| English | Russian |
| Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов (lunnvkbor) |
| air carbon arc cutting | воздушно-углеродная резка (makhno) |
| air carbon arc cutting | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| air-carbon-arc gouging torch | горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом |
| alternating-current arc | дуга переменного тока |
| arc-air process | процесс воздушно-дуговой резки |
| arc atmosphere | атмосфера дуги |
| arc blow | гашение дуги (в электродуговой печи) |
| arc blow | дутье дуги |
| arc blow | дутьё дуги |
| arc blow | гашение дуги |
| arc blow compensator | успокоительный соленоид |
| arc brazing | пайка с нагревом электрической дугой |
| arc-burning voltage | напряжение горения дуги |
| arc-butt welding | стыковая сварка труб с нагреванием электрической дугой (DoctorD) |
| arc-cast | выплавленный в дуговой печи |
| arc cleaning | очистка при дуговой сварке (поверхности металла от окислов) |
| arc gaseous column | столб дуги |
| arc control | регулирование дуги |
| arc core | столб дуги |
| arc crater | кратер при дуговой сварке |
| arc current time | время горения дуги |
| arc cutting by fusion | дуговая резка выплавлением |
| arc damper | успокоительный соленоид (устройство для устранения магнитного дутья дуги) |
| arc door | секторный затвор |
| arc fan | столб дуги (при атомно-водородной сварке) |
| arc feeding | подогрев расплавленного металла в прибыли электрической дугой |
| arc force | давление дуги |
| arc form | форма линии |
| arc form | вид дуги |
| electric arc furnace | дуговая печь |
| arc furnace | дуговая электропечь |
| arc-furnace plant | электросталеплавильный цех |
| arc-furnace process | электросталеплавильный процесс в дуговых печах |
| arc-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| arc-furnace steel | электрическая сталь |
| arc gun | аппарат для электропрожига лёток (VLZ_58) |
| arc heating | электродуговой обогрев |
| arc-image furnace | дуговая фокусная электропечь |
| arc length control | регулирование длины дуги |
| arc line distortion | искажение профиля линии |
| arc magnetism | магнитное дутьё дуги |
| arc-melt button | лепёшка, выплавленная в дуговой печи |
| arc-melted | выплавленный в дуговой печи |
| arc of roll contact | дуга контакта металла с валком |
| arc-oxygen cutting | кислородно-дуговая резка |
| arc-oxygen torch | горелка для кислороднодуговой резки |
| arc-path sampler | пробоотборник с движением отсекателя по дуге |
| arc pistol | дуговой металлизатор |
| arc plasma | плазма дуги |
| arc remelting | электродуговой переплав |
| arc-seam weld | проплавкой шов |
| arc shielding | защита дуги |
| arc spot weld | электрозаклёпка |
| arc stability | устойчивость горения дуги |
| arc stabilizer | компонент, стабилизирующий дугу |
| arc-stabilizing | стабилизирующий дугу |
| arc-stabilizing coating | стабилизирующее покрытие |
| arc-stabilizing coating | ионизирующее покрытие |
| arc stream | газовый поток в дуге |
| arc stream | столб дуги |
| arc-stream voltage | падение напряжения в столбе дуги |
| arc-striking | зажигающий дугу |
| arc-striking | возбуждающий дугу |
| arc-striking voltage | напряжение зажигания дуги |
| arc stud welding | дуговая приварка шипов |
| arc torch | горелка для сварки дугой косвенного действия |
| arc voltage sensitive control | регулирование по напряжению на дуге |
| arc weld | шов, полученный дуговой сваркой |
| arc welder | источник питания сварочной дуги |
| arc-welding circuit | сварочная цепь |
| arc-welding current | сварочный ток (при дуговой сварке) |
| arc-welding generator with self-excitation | генератор для дуговой сварки с самовозбуждением |
| arc-welding generator with separate excitation | генератор для дуговой сварки с независимым возбуждением |
| arc-welding gun | пистолет для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом |
| arc-welding gun | держатель для дуговой полуавтоматической сварки под флюсом |
| arc-welding gun | горелка для газоэлектрической сварки |
| arc-welding head | головка для дуговой сварки |
| arc-welding helmet | защитный шлем сварщика |
| arc-welding machine | электросварочный преобразователь |
| arc-welding machine | электросварочный генератор |
| arc-welding machine | сварочный дуговой автомат |
| arc-welding operator | электросварщик-автоматчик |
| arc-welding process | процесс дуговой сварки |
| arc-welding seam | шов, полученный электросваркой |
| arc-welding set | установка для дуговой сварки |
