Terms for subject Metallurgy containing at

Danish	Spanish
at afbrænde	decapar al soplete
at affedte	desengrasar
at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva
at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning	decapado de superficies metálicas por chorro de arena
at belægge	emplastecer
at beskyttelseslakere	lacado de protección
at bonderisere	bonderizar
at båndvalse	laminar en bandas
at bøje	encorvar
at bøje	curvar
at børste	cepillar
at dybtrække	embutir
at extruderings-coate	proteger mediante extrusión
at fjerne glødeskal	descascarillar
at fjerne indløb,dødhoved m.v.	quitar mazarotas
at fjerne rust	levantar la herrumbre
at fjerne rust	desherrumbrar
at folde	plegar
at forebygge grubetæring ved brug af passende passiveringsmidler	impedir la corrosión por picadura mediante pasivadores
at formgive	dar forma
at formgive	labrar
at formgive	conformar
at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
at give prøvestykket en særlig referencestruktur	dar a la probeta una estructura de referencia
at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden	límite de fluencia
at korrodere	oxidar
at korrodere	corroer
at metallisere	metalizar
at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
at nedskære overkapaciteten	disminución del exceso de capacidad
at oliere	lubrificar
at oliere	aceitar
at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
at oprulle	enrollar
at oprulle	abarquillar
at polarisere metallet anodisk i det passive område	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
at præge	gofrar
at rette	enderezar
at ridse	dentar
at rullestanse	cortar en bobinas
at slå indløb,dødhoved m.v.af	quitar mazarotas
at smede	forjar
at stille på højkant	colocar de canto
at tage zink på	masa de cinc depositado
at undgå afkulning ved krafting binding af kulstoffet	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
blindhærdning for at fastlægge kernestyrken	templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo
cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning	calentamiento circular para eliminar una deformación local
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt	las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente
det at hænge	atasco
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
evne til at blive klippet koldt	aptitud para el cizallamiento en frio
evnen til at udskifte ioner	capacidad de intercambio básico
få til at skinne	abrillantado
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
kernehærdning for at kornforfine kernematerialet	templado a fondo para afinar la estructura del núcleo
rektangulær pletglødning for at fjerne lokal kastning	calentamiento lineal para eliminar una deformación local
slagge der er vanskelig at fjerne	escoria difícil de eliminar
slagge der er vanskelig at fjerne	escoria adherente
stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser	recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos
svejsning for at frembringe elektrisk kontakt	soldadura de juntas eléctricas en carriles
søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
trekantet pletglødning for at fjerne lokal kastning	calentamiento triangular para eliminar una deformación local