Terms for subject Metallurgy containing aux

French	Russian
acide picrique alcoolique à 3%	трёхпроцентный спиртовой раствор пикриновой кислоты (vleonilh)
acier au bas foyer	кричная сталь
acier au bore	борсодержащая сталь
acier au bore	сталь с бором
acier au chrome	хромистая сталь
acier au chrome ferritique	ферритная хромистая сталь
acier au chrome martensitique	мартенситная хромистая сталь
acier au chrome à alliage moyen	среднелегированная хромистая сталь
acier au chrome à faible alliage	низколегированная хромистая сталь
acier au chrome élevé	высокохромистая сталь
acier au chrome-aluminium	хромоалюминиевая сталь
acier au chrome-aluminium-cobalt	хромоалюминиекобальтовая сталь
acier au chrome-cobalt	хромокобальтовая сталь
acier au chrome-manganèse	хромомарганцевая сталь
acier au chrome-manganèse-moliybdène	хромомарганцовомолибденовая сталь
acier au chrome-manganèse-silicium	хромомарганцовокремнистая сталь
acier au chrome-manganèsetitane	хромомарганцовотитанистая сталь
acier au chrome-molybdène	хромомолибденовая сталь
acier au chrome-molybdène-aluminium	хромомолибденоалюминиевая сталь
acier au chrome-molybdène-vanadium	хромомолибденованадиевая сталь
acier au chrome-nickel	хромоникелевая сталь
acier au chrome-nickel-azote	хромникелевая сталь с азотом
acier au chrome-nickel-cobalt	хромо-никелекобальтовая сталь
acier au chrome-nickel-cuivre	хромо-никелемедистая сталь
acier au chrome-nickel-manganèse	хромоникелемарганцовая сталь
acier au chrome-nickel-molybdène	хромоникелемолибденовая сталь
acier au chrome-nickel-molybdène-titane	хромоникелемолибденотитанистая сталь
acier au chrome-nickel-molybdène-vanadium	хромоникелемолибдено-ванадиевая сталь
acier au chromenickel-silicium	хромоникелекремниевая сталь
acier au chrome-nickel-silicium-tungstène	хромоникелекремниевольфрамовая сталь
acier au chrome-nickel-titane	хромо-никелетитанистая сталь
acier au chrome-nickel-titane-tungstène	хромоникелетитановольфрамовая сталь
acier au chrome-nickel-tungstène	хромоникелевольфрамовая сталь
acier au chrome-nickel-vanadium	хромоникелеванадиевая сталь
acier au chrome-silicium	хромокремниевая сталь
acier au chrome-silicium-cuivrealuminium	хромокремнемедистоалюминиевая сталь
acier au chromesilicium-manganèse	хромокремнемарганцовая сталь
acier au chrome-silicium-molybdène	хромокремнемолибденовая сталь
acier au chrome-silicium-tungstène	хромокремневольфрамовая сталь
acier au chrome-siliciumvanadium	хромокремневанадиевая сталь
acier au chrome-tungstène	хромовольфрамовая сталь
acier au chrome-vanadium-tungstène	хромовольфрамованадиевая сталь
acier au cobalt	кобальтовая сталь
acier au cuivre	медистая сталь
acier au cuivre-phosphore	меднофосфористая сталь
acier au cuivre-étain	меднооловянистая сталь
acier au four à réverbère	сталь, полученная на поду отражательной печи
acier au four électrique	электросталь
acier au manganèse	марганцовистая сталь
acier au manganèse élevé	высокомарганцевая сталь
acier au manganèse-molybdène	марганцовомолибденовая сталь
acier au manganèse-silicium-cuivre	марганцовокремниевомеднистая сталь
acier au molybdène	молибденовая сталь
acier au nickel à faible alliage	низколегированная никелевая сталь
acier au nickel à fort alliage	высоко легированная никелевая сталь
acier au nickel élevé	сталь с высоким содержанием никеля
acier au nickel-chrome	хромоникелевая сталь
acier au nickel-chrome de cémentation	цементуемая хромоникелевая сталь
acier au nickel-chrome inoxydable	хромоникелевая нержавеющая сталь
acier au nickel-cuivre-chrome	никелемеднохромистая сталь
acier au nickel-manganèse	никелемарганцовистая сталь
acier au nickel-molybdène	никелемолибденовая сталь
acier au nickel-silicium	никелекремниевая сталь
acier au phosphore	фосфористая сталь
acier au plomb	сталь, содержащая свинец
acier au silicium	кремнистая сталь
acier au silicium-manganèse	кремнемарганцевая сталь
acier au silicium-molybdène	кремниемолибденовая сталь
acier au soufre	высокосернистая сталь, сталь с повышенным содержанием серы
acier au titane	сталь, легированная титаном
