Terms for subject Metallurgy containing area

English	Russian
active surface area	площадь активной поверхности
actual focal area	действительная площадь фокуса
anodic area	анодная площадь
anodic area	анодный участок
anodic area	площадь анода
apparent focal area	кажущаяся площадь фокуса
area of cup	площадь отпечатка шарика
area of indentation	площадь отпечатка наконечника (при определении твёрдости вдавливанием)
austenitic area	аустенитный участок
balcony area	эркер (подины печи Киселев)
beam area	площадь сечения пучка
billets preparation area	участок подготовки заготовки (ipesochinskaya)
bosh area	зона заплечиков
CCM run-out area	выводной участок МНЛЗ (ipesochinskaya)
charging area	загрузочная площадка
concave area	вогнутый участок
contraction of area	уменьшение площади поперечного сечения
contraction of area	сужение площади
contraction of area at fracture	сужение в шейке
contraction of area at fracture	относительное сужение при разрыве
contraction of cross-sectional area	уменьшение площади поперечного сечения
controllable-area nozzle	сопло с регулируемым сечением
convex area	выпуклый участок (заготовки УНрС)
corbel area	корнюрная зона (коксовой батареи Katherine.M)
cross-section area	живое сечение (жидкой фазы)
cross-sectional area of contraction	площадь поперечного сечения в шейке образца
determination of powder specific surface area	определение удельной поверхности порошка
die fabrication area	штампо-инструментальный участок
die maintenance area	штампо-ремонтный участок
earthquake classified area	зона сейсмичности (classes Киселев)
echo area	отражающая поверхность
echo area method	метод регистрации путём непрерывного фотографирования огибающей сигнала
effective size of focal area	эффективная величина площади фокуса
effective target area	эффективная площадь мишени
effective target area	эффективная площадь анода трубки
electrode-tip area	площадь контактной поверхности электрода (для точечной сварки)
electrode-tip area	контактная поверхность электрода
error area	площадь погрешности (на графике)
ferrite area	ферритный участок
focal area	фокальное пятно
focal area	площадь фокуса (на аноде)
full-area storage	полная загрузка площади склада
furnace charging area	участок посада в печь (ViVi Venice)
hearth area	площадь горна (доменной печи)
heat treatment area	участок термической обработки (Olga_Lari)
heating surface area	поверхность нагрева
heat-up area	зона разогрева (igisheva)
impact area	бойная часть (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone dicax)
impact area	бойная зона (Зона, куда бьёт струя жидкого металла в (пром)ковше. Также =impact zone dicax)
impact area of jet	зона удара струи кислорода с ванной
impact area of jet	зона встречи струи кислорода с ванной
interracial area	площадь поверхности раздела
irradiated area	облучаемый участок
leaky area	место течи (при вакуумных испытаниях)
linear contraction of cross-sectional area	линейное уменьшение площади поперечного сечения
local thin area	область локального утонения (daring)
localized areas of wear	локализованные участки износа (футеровки)
manufacturing area	производственный участок
martensite area	мартенситный участок
nominal area	расчётная величина рабочей поверхности (грохота)
numerically controlled machine manufacturing area	участок производства станков с программным управлением
octagon ingot area	стенд для разливки восьмиугольных слитков
open area	живое сечение (решётки или сита)
open area	живое сечение
orifice area	калиброванное отверстие
orifice area	калиброванное отверстие
original area	первоначальная площадь поперечного сечения
output of hearth area	съём с 1 м2 площади пода
particle contact area	контактный участок частиц
particle contact area	контактная поверхность частиц
pearlite area	перлитный участок
pressure contact area	поверхность контакта при сжатии (перед сваркой)
prewarming area	участок предварительного нагрева (вагонов при размораживании)
pyramidal area of impression	площадь отпечатка пирамиды
reduction area	электролизный цех (ADENYUR)
reduction in area	относительное уменьшение площади поперечного сечения
reduction in area	коэффициент вытяжки (Andy)
reduction of area after fracture	относительное сужение при разрыве
reduction of cross-sectional area	обжатие по площади
reduction of cross-sectional area	относительное обжатие
rolling in low temperature areas	низкотемпературная прокатка
roof-bricking area	площадь ремонта футеровки свода (DoctorD)
scrap-storage area	участок хранения лома
screening area	площадь грохочения
secondary cooling area	ЗВО (зона вторичного охлаждения ipesochinskaya)
shaded area	заштрихованный участок
shear area	доля вязкой составляющей (параметр, определяемый при испытании на разрыв падающим грузом iota)
shear area fraction	доля вязкой составляющей в изломе (параметр определяется при испытании падающим грузом в % Катерина С)
shearing area	участок сдвигообразования
shearing area	область сдвига
slipped area	сдвинутая область
specific surface area of powder	удельная поверхность порошка
spherical area of indentation	площадь сферической поверхности отпечатка (при определении твёрдости вдавливанием шарика)
stacking area for bricked roofs	площадка для готовых сводов
stockline area	площадь сечения колошника на уровне засыпи
stool conditioning area	участок подготовки поддонов
superficial area	площадь поверхности
taphole area	зона лётки (доменной печи)
target area	площадь анода трубки
throat area	рабочее сечение (шва)
throat area	площадь сечения горловины
tip area	площадь контактной поверхности электрода
tip area	контактная поверхность электрода
total area of surface	общая площадь поверхности
true area of contact	истинная площадь контакта
tube focal area	площадь фокуса рентгеновской трубки
unattacked area	некоррелированный участок
unit-area resistance	удельное сопротивление
unshaded area	незаштрихованный участок
unshaded area	незаштрихованная площадь
vessel area	участок конвертеров
vulnerable area	уязвимый участок (футеровки)
waste-metal area	площадка металлоотходов
weld contact area	площадь контакта между свариваемыми деталями (при контактной сварке)
weld metal area	площадь поперечного сечения металла шва
working volume-to-hearth area ratio	отношение полезного объёма доменной печи к площади горна