umwaelzheizung
riscaldamento a coke	Koksheizung
sagoma a pezzi mobili	Schablonentraeger mit Steckschablone
sala di forni a pozzo	Tiefofenhalle
saldato a tenuta stagna tutto all'intorno	allseitig dicht geschweißt
saldatore a macchina	Maschinenschweisser
saldatore a macchina	Bedienungsmanneiner Schweissmaschine
saldatura a cordoni alternati	unterbrochene Naehte versetzt
saldatura a cordoni simmetrici	symmetrisch versetzte Naht
saldatura a cuore	vollstaendige durchschweissung
saldatura a destra	Rechtsschweissung
saldatura a destra allargata	erweiterte Rechtsschweissung
saldatura a diffusione	Diffusionsbindung
saldatura a doppio cordone a	aufwaertsschweissung mit unterraupe
saldatura a doppio cordone b e c	doppelschweissung
saldatura a doppio cordone con due operatori	double-cordon-schweissung
saldatura a doppio cordone con due operatori	doppelschweissung
saldatura a doppio cordone con un solo operatore	aufwaertsschweissung mit unterraupe
saldatura a doppio punto	Doppeltpunktschweissen
saldatura a doppio punto con due trasformatori	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
saldatura a doppio punto diretta in serie	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
saldatura a due operatori	gleichzeitiges beidseitiges schweissen
saldatura a elettroscoria	Elektroschlackenschweissverfahren
saldatura a fascio elettronico	Elektronenstrahlschweißen
saldatura a fascio energetico	Leistungsstrahlschweißen
saldatura a fori	Lochnaht
saldatura a freddo	kaltschweissen
saldatura a freddo	kaltpressschweissen
saldatura a gas	Gasschweissen
saldatura a gas	Gasschmelzschweissen
saldatura a intaglio	Schlitznaht
saldatura a laser	Laserschweissen
saldatura a macchina	maschinelles Schweissen
saldatura a passate larghe	Schweissen mit Pendelraupen
saldatura a passate ricoprentisi	Schweissen mit sich ueberdeckenden Raupen
saldatura a passate strette	Schweissen mit Zugraupen
saldatura a passo di pellegrino	Pilgerschrittschweissen
saldatura a plasma	Plasmaschweissen
saldatura a pressione	Press-Schweissen
saldatura a pressofusione	Aufschmelz-Pressschweißen
saldatura a punti	Punktschweissen
saldatura a punti multipli	Vielpunktschweissen
saldatura a punti singoli	Einzelpunktschweissen
saldatura a punto semplice	Einzelpunktschweissen
saldatura a punto semplice	Einzelpunkten
saldatura a resistenza	Widerstandsschweißung
saldatura a ricoprimento	Überlappungsschweißen
saldatura a ricoprimento	überlappte Schweißnaht
saldatura a ricoprimento	Ueberkopfschweissen
saldatura a rilievi	Buckelschweissung
saldatura a rulli	Rollennahtschweissung
saldatura a rulli	Nahtschweissung
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	hohlkoerperschweissen
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	Foliennahtschweissen
saldatura a rulli discontinua	Punktschweissen mit Rollenelektrode
saldatura a rulli su mandrino fisso	nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten
saldatura a rulli su mandrino mobile	rollennahtschweissen mit dornschlitten
saldatura a rulli trasversale	Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
saldatura a sinistra	Linksschweissung
saldatura a sovrapposizione	Kehlnaht am Ueberlappstoss
saldatura a sovrapposizione	überlappte Schweißnaht
saldatura a sovrapposizione	Ueberlappnaht
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	Ueberlapschweissung
saldatura a tappo	Profenschweissung
saldatura a tappo	Lochschweissung
saldatura a tappo	Lochnaht
saldatura a tratti dislocati	absatzweises Schweissen
saldatura a tratti successivi	absatzweises Mehrlagenschweissen
saldatura ad arco a forte penetrazione	lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode
saldatura automatizzata a basso costo	kostengünstiges automatisches Schweißen
saldatura continua a resistenza	Widerstandsnahtschweißen
saldatura di fili a croce	kreuzdrahtschweissen
saldatura di fili a crociera	kreuzdrahtschweissen
saldatura di testa a resistenza	Widerstandstumpfschweissen
saldatura di testa a rulli	rollennahtschweissen von stumpfstoessen
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	widerstandsstumpfschweissen
saldatura in angolo a profilo concavo	konkave Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo concavo	Hohl-Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo convesso	Woelb-Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo convesso	konvexe Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo convesso	Vollkehlnaht