acier au tungstène-silicium	вольфрамокремнистая сталь
acier au vanadium	ванадиевая сталь
acier calmé au silicium	сталь, раскисленная кремнием
acier calmé au silicium	сталь, успокоенная кремнием
acier ferritique au chrome	ферритная хромистая сталь
acier fondu au creuset	тигельная сталь
acier inapte au vieillissement	нестареющая сталь
acier inoxydable au chrome	хромистая нержавеющая сталь
acier inoxydable au chrome-nickel	хромоникелевая нержавеющая сталь
acier inoxydable au nickel-chrome	хромоникелевая нержавеющая сталь
acier ordinaire au carbone	простая углеродистая сталь
acier ordinaire au carbone	обычная углеродистая сталь
acier refroidi au four	сталь, охлаждённая с печью
acier résistant aux acides	кислотостойкая сталь
acier résistant aux alcalis	щёлочестойкая сталь
acier résistant aux sub-zéro températures	хладостойкая сталь
acier résistant aux sub-zéro températures	хладоустойчивая сталь
acier résistant aux températures élevées	теплоустойчивая сталь
acier résistant aux températures élevées	жаростойкая сталь
acier soumis au durcissement structural	сталь, подвергнутая дисперсионному твердению
aciérie pour la fabrication au creuset	цех для производства тигельной стали
affinage au bain de scorie	раскисление ванны через шлак
affinage au bas-foyer	передел чугуна в пудлинговой печи
affinage au feu	огневое рафинирование
affinage au vent	продувка (в конвертере)
affinage aux acides	мокрый аффинаж (IceMine)
affinage aux acides	аффинаж кислотами (IceMine)
aluminisation au pistolet	алитирование распылением
aluminisation au pistolet	шоопирование
amalgamation au cylindre	барабанная амальгамация
amalgamation au tambour	барабанная амальгамация
amalgamation au tonneau	барабанная амальгамация
amener au trait de jauge	доводить до метки
amortissement dû aux dislocations	затухание, обусловленное дислокациями
analyse aux rayons	рентгеноструктурный анализ
analyse aux rayons	исследование рентгеновским методом
analyse aux rayons	рентгенографический анализ
anticathode au potentiel du sol	заземлённый анод (рентгеновской трубки)
aptitude au foisonnement	способность к разбуханию
aptitude au formage	деформируемость при штамповке
aptitude au soudage	свариваемость
aptitude aux traitements thermiques	способность воспринимать термообработку
aptitude du grain au grossissement	склонность к укрупнению зерна
aptitude du grain au grossissement	склонность зерна к росту
arrêt au chauffage	температурная остановка при нагреве
arrêt au chauffage à la température A3	остановка при температуре А3 при нагреве
arrêt au chauffage à la température A1	остановка при температуре A1 при нагреве
arrêt au refroidissement	температурная остановка при охлаждении
arrêt au refroidissement à la température A1	остановка при температуре A1 при охлаждении
au cours d'une fusion	на протяжении одной плавки
austénite au carbone	углеродистый аустенит
aux erreurs expérimentales près	в пределах ошибок эксперимента
barbotage au jet d'air	барботаж струёй воздуха
bords chanfreinés à 45°	края с кромками, скошенными под углом 45°
boîte fixée au fond du caisson	подкессонная коробка
brassage au vent	перемешивание воздухом (жидкой металлической ванны)
bronze au béryllium	бериллиевая бронза
bronze au cadmium	кадмиевая бронза
bronze au chrome	хромистая бронза
bronze au chrome-zinc	хромоцинковая бронза
bronze au glucinium	бериллиевая бронза
bronze au manganèse	марганцовистая бронза
bronze au manganèse-plomb	марганцовосвинцовистая бронза
bronze au nickel	никелевая бронза
bronze au phosphore	фосфористая бронза
bronze au plomb	свинцовистая бронза
bronze au plomb antifriction	антифрикционная свинцовистая бронза
bronze au silicium	кремнистая бронза
bronze au silicium-manganèse	кремнемарганцовистая бронза
bronze au silicium-nickel	кремненикелевая бронза
bronze au silicium-zinc	кремнецинковая бронза
bronze au titane	титанистая бронза
bronze au tungstène	вольфрамовая бронза
bronze au zirconium	циркониевая бронза
bronze aux ressorts	пружинная бронза
cage à cylindres	рабочая клеть (IceMine)
