Terms for subject Metallurgy containing at

English	German
a position at which a welder is working including equipment	schweissposten
a position at which a welder is working including equipment	schweissplatz mit ausruestung
adhesion test at high temperature	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	beruehrungsflaeche der elektrode
at a stress	bei einer Beanspruchung
at grass	über läge
at larger diameters, only the surface is hardened	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
at right angles with	rechtwinklig zu
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
at the pit's mouth	an der Schachtmündung
at the temperature of the maximum rate of transformation	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
at white heat	zur Weissglut
bar hooked at both ends	Rundstahl mit zwei Endhaken
basic quality intended for use at climatic temperatures	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
cast steel for use at elevated temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at high temperatures	warmfester Stahlguβ
cast steel for use at very high temperatures	hochwarmfester Stahlguβ
combustion at constant pressure	Verbrennung bei gleichbleibendem Druck
combustion at constant volume	Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen
constriction at break	Brucheinschnuerung
conventional power at 50 per cent duty cycle	betriebsleistung bei 50 prozent einschaltdauer
conventional power at 50 per cent duty cycle	betriebsleistung bei 50 prozent ed
corrosion at a contact with a second material	Kontaktkorrosion
corrosion at a contact with a second material	Beruehrungskorrosion
corrosion at the waterline	Wasserlinienkorrosion
cost at the spout	flüssiges Gusseisen (als Kostenträger)
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	Zuendendeder Elektrode
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Beruehrungskorrosion
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Kontaktkorrosion
cross section at mid length	Querschnitt in der Mitte
cut at an angle	Winkelschnitt
distribution of the stock at the stockline	Moellerverteilung
distribution of the stock at the stockline	Schuettgutverteilung
duty at rated maximum current	zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom
elongation at failure	Bruchdehnung in %
% elongation at fracture	Bruchdehnung in %
elongation at maximum load	Dehnung bei Hoechstkraft
enhancing turbulence at the membrane surface	Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran
examination at the end of campaign	Untersuchung am Ende der Hochofenreise
fatigue strength at N cycles	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
fatigue strength at N cycles	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
ferritic steel at high temperature	Hochtemperatur-Ferritstahl
free at works	frei Hütte
friction at the roll-metal interface	Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
impact test at low temperature	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
land at bottom	einfahren zur tiefsten Sohle
load at proportional limit	Belastung an der Proportionalitätsgrenze
load at the 0,2% proof stress	Belastung an der 0,2%-Grenze
nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen
operation at high injection rate	Betrieb bei hohen Einblasraten
pause time at the top of the stroke	Ruhezeit
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
quenching a steel and tempering it at a high temperature	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
recrystallization at intermediate temperatures	Umkristallisation bei mittlerer Temperatur
% reduction of area at fracture	Brucheinschnuerung in %
refractory attack at the slag line	Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche
reheating at lower temperature is known as "recovery"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
rupture at elevated temperature	Heissbruch
rupture at elevated temperature	Rotbruch
rupture time and strain value at rupture	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
steel for use at elevated temperature	warmfester Baustahl
steel for use at low temperatures	kaltzäher Stahlguβ
steel for use at temperatures below zero	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
steel resistant to hydrogen at high pressure	druckwasserstoffbestaendiger Stahl
steel tough at subzero	kaltzäher Stahl
steel tough at subzero for refrigeration engineering	kaltzäher Stahl für Kaeltetechnik
stress at the apparent limit of elasticity	Kraft an der Streckgrenze
structural changes after long time stressing at high temperatures	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
tensile test at a high temperature	Zugversuch bei höherer Temperatur
tensile test at ambient temperature	Zugversuch bei Raumtemperatur
test at pressures above atmospheric	Druckgefaessversuch
test at room temperature	Versuch bei Raumtemperatur
test piece supported at both ends	Freilage
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzhaut
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
the precipitation rate at 600 C is quite slow	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	kontaktdruck
tolerance at strip end	Masshaltigkeit am Bandende
tubular expanded and upset at the ends	aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Hochofenabstich "