Terms for subject Metallurgy containing auf

German	French
Abheben auf Stiften	démoulage sur chandelles
ablängen auf Mass schneiden	couper à longueur
Abschrecken auf Austenit	trempe des aciers austénitiques
Abschrecken auf Austenit	hypertrempe
Analyse auf nassem Weg	analyse par voie humide
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	attaque du réfractaire à l'interface
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
auf Bündigkeit bearbeiten	araser
auf Chromat basierende Passivierung	passivation par chromatage
auf das Sandbett setzen	mettre sur couche
auf das Sandbett stellen	mettre sur couche
auf dem Band entstehende Verunreinigung	pollution sur la bande
auf dem Schachte Kernkabelscheibe	poulie sur puits pour câble carottier
auf dem Seeweg Kohle	charbon transporté par mer
auf dem Tisch formen	mouler à la table
auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse	transfert industriel des résultats
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	conducteur à base d'alliages Nb-Ti
auf der Fräsbank reduzieren	réduire à la fraise
auf der grünen Wiese	à la chlorophylle
auf der Maschine formen	mouler à la machine
auf der Struktur gelagert	placé sur anticlinal productif
auf dunkle Rotglut	au rouge sombre
auf Gehrung gearbeitetes Eisen	fer travaillé en onglet
auf helle Rotglut	au rouge clair
auf hitzehärtbarem Akrylharz basierender Anstrich	peinture à base de résine acrylique thermodurcissable
auf Kirschrotglut	au rouge cerise
auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl	acier recuit à cémentite globulisée
auf Länge schneiden	découpage à longueur
auf Rahmen abheben	démouler sur cadre
auf Rollen abheben	démouler sur galets
auf Rotglut gebrachtes Eisen	fer porté au rouge
auf Rotwärme bringen	chauffage au rouge
auf Schlechten zugstellter Stoss	chantier suivant clivage
Auf setz Vorrichtung	taquets
auf Stiften abheben	démouler sur chandelles
auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	éprouvette usinée sur deux faces opposées
Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	prospection d'après les fragments trouves
Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile	rechargement en métal de pièces métalliques usées
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation
austenit-martensit-umwandlung:austenit-perlit-umwandlung:behandeln auf zwischenstufengefuege:zwischenstufenumwandeln	transformation inferieure austenite-martensite:transformation superieure austenite-perlite:trempe bainitique
Beanspruchung auf Biegung	sollicitation à la flexion
Beanspruchung auf Biegung	travail à la flexion
Beanspruchung auf Biegung	effort de flexion
Behandlung auf Chrombasis	traitement au chrome
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
Biegeversuch auf dem Auflageblock	essai de pliage avec l'empreint
Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz	allonge de fond fixée sur la tête d'éruption
Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz	robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	le cristal se fragmente en petits cristallites
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées
der sich auf Rollen dreht	convertisseur cylindrique tournant sur galets
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	les précipités extrêmement fins amassés localement
die Flammen auf den Herd lenken	diriger les flammes vers la sole
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
direktes Giessen auf eine Bandanlage	coulée directe sur bande mobile horizontale
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	aptitude au profilage à froid sur galets
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen	aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
einen Kern auf Sandbett setzen	caler un noyau
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
elektrische Handbohrmaschine auf Ständer	foreuse à main électrique d'établi
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	intensification de la turbulence à la surface de la membrane
Feinzerkleinerung auf Kollergänge	broyage par moulins chiliens
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée
Frischen auf Flusseisen im Flammofen	fabrication de 1'acier sur sole
Fundament auf Pfahlrost	fondation sur pilotis
Gasblase auf der Oberflaeche	microsufflure
Gasblase auf der Oberflaeche	microcloque
Gewindeschneiden auf der Drehbank	filetage sur le tour
gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung	régularité de réponse au traitement thermique
Gluehen auf kugeligen Zementit	recuit de sphéroïdisation de la cémentite
Glühen auf kugelige Karbide	recuit de globulisation
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhérence au substrat
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adhésion des particules à la surface
Herdarbeit auf bewegtem Herde	lavage sur tables oscillantes
im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus	mécanisme actif de déformation
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
industrieller Prozess auf Servokontrollbasis	processus industriel basé sur l'asservissement
Kabelumlenkrolle auf Arbeitsbühne	moufle de plancher
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	taquets de calage pour berline dans la cage
mechanische Wirkung auf den Werkstoff	action mécanique sur le matériau
Mehrschichtwerkstoff auf Stahlgrundlage	matériau multicouche à base d'acier
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf	un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
Montage auf Säule	montage sur colonne
Ort auf der Grundsohle	chantier du niveau de fond
Palette auf Füssen	plate-forme
Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet	plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts
polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	surface avec un poli à la couleur de revenu
pruefung auf schweissbarkeit	essai de soudabilite
Pruefung auf Uebereinstimmung	essai de conformité
Prüfung auf nassem Wege	analyse par voie humide
Prüfung auf trokkenem Wege	analyse par voie sèche
Puddeln auf Korn	puddlage en fer à grains
Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege	affinage du fer par le procédé électrothermique
Reinheit im Hinblick auf Stahleinschlüsse	propreté inclusionnaire
Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege	fusion électrothermique du fer
schweissen auf unterlage	soudage avec support a l envers
Setzen auf das Sandbett	mise sur couche
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	qualité pour profilage à froid sur galets
Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen	plates-formes métalliques sur poteaux ancrés dans la roche
Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf	les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure
Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt	amarrage de la plate-forme
Tafelmessung auf der Filterpresse	mesure du panneau au filtre-presse
Umstellung auf Kohlefeuerung	conversion au charbon
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	concept différent en matière de sécurité
Untersuchung auf Anrisse	détection de craquelure
untersuchung auf risse	essai de fissilité
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
Verfahren der Entlastung auf Null	méthode par retour de la charge au zéro
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht	gratteurs de tubage verticaux
Vorbehandlungssystem auf "Anstrich"-basis	système de prétraitement de peinture
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden	outil pour pousser les détritus au fond du puits
Zerstaeubung eines fluessigen Metalls auf einer rotierenden Scheibe	pulvérisation d'un métal liquide au moyen d'un disque rotatif