cage à trois cylindres	трёхвалковая клеть (IceMine)
cagoule de charges aux essais	технические условия на испытания
cassure de fatigue aux efforts répétés	усталостное разрушение при пульсирующих напряжениях
charge au moment de la rupture	нагрузка в момент разрушения
chauffage au blanc	нагрев до белого цвета каления
chauffage au blanc éblouissant	нагрев до ослепительно белого цвета каления
chauffage au blanc éclatant	нагрев до ярко-белого цвета каления
chauffage au bleu	нагрев до синего цвета побежалости
chauffage au bleu pâle	нагрев до голубого цвета побежалости
chauffage au brun	нагрев до коричневого цвета побежалости
chauffage au brun	нагрев до бурого цвета побежалости
chauffage au cerise clair	нагрев до светло-вишнёвого цвета каления
chauffage au cerise foncé	нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления
chauffage au charbon pulvérisé	пылеугольное отопление
chauffage au gaz	газовое отопление
chauffage au gaz naturel	отопление природным газом
chauffage au gaz à récupération	регенеративное газовое отопление
chauffage au gris-noir	нагрев до тёмно-серого цвета побежалости (400-450ш)
chauffage au jaune	нагрев до жёлтого цвета побежалости
chauffage au jaune clair	нагрев до светложёлтого цвета каления
chauffage au jaune foncé	нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления
chauffage au jaune orangé	нагрев до оранжево-жёлтого цвета каления
chauffage au jaune paille clair	нагрев до светложёлтого цвета побежалости
chauffage au jaune paille clair	нагрев до светло-соломенного цвета побежалости
chauffage au jaune paille foncé	нагрев до тёмножёлтого цвета побежалости
chauffage au jaune paille foncé	нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости
chauffage au jaune très clair	нагрев до светло-жёлтого цвета каления
chauffage au lilas	нагрев до пурпурнофиолетового цвета побежалости
chauffage au paille	нагрев до соломенно-жёлтого цвета побежалости
chauffage au pourpre violet	нагрев до пурпурно-фиолетового цвета побежалости (275ш)
chauffage au rouge	нагрев до красного цвета каления
chauffage au rouge cerise	нагрев до вишнёво-красного цвета каления
chauffage au rouge cerise clair	нагрев до светло-вишнёво-красного цвета каления
chauffage au rouge cerise clair	нагрев до светло-вишнёвого цвета каления
chauffage au rouge cerise naissant	нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления
chauffage au rouge cerise naissant	нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления
chauffage au rouge cerise sombre	нагрев до тёмновишнёво-красного цвета каления
chauffage au rouge cerise sombre	нагрев до тёмно-вишнёвого цвета каления
chauffage au rouge cerise très clair	нагрев до светло-красного цвета каления
chauffage au rouge sombre	нагрев до тёмно-красного цвета каления
chauffage au rouge sombre naissant	нагрев до начала свечения
chauffage au rouge sombre naissant	нагрев до тёмно-коричневого свечения
chauffage au rouge très sombre	нагрев до коричнево-красного свечения
chauffage au vert foncé	нагрев до зеленовато-серого цвета побежалости (350ш)
chauffage au violet	нагрев до фиолетового цвета побежалости
chauffage au violet pourpre	нагрев до пурпурно-фиолетового цвета побежалости (270ш)
chauffage aux électrodes latérales	нагрев боковыми электродами
chauffer au blanc	нагревать до белого цвета каления
chauffer au rouge	нагревать до красного цвета каления
cliché aux rayons	рентгенограмма
collecteur à vent chaud	коллектор горячего дутья (IceMine)
conditions aux limites	граничные условия
contraintes dues au refroidissement	напряжения, возникшие при охлаждении
contraintes dues au travail mécanique	напряжения, возникающие при механической обработке
contraintes dues aux charges dynamiques	напряжения при динамических нагрузках
contrôle aux rayons X	рентгеновская дефектоскопия
corps du tube au potentiel du sol	заземлённый корпус рентгеновской трубки
corrosion aux conditions naturelles	коррозионное испытание в природных условиях
corrosion aux joints de grain	межкристаллитная коррозия