| arc-welding set | аппарат для дуговой сварки |
| arc-welding source | источник питания для дуговой сварки |
| arc weldor | электросварщик |
| arc weldor | сварщик-дуговик |
| arcs of powder pattern | линии порошковой рентгенограммы |
| argon arc | дуга, горящая в аргоне |
| argon arc furnace | аргоно-дуговая электропечь |
| argon-arc weld | шов, полученный аргонодуговой сваркой |
| argon metal-arc welding | аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| argon tungsten-arc welding | аргонодуговая сварка вольфрамовым электродом |
| argon-shielded arc | дуга, горящая в аргоне |
| atomic-hydrogen arc | дуга при атомноводородной сварке |
| back-reflection arc | дифракционная линия в области обратных отражений |
| bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом |
| bare wire metallic arc | дуга при сварке голым металлическим электродом |
| basic arc furnace | дуговая сталеплавильная печь (дуговая сталеплавильная печь Dominator_Salvator) |
| bottom-electrode arc furnace | электропечь с проводящей подиной |
| bottom-electrode arc furnace | электропечь с донными электродами |
| calculated arc breadth | расчётная ширина линии |
| carbon-arc brazing | пайка с нагревом угольной дугой (косвенного действи) |
| carbon arc cutting | дуговая резка угольным электродом |
| carbon-arc electrode | угольный электрод для дуговой сварки |
| carbon-arc process | процесс сварки угольной дугой |
| carbon-arc torch | горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом |
| carbon-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом |
| carbon arc-welding head | головка для дуговой сварки угольным электродом |
| carbon-electrode arc welding | дуговая сварка угольным электродом |
| CO sub 2-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| coated electrode metallic arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| combustible electrode arc melting furnace | электродуговая печь с расходуемым электродом |
| condition at the arc | состояние дуги |
| constricted arc torch | горелка для сварки сжатой дугой |
| constricted arc torch | горелка для резки сжатой дугой |
| consumable electrode inert arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом |
| contact arc welding | дуговая сварка методом опирания (электрода) |
| continuous arc | сплошная линия |
| controlled arc | регулируемая дуга |
| controlled tungsten-arc welding | сварка вольфрамовым электродом с автоматическим регулированием длины дуги 1 |
| diffraction arc position | положение дифракционной линии |
| diffraction arcs | дифракционные линии |
| direct arc | дуга прямого действия (между электродом и изделием) |
| direct-arc conducting hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с проводящей подиной |
| direct-arc nonconducting hearth furnace | дуговая электропечь прямого нагрева с непроводящей подиной |
| direct series arc furnace | электропечь прямого нагрева с последовательно включёнными дугами |
| direct-current arc | дуга постоянного тока |
| direct-current arc furnace | печь постоянного тока дуговая |
| double arc | дуга при сварке расщеплённым электродом |
| double electrode-arc welding | сварка независимой дугой |
| double electrode-arc welding | сварка дугой косвенного действия |
| double-electrode arc | независимая дуга |
| double-electrode arc | дуга косвенного действия |
| double-electrode arc | дуга при двухэлектродной сварке |
| electric arc cutting | дуговая резка |
| electric arc furnace | дуговая сталеплавильная печь |
| electric arc furnace | электродуговая печь |
| electric arc furnace | дуговая электропечь |
| electric arc-gas jet cutting | газодуговая резка |
| electric-arc melting | электродуговая плавка |
| electric arc steel-making furnace | дуговая сталеплавильная печь (Дуговая сталеплавильная печь rechnik) |
| electric furnace with arc external to the bath | электропечь с дугой вне ванны |
| electrode-hearth arc furnace | дуговая электропечь с подовым электродом |
| electronic arc welder | выпрямитель для дуговой сварки |
| electronic arc welding | дуговая сварка выпрямленным током |
| erratic arc | неспокойная дуга |
| eye-arc welding | автоматическая дуговая приварка шпилек |
| gas-arc cutting | газодуговая резка |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа |
| Gas tungsten arc cutting | газовая дуговая резка вольфрамовым электродом (J_J) |
| gas tungsten-arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа |
| gas-shielded arc | дуга, горящая в среде защитного газа |
| gas-shielded metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе |
| geometric arc breadth | геометрическая ширина линии |
| geometrical arc breadth | геометрическая ширина линии |
| goniometer arc | лимб гониометра |
| graphite-arc welding | дуговая сварка графитовым электродом |
| great-circle arc | дуга большого круга |
| Heroult electric arc furnace | дуговая электропечь Эру |
| high-amperage arc | мощная дуга |
| high-amperage arc | многоамперная дуга |
| high-angle arcs | линии с большими брэгговскими углами |
| high-angle pair of diffraction arcs | пара линий, соответствующая большим дифракционным углам |
| independent arc | дуга косвенного действия |
| independent arc | независимая дуга |
| indirect-arc furnace | дуговая электропечь косвенного нагрева |
| inert arc torch | пистолет для дуговой сварки в среде инертного газа |
| inert arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| inert gas-shielded tungsten-arc torch | пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inert gas-shielded tungsten-arc torch | горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inert-gas carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа |
| inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| inert-gas shielded arc welding | дуговая сварка в среде инертного газа |
| laboratory arc furnace | лабораторная дуговая электропечь |
| long arc | длинная дуга |
| Longitudinally Submerged Arc Welded Pipes | трубы дуговой сварки под флюсом с продольным швом (Yelena_Bn) |
| low-amperage arc | маломощная дуга |
| low-amperage arc | малоамперная дуга |
| low-angle arcs | линии с малыми брэгговскими углами |
| low-angle pair of diffraction arcs | пара линий, соответствующая малым дифракционным углам |
| low-current arc | маломощная дуга |
| low-current arc | малоамперная дуга |
| manual arc | дуга при ручной сварке |
| manual carbon arc welding | ручная сварка угольной дугой |
| mercury-arc rectifier | ртутный газотрон |
| metal arc | дуга при сварке металлическим электродом |
| metal arc | дуга между металлическими электродами |
| metal arc cutting | дуговая резка металлическим электродом |
| metal-arc electrode | металлический электрод для дуговой сварки |
| metal-arc gas-shielded | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| metal-arc gouging | дуговая поверхностная резка металлическим электродом |
| metal-arc inert gas welding process | процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| metal-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc inert-gas weld shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| metal-arc inert-gas welding | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая |
| metal-arc inert-gas welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc-weld tack | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| metal-arc welding single welding | одноточечная сварка |
| metallic arc-welding method | метод дуговой сварки металлическим электродом |
| micro-arc | микродуга (igisheva) |
| multiple-arc | многодуговой |
| multiple-arc unit | многодуговая сварочная установка |
| multiple-arc welder | многопостовой источник питания для дуговой сварки |
| multiple-arc welder | многодуговая сварочная установка |
| nontransferred constricted arc cutting | резка плазменной струёй |
| oxy-arc cutting electrode | электрод для кислородно-дуговой резки |
| oxygen-arc cutting | кислородно-дуговая резка |
| oxygen-arc derivetting | удаление заклёпок кислородно-дуговой резкой |
| pair of diffraction arcs | пара дифракционных линий |
| parabolic contact arc | дуга контакта, представляющая собой параболу |
| plasma arc cutting | плазменно-дуговая резка |
| plasma-arc welding | плазменно-дуговая сварка |
| portable submerged arc welder | шланговый дуговой полуавтомат для сварки под флюсом |
| powder pattern arcs | линии рентгенограммы порошка |
| pressure distribution in contact arc | распределение давления по дуге контакта |
| quasi-arc | дуговая сварка железными электродами, покрытыми асбестом с флюсующей пропиткой |
| radiating arc | излучающая дуга |
| record diffraction arcs | регистрировать дифракционные линии |
| reflection arcs | дифракционные линии |
| removable-roof arc furnace | дуговая печь со съёмным сводом |
| rocking arc furnace | наклоняющаяся дуговая электропечь |
| self-adjusting arc | дуга с саморегулированием |
| self-adjusting arc head | головка для дуговой сварки с саморегулированием дуги |
