Terms for subject Metallurgy containing auf

German	Italian
Abheben auf Stiften	sformatura a candele
ablängen auf Mass schneiden	tagliare a misura
Abschrecken auf Austenit	tempra austenitica
Abschrecken auf Austenit	tempra degli acciai austenitici
Abschrecken auf Austenit	ipertrempra di solubilizzazione
Analyse auf nassem Weg	analisi per via umida
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit	il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità
auf das Sandbett setzen	piazzare sul letto di terra
auf das Sandbett stellen	affondare
auf das Sandbett stellen	piazzare sul letto di terra
auf dem Schachte Kernkabelscheibe	puleggia sul pozzo per cavo carotaggio
auf dem Seeweg Kohle	carbone trasportato per mare
auf dem Tisch formen	formare al banco
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati
auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	conduttore basato su leghe Nb-Ti
auf der Fräsbank reduzieren	ridurre alla fresa
auf der Maschine formen	formare meccanicamente
auf der Maschine formen	formare a macchina
auf der Struktur gelagert	sistemato su anticlinale produttivo
auf dunkle Rotglut	al calor rosso scuro
auf Gehrung gearbeitetes Eisen	ferro tagliato ad ugnatura
auf helle Rotglut	al calor rosso chiaro
auf hitzehärtbarem Akrylharz basierender Anstrich	vernice a base di resina acrilica termoindurente
auf Kirschrotglut	al rosso ciliegia
auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl	acciaio ricotto per cementite globulare
auf Rahmen abheben	sformare sul telaio
auf Rahmen abheben	sformare a telaio
auf Rotglut gebrachtes Eisen	ferro portato allo stato incandescente
auf Rotwärme bringen	arroventamento
auf Schlechten zugstellter Stoss	cantiere secondo il piano di sfaldatura
Auf setz Vorrichtung	tacche
Auf setz Vorrichtung	sostegni per gabbia
auf Stiften abheben	sformare a candele
auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	provetta lavorata su due facce opposte
Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	prospezione secondo i frammenti trovati
Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile	ricarica di metallo nei pezzi metallici
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	techniche elettrochimiche di rilievo delle curve di polarizzazione
austenit-martensit-umwandlung:austenit-perlit-umwandlung:behandeln auf zwischenstufengefuege:zwischenstufenumwandeln	tempra bainitica:trasformazione inferiore austenite-martensite:trasformazione superiore austenite-perlite
Beanspruchung auf Biegung	sollecitazione alla flessione
Beanspruchung auf Biegung	sforzo di flessione
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
Biegeversuch auf dem Auflageblock	prova di piegamento con la matrice
Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz	adapters per lavorare al fondo pozzo fissati sul "Christmass tree"
Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz	attrezzo da avvitare sul "bottom hole test adapters"
Bohrzeit auf Sohle	tempo di rotazione
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate
der sich auf Rollen dreht	convertitore cilindrico che gira su rotelle
der Stabilitaetsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	il cowper funziona alternativamente a gas e a vento
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf	i precipitati più fini si accumulano localmente
die Flammen auf den Herd lenken	dirigere la fiamma sulla suola
die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
direktes Giessen auf eine Bandanlage	colata diretta su un impianto nastro/rullo
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	idoneità alla profilatura a freddo su rulli
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen	idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8	influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8
elektrische Handbohrmaschine auf Ständer	foratrice elettrica a mano per banco
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	macchina elettrica saldapunti per utensili
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	turbolenza sulla superficie della membrana
Feinzerkleinerung auf Kollergänge	polverizzazione
Feinzerkleinerung auf Kollergänge	molazzatura
Feinzerkleinerung auf Kollergänge	macinazione
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	strato di ossido aderente su una superficie non decapata
Frischen auf Flusseisen im Flammofen	fabbricazione dell'acciaio su suola
Fundament auf Pfahlrost	fondazione su platea di palafitte
Gasblase auf der Oberflaeche	soffiatura a testa di spillo
Gasblase auf der Oberflaeche	vescichetta minuta
Gasblase auf der Oberflaeche	blister pepe
Gewindeschneiden auf der Drehbank	filettature al tornio
Gewindeschneiden auf der Drehbank	filettatura al tornio
gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung	regolarità di comportamento al trattamento termico
Gluehen auf kugeligen Zementit	ricottura di coalescenza
Gluehen auf kugeligen Zementit	ricottura globulizzante
Gluehen auf kugeligen Zementit	sferoidizzazione
Gluehen auf kugeligen Zementit	ricottura di globulizzazione
Gluehen auf kugeligen Zementit	globulizzazione
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adesione delle particelle alle superfici
Herdarbeit auf bewegtem Herde	lavaggio su tavole oscillanti
im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus	meccanismo attivo di deformazione
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
industrieller Prozess auf Servokontrollbasis	processo industriale mediante servocontrollo
Kabelumlenkrolle auf Arbeitsbühne	paranco da piattaforma
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	tacchette per le gabbie
mechanische Wirkung auf den Werkstoff	azione meccanica sul materiale
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf	con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva
Montage auf Säule	montaggio su colonna
Ort auf der Grundsohle	cantiere a livello di fondo
Palette auf Füssen	vassoio
Palette auf Füssen	piattaforma
polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento
pruefung auf schweissbarkeit	prova di saldabilita'
Pruefung auf Uebereinstimmung	provo di conformità
Prüfung auf nassem Wege	analisi per via umida
Prüfung auf trokkenem Wege	analisi per via secca
Puddeln auf Korn	puddellaggio a grana
Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege	affinaggio del ferro per via elettrotermica
Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege	fusione elettrotermica del ferro
schweissen auf unterlage	saldatura con supporto al rovescio
Setzen auf das Sandbett	placcare
Setzen auf das Sandbett	mettere a placca
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	qualità idonea alla profilatura a freddo su rulli
Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen	piattaforme metalliche su colonne ancorate alla roccia
Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf	i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite
Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt	sistemazione della piattaforma
Tafelmessung auf der Filterpresse	misura del pannello alla filtropressa
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	concetto diverso in materia di sicurezza
Untersuchung auf Anrisse	rilevamento di crepa
Untersuchung auf Anrisse	rilevamento di fessura
untersuchung auf risse	prova di fessurabilità
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
Verfahren der Entlastung auf Null	metodo del ritorno del carico allo zero
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht	baffi di gatto verticali con la punta su un unico filo
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden	attrezzo per spingere detriti al fondo pozzo
Zerstaeubung eines fluessigen Metalls auf einer rotierenden Scheibe	polverizzazione di un metalli liquido su disco rotante