cube à faces centrées	гранецентрированный куб
cément à poudre	порошкообразный карбюризатор (IceMine)
cémentation au bore	диффузионное борирование
cémentation au gaz	газовая цементация
cémentite au chrome	хромистый цементит
diffraction aux très petits angles	малоугловая дифракция
diffraction aux très petits angles	дифракция под малыми углами
distance de la tache au centre du diagramme	расстояние пятна от центра рентгенограммы
distance de la tache au centre du film	расстояние пятна от центра плёнки
distance de la tache de diffraction au centre	расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы)
dommage dû au bombardement	радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением
dommage dû aux rayonnements	радиационное повреждение
dorure au trempé	золочение закалкой
durcissement dû au rayonnement	радиационное твердение
dureté au pendule	твёрдость по методу затухания колебаний
dureté au pendule	твёрдость по Герберту
dureté au rouge	красностойкость
dureté au rouge	твёрдость при красном калении
décuivrage au carbonate de sodium et soufre	удаление меди с помощью карбоната натрия и серы
déformation due au cisaillement	деформация среза
déformation due au cisaillement	деформация сдвига
déformation due au fluage	деформация ползучести
dégrossissage au tour	обдирка на токарном станке
désargentation au zinc	удаление серебра при помощи цинка
désoxygénation au phosphore	раскисление фосфором
dézingage au chlore	хлорный способ удаления цинка
dézingage au four à réverbère	отгонка цинка в отражательной печи
espace au-dessus du bain	рабочее пространство над ванной
espace au-dessus du bain	пространство над ванной
espace au-dessus du chapeau	наднасадочное пространство
essai au banc	стендовое испытание
essai au brouillard salin	испытание в камере с разбрызгиванием морской воды
essai au creuset	тигельная проба
essai au four	испытание в печи
essai au scléroscope	определение твёрдости на склероскопе
essai au tambour tournant	испытание во вращающемся барабане
essai au vieillissement	испытание на старение
essai aux efforts axiaux	испытание на "растяжение - сжатие"
essai aux vibrations libres	испытание при свободных колебаниях
essai de fatigue aux chocs répétés	испытание на усталость при повторных ударах
essai de fragilité au bleu	испытание на синеломкость (IceMine)
eutectique au graphite	графитная эвтектика
examen aux rayons	рентгеноструктурное исследование
examen aux rayons	исследование рентгеновским методом
exposition aux rayons	облучение рентгеновыми лучами
façonner le métal au feu	деформировать металл в горячем состоянии
fer au charbon de bois	древесноугольное сыродутное железо
fer au silicium	кремнистое железо
fermeture hermétique au vent	воздухонепроницаемый затвор
feu au maximum d'intensité	полное пламя
feu au maximum d'intensité	полный огонь
filière à tréfiler	волочильная доска (IceMine)
fissuration au pliage	образование трещин при изгибе
fondeur affecté aux laitiers	шлаковщик
forgeage au marteau	ковка под молотом
formation de ponts au-dessus de la retassure	образование мостов над усадочной раковиной (при затвердевании слитка)
four pit à réchauffer	нагревательный колодец (IceMine)
four pits à réchauffer	нагревательный колодец (IceMine)
fragile au bleu	синеломкий
fragile au rouge	красноломкий
fragilité au bleu	синеломкость
fragilité au rouge	красноломкость
fragilité du métal due aux inclusions de scorie	хрупкость металла вследствие наличия шлаковых включений
fragilité due au zingage	хрупкость после оцинкования
fragilité due aux contraintes internes	хрупкость, вызванная наличием внутренних напряжений
fusion au cubilot	плавка в вагранке
fusion au four Martin	мартеновская плавка
fusion au four à cuve	шахтная плавка
fusion au four à cuve	восстановительная плавка в шахтных печах
fusion au haut fourneau	доменная плавка
glissement aux joints de grains	относительное смещение зёрен
grillage à soufflage d'air	обжиг в печи с дутьём
hausse au coke	доменная печь, работающая на коксе
hausse au coke	коксовая доменная печь