saldatura in angolo a profilo piano	gerade Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo piano	Flach-Kehlnaht
saldatura in linea continua a rulli	Rollennahtschweissen
saldatura in linea continua a rulli	Nahtschweissen mit Rollenelektrode
saldatura per pressione a caldo	Heizelementschweissen
saldatura per pressione a gas	Heissgasschweissen
saldatura per punti a rulli	Punktschweissung durch Rollenelektroden
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	Widerstandsschweissen ohne Druck
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	Widerstands-Schmelzschweissen
saldatura testa a testa	Widerstandsabschmelzschweißung
saldatura testa a testa	Stumpfnaht
saldature a punti per resistenza	Punktschweissnähte
secchione a fondo mobile	Setzkuebel
secchione a fondo mobile	Senkkuebel
segnatura dovute ai bordi dei canali	Walzgrat
segnatura dovute ai bordi dei canali	Randmarken
segregazione a V	V-Seigerung
segregazione a V	Seigerung in V-Form
siviera a cremagliera	Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge
siviera a mano	Handpfanne
siviera a tampone	Stopfenpfanne
siviera di colata a botte	Trommelpfanne
siviera di colata a botte	Gieβtrommel
siviera di colata a sifone	Siphonpfanne
siviera di colata a tampone	Stopfenpfanne
soffietto a mantice	Blasebalg
soffietto a pulsante	Abblashahn
sollecitazione a compressione	Druckbeanspruchung
sollecitazione a flessione	Biegebeanspruchung
sollecitazione a torsione	Torsionbeanspruchung
sollecitazione a trazione	Zugbeanspruchung
spianatrice a rulli	Glaettwalzensatz
spianatrice a stiramento	Reckeinrichtung
spigolo a calotta sferica	Kugelschalen-Eckstück
staffa a cerniera	Abschlagkasten
stagnatura a bianco	Weisssieden
stagnatura a caldo	Feuerverzinnung
stagnatura a caldo	Feuerverzinnen
stagnatura a fuoco	Feuerverzinnen
stagnatura per immersione a caldo	Feuerverzinnung
stampa a rivestimento refrattario	feuerfeste Ankleidung der Gussformen
strato di ossidazione a caldo	Zunder
strato di ossidazione a caldo	Hammerschlag
struttura a barba	Bartstruktur
struttura a grano fine	Feinkorngefuege
struttura a mosaico	Mosaikstruktur
struttura a rivestimento resistente	Schalenbauweise
struttura primaria a bande	primaeres Zeilengefuege
struttura superplastica a grana fine	feinkörniges superplastisches Gefüge
stufa a perdite dielettriche ad alta frequenza	Hochfrequenztrockner
taglia colate a disco	Trennscheibe
taglio a caldo	Heissschneiden
taglio a dimensioni esatte	Massschnitt
taglio a lembi diritti	Geradschnitt
taglio a macchina	maschinelles Schneiden
taglio a smusso	Schraegschnitt
taglio a trapezio	Trapez-Schnitt
taglio abrasivo a lancia d'acqua	Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln
taglio d'angolo a squadra	Gehrungsschnitt
taglio di lamiere a pacchetto	Paketschneiden
taglio irregolare a fustella	unregelmäßige Stanzschnitte
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza	Trennen mit Widerstandserwaermung
tenditore a rulli	Spannrollensatz
terra a secco	Trockenguβsand
trasportatore a denti	Klinkenschlepper
trasportatore a rulli	Rollgang
trasportatore a scosse	Schüttelförderer
trasportatore a scosse	Schüttelrinne
trasportatore a scosse	Schuettelrutsche
trasportatore a scosse	Schwingfoerderer
trasportatore a scosse	Ruettelbahn
trivella a controllo numerico	numerisch gesteuerte Bohrmaschine
tuba a bicchiere	Muffenrohr
ugello a getto deviato	Winkelduese
ugello rotante a getto deviato	rotierende Winkelduese
vaglio a tamburo	Trommelsieb
valvola a galleggiante	Schwimmerabsperrventil
valvola a secco	Trockenrückschlagsicherung
valvola a sede sommersa	druck-wasservorlage
valvola a spillo	Nadelventil
valvola a spillo per la dosatura della polvere	Nadelventil fuer die Pulverdosierung
valvola di sicurezza a secco	Trockenrückschlagsicherung
valvola di sicurezza a sede sommersa	wasservorlage mit eingetauchter rueckstroemsicherung
valvola di sicurezza a sede sommersa	hochdruck-wasservorlage
valvola di sicurezza a sede sommersa	druck-wasservorlage
zincatura a caldo	Feuerverzinkung
zincatura a caldo	Feuerverzinken
zincatura a cariche	verzinkung einer Partie
zincatura a cariche	satzweise Verzinkung
zincatura a fuoco	Trockenverzinken
zincatura a fuoco	Feuerverzinken
zincatura a fuoco con sali fusi sul bagno prova di campo	Nassverzinken
zincatura a mano	Handverzinkung
zincatura a secco	Trockenverzinkung
zincatura a spruzzo	Spritzverzinkung
zincatura per immersione a caldo	Feuerverzinkung