| self-adjusting arc method | метод сварки с саморегулированием дуги |
| self-regulating arc | дуга с саморегулированием |
| series-arc furnace | электропечь с комбинированным нагревом (дугой и сопротивлением) |
| series-arc surface | электропечь с комбинированным нагревом |
| series-arc welding | сварка последовательными дугами |
| shielded arc | защищённая дуга (при сварке в среде защитного газа, под слоем флюса, в газовой среде электродного покрыти) |
| shielded-arc coating | газозащитное электродное покрытие |
| shielded-arc electrode | электрод с защитным покрытием |
| shielded arc welding | сварка в среде защитного газа дуговая |
| shielded carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом с применением флюса |
| shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding torch | горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded inert-gas metal-arc welding set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shielded metal arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом |
| short-circuiting arc | дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями |
| shorting arc | дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями |
| single-arc | однодуговой |
| single-arc welder | однопостовой источник питания для дуговой сварки |
| single-arc welder | однодуговой сварочный автомат |
| single-phase arc furnace | однофазная дуговая электропечь |
| small-circle arc | дуга малого круга |
| spectral arc breadth | спектральная ширина рентгеновской линии (вызванная шириной волновой области излучени) |
| spot arc welding | дуговая сварка точечными швами |
| spotty arc | прерывистая линия |
| spray arc welding | дуговая сварка со струйным переносом металла (DoctorD) |
| spread arc welding | дуговая сварка с поперечными колебаниями электрода |
| stable arc | устойчивая дуга |
| stable arc | стабильная дуга |
| Submered Arc Furnace Assembly | Агрегат рудовосстановительной электропечи (hrustalik) |
| submerged arc | погружённая дуга (в шлак) |
| submerged arc | дуга под слоем флюса |
| submerged-arc furnace | печь с закрытой дугой |
| submerged arc weld | шов, полученный при дуговой сварке под флюсом |
| submerged arc welded | труба электрошлаковой сварки |
| submerged arc welder | установка для дуговой сварки под флюсом |
| submerged arc welding | сварка под флюсом дуговая |
| submerged arc wending | сварка дуговая под флюсом (SkorpiLenka) |
| swinging arc-path sampler | пробоотборник с дуговым качанием |
| symmetrical arcs of pattern | симметричные линии рентгенограммы |
| transferred arc plasma gun | плазмотрон прямого действия (inplus) |
| transferred constricted arc cutting | резка сжатой дугой |
| transferred constricted arc cutting | плазменная резка |
| tungsten arc | дуга при сварке вольфрамовым электродом |
| tungsten arc | дуга между вольфрамовыми электродами |
| tungsten-arc inert-gas | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (welding) |
| tungsten-arc inert-gas cutting | дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tungsten-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tungsten-arc inert-gas welding | сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая |
| tungsten-arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом (в среде инертного газа) |
| twin-arc welding set | двухфазный сварочный аппарат (для сварки спаренными электродами) |
| twin-arc welding set | аппарат для двухдуговой сварки |
| twin carbon-arc brazing | пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия |
| twin carbon-arc welding | сварка независимой угольной дугой |
| twin-carbon arc | независимая угольная дуга |
| twin-carbon arc | дуга, горящая между двумя угольными электродами |
| twin-carbon arc brazing | пайка с нагревом угольной дугой косвенного действия |
| UHP electric arc furnace | дуговая сверхмощная электропечь |
| unstable arc | неустойчивая дуга |
| unstable arc | нестабильная дуга |
| vacuum arc decarburization process | вакуумно-дугового процесс обезуглероживания |
| vacuum arc double electrode remelting process | вакуумно-дугового процесс переплава двух горизонтальных электродов |
| vacuum arc melting | вакуумная дуговая плавка |
| Vacuum Arc Remelt | вакуумный дуговой переплав (Oks555) |
| vacuum arc remelting | вакуумный дуговой переплав |
| vacuum arc remelting process | процесс вакуумно-дугового переплава |
| vapor-shielded arc welding | дуговая сварка газообразующей электродной проволокой |