inapte au vieillissement	нестареющий
insensibilité au mode de trempe	нечувствительность к способу закалки
intoxication au plomb	свинцовое отравление
isolement au mica	слюдяная изоляция
laiton au plomb	свинцовистая латунь
lavage au bac à piston	обогащение на отсадочных машинах
lavage au crible	промывка на грохоте
lavage au jig	обогащение на отсадочных машинах
lavage au patouil	промывка на барабанах
lavage au patouil	промывка на гердах
limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression	предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии
limite de fatigue aux efforts ondulés par compression	предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении
limite de fatigue aux efforts ondulés par traction	предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении
limite de fatigue aux efforts répétés par compression	предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении
limite de fatigue aux efforts répétés par traction	предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении
limite de fatigue aux flexions alternées	предел выносливости при знакопеременном изгибе
limite élastique conventionnelle à 0,2	условный предел текучести
lixiviation aux réservoirs	чановое выщелачивание
lubrification au graphite	графитовая смазка
maintien au bain	выдержка в ванне
marcher au combustible liquide	работать на жидком топливе
matte de cuivre à 62%	медный штейн, содержащий около 62% Cu
mesure au goniomètre	измерение с помощью гониометра
mesure des tensions aux rayons	измерение напряжений рентгеновским методом
mettre au point le laitier	доводить шлак
mettre au rebut	браковать
mettre au volume	довести объём до (...)
microscopie de projection aux rayons	рентгеновская проекционная микроскопия
mise au mille	количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т. металла или сплава
mise au point	наведение на резкость
mise au point	подгонка
mise au point de la coulée	доводка плавки
mise au point de l'affinage du cuivre	доводка меди при рафинировании
mise au point de l'image	фокусирование изображения
mise au point sur dépoli	наведение изображения на резкость на матовом стекле
modèle au naturel	неразъёмная модель без стержневых знаков
modèle au naturel	цельная модель без стержневых знаков
modèle au trousseau	протяжная модель
mélange de gaz à cémenter	газообразный карбюризатор (IceMine)
métal au bain	жидкий металл
métal au bain	расплавленный металл
métal au bain	ванна
métal résistant au feu	жаростойкий сплав
métallisation au chrome	хромирование
métallisation au pistolet	шоопирование
métallisation au pistolet	металлизация распылением
métallisation au plomb	нанесение свинцового покрытия
métallisation au plomb	металлизация свинцом
nettoyage au jet de sable	пескоструйная очистка
ombrage au chrome	оттенение хромом
orientation au hasard	беспорядочная ориентация
ouvrier au gueulard	засыпщик
ouvrier au gueulard	завальщик
parallélépipède droit à base carrée	прямоугольный параллелепипед с квадратным основанием
parallélépipède rectangle à base centrée	прямоугольный параллелепипед с центрированным основанием
passage au tamis	просеивание
passage au trommel	грохочение в барабане
passer aux bocards	дробить руду
passer les coulées au noir	покрыть литниковую систему чёрной краской
passerelle aux pinces	мостки для подхода к электрододержателю
perméabilité aux gaz	газопроницаемость
perméabilité aux gaz des soudures	газопроницаемость швов
perte au feu	потери на окалинообразование
perte au feu	потери при прокаливании
perte au feu	потери на угар металла
perte au feu en fer	угар железа
perte au frottement	потеря на трение
perte au grillage	потери при прокаливании
perte au grillage	потери при обжиге
perte au rayonnement	потеря на излучение
perte au triage	потери при обогащении
pièce fondue au sable	отливка в земляной форме
pièce portée au rouge	деталь, нагретая до красного каления
pièce traitée par cémentation au chrome	деталь, подвергнутая диффузионному хромированию
pièce traitée par cémentation au chrome	хромированная деталь
