Terms for subject Metallurgy containing auf

German	Spanish
Abschrecken auf Austenit	temple de aceros austeníticos
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit	el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad
auf das Sandbett setzen	colocar sobre el lecho de arena
auf das Sandbett stellen	colocar sobre el lecho de arena
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
auf der Maschine formen	moldear a máquina
auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl	acero recocido con cementita globulizada
auf Länge schneiden	mecanizado longitudinal
auf Rahmen abheben	desmoldear con bastidor
auf Rollen abheben	desmoldear con rodillos
auf Stiften abheben	desmoldear con expulsores elevadores
auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile	recargado con metal de piezas metálicas gastadas
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización
Beanspruchung auf Biegung	trabajo a flexión
Beanspruchung auf Biegung	esfuerzo de flexión
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas
der sich auf Rollen dreht	convertidor cilíndrico que gira sobre rodillos
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	los precipitados más finos se acumulan localmente
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
direktes Giessen auf eine Bandanlage	colada directa en una instalación de bandas
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	aptitud para la conformacion por rodillos
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
einen Kern auf Sandbett setzen	cimentar un macho
einen Kern auf Sandbett setzen	asentar un macho
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8	influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada
Gasblase auf der Oberflaeche	microsopladuras
Gluehen auf kugeligen Zementit	recocido de globulización de la cementita
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adherencia de partículas a superficies
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
industrieller Prozess auf Servokontrollbasis	proceso industrial servodirigido
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva
Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet	chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto
polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	superficie pulida y con el color del revenido
pruefung auf schweissbarkeit	ensayo de soldabilidad
Pruefung auf Uebereinstimmung	ensayo de conformidad
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf	los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
untersuchung auf risse	ensayo de fisurabilidad
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	válvula de seguridad
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	válvula de explosión