Terms for subject Metallurgy containing auf

German	English
Abheben auf Stiften	pin lift
ablängen auf Mass schneiden	shear to length
Abschrecken auf Austenit	hardening of austenitic steels
Analyse auf nassem Weg	wet analysis
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	refractory attack at the slag line
Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit	tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness
auf Bündigkeit bearbeiten	machine flush
auf Chromat basierende Passivierung	chromate-based passivation
auf das Sandbett setzen	bed
auf das Sandbett stellen	to bed in
auf das Sandbett stellen	bed
auf dem Band entstehende Verunreinigung	contamination on strip
auf dem Schachte Kernkabelscheibe	core line sheave
auf dem Seeweg Kohle	waterborne coal
auf dem Tisch formen	bench mould
auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse	to transfer the results directly into practice
auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter	conductor based on NbTi alloys
auf der Fräsbank reduzieren	to mill off
auf der grünen Wiese	green field site
auf der Maschine formen	to machine mould
auf der Maschine formen	machine mould
auf der Struktur gelagert	on structure
auf dunkle Rotglut	to a dark red-heat
auf Gehrung gearbeitetes Eisen	mitred angle bars
auf helle Rotglut	to a bright red-heat
auf hitzehärtbarem Akrylharz basierender Anstrich	stoving type acrylic resin paint
auf Kirschrotglut	to a cherry red-heat
auf kugeligen Zementit hin gegluehter Stahl	steel annealed to produce spheroidized cementite
auf Rahmen abheben	frame lift
auf Rahmen abheben	to draw on an apron
auf Rahmen abheben	draw on an apron
auf Rahmen abheben	draw on a frame
auf Rollen abheben	draw on rollers
auf Rotglut gebrachtes Eisen	iron through to red heat
auf Rotwärme bringen	to bringing red heat
auf Schlechten zugstellter Stoss	slyne
Auf setz Vorrichtung	keeps
auf Stiften abheben	pin lift
auf Stiften abheben	to draw on pins
auf Stiften abheben	draw on pins
auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe	test piece machined on two opposite faces
Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben	shoading
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege	electrochemical methods of recording polarisation curves
Beanspruchung auf Biegung	flexure stress
Beanspruchung auf Biegung	bending stress
Behandlung auf Chrombasis	chromium based treatment
bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
Biegeversuch auf dem Auflageblock	bending test on a V-shaped support
Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz	bottom hole test adapters
Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz	bottom hole test wash nipple adapter
Coils/Warmbreitband und auf Spezialstrassen warmgewalzter Bandstahl	hot-rolled wide and narrow strip
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	there occurs "polygonization"
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf	the crystals split up into small crystallites
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite
der sich auf Rollen dreht	rotating cylindrical converter
der Stabilitätsbegriff bei Oxidschichten auf MetalloberflaeChen	the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
die Feinstausscheidungen treten oertlich angehäuft auf	the finest precipitations occur as small agglomerations
die Flammen auf den Herd lenken	to direct the flames on the hearth
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
direktes Giessen auf eine Bandanlage	direct casting on a belt installation
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	suitability for cold shaping on rollers
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
einen Kern auf Sandbett setzen	bedding a core
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften	the effect of tempering temperature on the mechanical properties
Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
elektrische Handbohrmaschine auf Ständer	electric hand drilling machine on stand
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	electric tool-tipping machine
elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge	electric tool tipper
Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran	enhancing turbulence at the membrane surface
Feinzerkleinerung auf Kollergänge	mulling
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	adherent oxide film on non-pickled surface
Frischen auf Flusseisen im Flammofen	manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace
Fundament auf Pfahlrost	pile foundation
Gasblase auf der Oberflaeche	pepper blister
Gasblase auf der Oberflaeche	pinhead blister
Gewindeschneiden auf der Drehbank	cutting threads on the lathe
Gewindeschneiden auf der Drehbank	screw-cutting on
gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung	uniformity of response to heat treatment
Gluehen auf kugeligen Zementit	spheroidizing annealing
Gluehen auf kugeligen Zementit	spheroidizing
Glühen auf kugelige Karbide	spheroidizing
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhesion to substrate
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adhesion of particles to surfaces
Herdarbeit auf bewegtem Herde	rocking
im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus	active mechanism for deformation
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
industrieller Prozess auf Servokontrollbasis	industrial process based on servo-control
Kabelumlenkrolle auf Arbeitsbühne	floor block
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	catches
mechanische Wirkung auf den Werkstoff	mechanical reaction on the material
Mehrschichtwerkstoff auf Stahlgrundlage	steel-based multilaminate material
mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
Montage auf Säule	column mounting
Ort auf der Grundsohle	sill floor stope
Palette auf Füssen	platform
Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet	rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked
polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	polished and temper coloured surface
Pruefung auf Uebereinstimmung	test for compliance
Prüfung auf nassem Wege	examination in dissolved state
prüfung auf schweissbarkeit	weldability test
prüfung auf schweissbarkeit	test for weldability
Prüfung auf trokkenem Wege	examination in dry state
Puddeln auf Korn	puddling for crystalline iron
Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege	electric refining of iron
Reinheit im Hinblick auf Stahleinschlüsse	inclusions cleanliness
Schmelzen des Eisens auf elektrothermischem Wege	electric smelting of iron
schweissen auf unterlage	welding using a backing bar or backing strip
Setzen auf das Sandbett	bedding
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	quality suitable for cold shaping on rollers
Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen	steel platforms on columns anchored in the rock
Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
Stellung des Bohrschiffes auf Ansatzpunkt	vessel positioning
Tafelmessung auf der Filterpresse	wall-building test
Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	universal mills have both vertical and horizontal rolls
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	different safety concept
Untersuchung auf Anrisse	crack detection
untersuchung auf risse	crack test
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf	occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
Verfahren der Entlastung auf Null	return-to-zero method
Vertikalkratzer mit der Spitze auf einem einigen Draht	roto-wall cleaners
Vorbehandlungssystem auf "Anstrich"-basis	paint pretreatment system
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden	junk pusher
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	backdraft valve
Windabblasestutzen auf der Ringleitung	back-drafting valve
Zerstäubung eines fluessigen Metalls auf einer rotierenden Scheibe	splat cooling