point de transformation A3	точка превращения А3
point de transformation A1	точка превращения A1
polissage au rond de cuir	полировка на кожаном круге
polissage au tampon	электролитическая полировка с помощью тампона
polissage aux billes d'acier	полировка стальными шариками
pression au contact	контактное давление
preuve au soufflé	опробование дутья
procédé au carbide	карбидный способ
procédé au convertisseur	конвертерный способ
procédé au convertisseur	конвертерный процесс
procédé "au pas de pélerin"	пилигриммовый процесс (прокатка труб)
procédé au scrap	плавка скрап-процессом
procédé au scrap à fonte liquide	скрап-процесс на жидком чугуне
procédé aux riblons	плавка скрап-процессом
procédé aux riblons	скрап-процесс
produits laminés à chaud	горячекатаный прокат
projection au pistolet Shoop	шоопирование (нанесение металлического покрытия)
précipités aux joints des grains	выделения по границам зерен
radiographie aux rayons	рентгенодефектоскопия
radiographie aux rayons	просвечивание рентгеновскими лучами
radiographie aux rayons gamma	гамма-дефектоскопия
radiographie aux rayons gamma	просвечивание гамма-лучами
recherche au spectroscope	спектроскопическое исследование
recherche aux rayons	рентгенографическое исследование
recouvrement au cuivre	покрытие медью
recuit au four à cuve	отжиг в шахтной печи
recuit au minerai	отжиг в руде
redresseur au sélénium	селеновый выпрямитель
refroidissement aux creusets	охлаждение в тиглях
remplissage au sable	наполнение формовочной смесью
retour à l'état initial	возврат в исходное положение
revenu au bleu	отпуск до синего цвета побежалости
revenu au bleu pâle	отпуск до голубого цвета побежалости
revenu au brun	отпуск до бурого цвета побежалости
revenu au jaune	отпуск до жёлтого цвета побежалости
revenu au lilas	отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости
revenu au paille	отпуск до соломенно-жёлтого цвета побежалости
revenu au violet	отпуск до фиолетового цвета побежалости
revenu au violet pourpre	отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости
rougir au feu	нагревать до красного каления
rougir au feu	доводить до красного каления
réplique au carbone	углеродная реплика
réplique au formvar	формваровая реплика
réplique ombrée au chrome	реплика, оттенённая хромом
résine au polyvinyl formal	формвар
résistance au choc	сопротивление удару
résistance au cisaillement	сопротивление срезу
résistance au feu	огнеупорность
résistance au feu	жаростойкость
résistance au fluage	сопротивление ползучести
résistance au gauchissement	сопротивление короблению
résistance au rouillage	стойкость против ржавления
résistance au vieillissement	сопротивление старению
résistance aux acides	кислотоупорность
résistance aux agents oxydants	стойкость в окислительной среде
résistance aux alcalis	щёлочеупорность
résistance aux charges dynamiques	прочность при ударных нагрузках
résistance aux chocs répétés	сопротивление повторным ударам
résistance aux chocs thermiques	термостойкость
résistance aux chocs thermiques	сопротивление термическим ударам
résistance aux chocs thermiques	сопротивление тепловым ударам
résistance aux efforts alternés	предел выносливости при знакопеременном усилии
résistance aux efforts ondulés	предел выносливости при знакопостоянном цикле
résistance aux efforts ondulés de flexion	предел выносливости при знакопостоянном изгибающем усилии
résistance aux efforts pulsatoires	предел выносливости при отнулевом цикле
résistance aux efforts pulsatoires	предел выносливости при пульсирующем цикле
résistance aux efforts pulsatoires de flexion	предел выносливости при пульсирующем изгибающем усилии
résistance aux flexions alternées	предел выносливости на изгиб при знакопеременном цикле
résistance aux flexions ondulées	предел выносливости на изгиб при знакопостоянном цикле
résistance aux flexions répétées	предел выносливости на изгиб при отнулевом цикле
résistance aux flexions répétées	предел выносливости на изгиб при пульсирующем цикле
résistance aux hautes températures	прочность при высоких температурах
résistance aux hautes températures	жаропрочность
résistance aux piqûres	сопротивление точечной коррозии
résistance aux sollicitations alternées	предел выносливости при знакопеременном цикле
résistance aux sollicitations ondulées	предел выносливости при знакопостоянном цикле
résistance aux sollicitations répétées	предел выносливости при отнулевом цикле
résistance aux sollicitations répétées	предел выносливости при пульсирующем цикле
résistance à la corrosion aux contraintes alternées	коррозионноусталостная прочность
résistance à la corrosion aux contraintes alternées	сопротивление коррозии при знакопеременных нагрузках
résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression	сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии
résistant aux acides	кислотоупорный
résistant aux chocs	устойчивый против ударов
saupoudrage au graphite	припыливание графитом
savon de lubrification au filage de métal	мыло для смазки при протяжке металла
segregation aux joints de grain	зернограничная сегрегация
sensibilité au grossissement du grain	чувствительность к росту зерна
sensibilité au grossissement du grain	склонность к росту зерна
sensibilité aux chocs	чувствительность к ударам
sensibilité à la fragilité au chaud	склонность к тепловой хрупкости
serre au fouloir	уплотнение трамбовкой
silex au fer	кремень с примесью железа
soudage au chalumeau oxyacétylénique	кислородно-ацетиленовая сварка
soudage au crayon de charbon	угольно-дуговая сварка
soudage au galet	роликовая сварка
soudage au gaz à l'eau	сварка водяным газом
soudage aux gaz	газовая сварка
soudage aux gaz par pression	газопрессовая сварка
soudage par fusion aux gaz	газовая сварка плавлением
soudeuse au galet	машина для роликовой сварки
soudure au plafond	потолочная сварка
soudure au plafond	потолочный шов
soute aux cendres	подвальное помещение для золы
stabilité aux rayonnements	устойчивость против облучения
stabilité de la martensite au revenu	устойчивость мартенсита при отпуске
stabilité de la martensite au revenu	стабильность мартенсита при отпуске
substitution du cuivre au nickel	замена никеля медью
séchage au four	сушка в печи
température au gueulard	температура на колошнике
tendance au criquage	склонность к трещинообразованию
tendance au criquage	склонность к растрескиванию
tendance au grossissement du grain	склонность к росту зерна
tension appliquée au tube	напряжение на зажимах трубки
tension au repos	напряжение в разомкнутой цепи
tension aux bornes	напряжение на зажимах
tenue au fluage	сопротивление ползучести
tenue aux chocs	сопротивление ударам
tenue aux contraintes mécaniques	сопротивление механическим напряжениям
tenue aux efforts alternés	стойкость при знакопеременных нагрузках
tenue aux efforts ondulés	стойкость при знакопостоянных нагрузках
tenue aux efforts répétés	стойкость при пульсирующих нагрузках
traitement au-dessous de zéro degré	обработка холодом
traitement au-dessous de zéro degré	обработка при температурах ниже нуля
transformation au chauffage	превращение при нагреве
trempe au bain de sel	закалка в соляную ванну
trempe au chalumeau	пламенная закалка
trempe au four	печная закалка
trempe aux bains métalliques	закалка в ваннах из расплавленных металлов
trempe aux sels fondus	закалка в расплавленных солях
trempe à l'huile	масляная закалка
tympe à circulation d'eau	темпель с водяным охлаждением
V-A	ва
vapeur admise au-dessus du piston	пар над поршнем
vapeur admise au-dessus du piston	верхний пар
voltage aux bornes	напряжение на зажимах
voûte au-dessus des canaux	свод над пролётами
vérification au spectrographe	спектральный анализ
écran au sulfure de zinc	экран из сернистого цинка
électrolyte au cadmium	кадмиевый электролит
électrolyte au cuivre	медный электролит
électrolyte au fer	железный электролит
électrolyte au nickel	никелевый электролит
électrolyte au zinc	цинковый электролит
énergie au zéro absolu	нулевая энергия
étude aux rayons	изучение рентгеновским методом
étude aux rayons	рентгенографическое исследование