| English | Danish |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter |
| Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| alloying and refining time | tid for legering og raffinering |
| angles, shapes and sections | profilstål |
| angles, shapes and sections | profiler |
| annealed and milled steel | udglødet og slebet stål |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft |
| arrangement form and execution of welds | svejsesømmens anordning form og udførelse |
| assemble and close the mould | samle og lukke formen |
| audit of production and inspection controls | godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer |
| ball and socket joint | kugleforbindelse |
| bars and rods | stang |
| bell and hopper | cup and cone |
| bending and straightening | bøjning og retning |
| bitumen enamel coating and lining | asfaltglasurbelægning og -foring |
| blanking and piercing with combination tool | lokning og stansning i kombinationsværktøj |
| block for drying and purifying of oxygen | anlæg for rensning og tørring af oxygen |
| blooms and billets | blooms og billets |
| boring and turning mill | karruseldrejebænk |
| boring and turning mill | boremølle |
| brazing soldering and braze welding processes | loddemetoder |
| butt and lap joint | overlappet stumpforbindelse |
| butt to be raised and welded | skære og svejse stød |
| clamping and aligning | indlægning indspænding og opretning |
| coal and steel Contact Group | kontaktgruppe vedrørende kul-og stalspørgsmal |
| combination drawing and cutting tool | kombinationsværktøj til snit og træk |
| combined fusion and pressure welding | presse-smeltesvejsning |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | kombineret pressvejsemaskine og presse |
| combined welding and cutting blowpipe | kombineret svejse- og skærebrænder |
| combined welding and cutting burner | kombineret svejse- og skærebrænder |
| combined welding and cutting torch | kombineret svejse- og skærebrænder |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | jern-og stålindustriens skrotforbrug |
| conversion tables and conversion graphs | omregningstabeller og-nomogrammer |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | sejhærdet Cr-Ni-Mo-stål med relativ lav overgangstemperatur |
| cup and cone | cup and cone |
| cup and cone fracture | kop og kegle-brud |
| cutting punch and die | lokkeværktøj |
| deseaming and scarfing | flammehøvling |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | vægtforskel mellem forbrugt elektrode og nedsmeltet metal |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | nedsmeltningstab |
| distance between fraction section and mark | afstand mellem brudsted og målemærke |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | trækning og koldtvalsning |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter |
| effects of welding and heat treatment | følger af svejsning og varmebehandling |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | sammenvalset elektrode |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form |
| electrode holder and adaptor | stilbart elektrodeskaftsystem |
| electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | gasudvikling og konvektionsstrømninger fremmer badomrøringen |
| equipment for arc welding and its characteristics | udstyr og begreber vedrørende lysbuesvejsning |
| equipment for brazing soldering and braze welding | loddeudstyr |
| European Committee for Materials and Products for Foundries | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Materiel og Produkter til Støberier |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Foreningen af Europæiske Stålproducenter |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferrit med små øer af perlit og bainit |
| grain-oriented or non-oriented sheets and strip | kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd |
| grip head and fixing device on the test machine | prøvemaskinens indspændingshoved og indspændingsanordning |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand |
| hardened and tempered piece | sejhærdningsstål |
| hardened and tempered structure | sejhærdet struktur |
| hardening and subsequent tempering | sejhærdning |
| hardening and tempering | sejhærdning |
| heart and spoon trowel | skelancet |
| heart and square trowel | spadelancet |
| heat and scaling resistance of unalloyed steels | varmstyrke og skalningsbestandighed af ulegeret stål |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | strømkildens spændings- og frekvensstabilitet |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål |
| horizontal drilling,boring and milling machine | horisontal bore-og fræsemaskine |
| hot and cold strip-rolling process | varm og kold båndvalsningsproces |
| hot-rolled plates and sheets | stænger og fladjern,vinkeljern,T-profiler,vulstfladjern,lette profiler og specialprofiler |
| HRN and HRT Rockwell hardness tests | Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT |
| H-sections,and other heavy sections,sheet piling | H-profiler,andre svære profiler,spunsjern |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| in-and-out furnace | charge-opvarmningsovn |
| in-and-out furnace | gruppeovn |
| Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee | Koordinerungsudvalget for Nomenklaturen for Jern- og Stålprodukter |
| knee-and-column milling machine | konsolfræsemaskine |
| lack of fusion between parent metal and deposited metal | bindingsfejl mellem grundmateriale og svejsemetal |
| lateral offset of the groove and the rib | sideværts forskydning af rille og ribbe |
| layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | indesluttet oxidhinde |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | maskine til samling af plader ved falsning af kanterne |
| machining tolerance and shape tolerance | bearbejdningstolerancer og formtolerancer |
| magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | kornorienteret elektroplade og -bånd med Goss-textur |
| malleable cast-iron tube and pipe fittings | rørfittings af støbejern |
| manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fremstilling af øvrige metalvarer |
| manufacture of heat-insulting and refractory goods | fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål |
| mild and cold worked metal | Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot |
| nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer |
| nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd |
| normal straightening and straightening defect | normal retning og rettefejl |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål |
| normalising and grain refinement | normalisering og kornforfining |
| off-time between preheat and weld | varmeudligningstid |
| paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | strålingsbeskyttelsesmaling |
| periodic and random deviation | rippel |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| plunging and ironing | oppresning af krave |
| plunging and ironing | opkravning |
| polished and temper coloured surface | poleret og anløbet overflade |
| preheating flashing and upset travel | forvarme-, afbrændings- og stukkelængde |
| process and effects of cutting | skæreproces |
| produce diphasic, austenitic and ferritic structures | at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur |
| production and preliminary processing of metals | fremstilling og primær bearbejdning af metaller |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller |
| projection welding dies and fixtures | pressvejseværktøj |
| puddled bars and pilings | lupper og råskinner |
| punching and shearing machine | lokke-og klippemaskine |
| qualities and choices of steel | stålkvaliteter og sorteringer |
| to quench and temper | bratkøle og temperere |
| quenched and tempered round ribbed wire | sejhærdet tråd med ribber |
| quenched and tempered steel | sejhærdningsstål |
| quenched and tempered structures | sejhærdningsstruktur |
| quenched and tempered wire | sejhærdet tråd |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | bratkøling af stål, efterfulgt af anløbning ved høj temperatur |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed |
| rail for railway and tramway track | sporskinne |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres |
| resistance-butt and flash welding methods | stuksvejsemetoder |
| riveted tubes and pipes | nittede rør |
| rolled and tempered bar | valset og anløbet stangmateriale |
| roof lift and swing mechanism | lågloft-og lågsvingsmekanisme |
| round bars for screws and rivets | rundstål til skruer og nitter |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | rund valsetråd til koldformgivning af skruer |
| routine inspection of sheet and plate | løbende prøvning af plade |
| rupture time and strain value at rupture | varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse |
| sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter |
| side and face milling | notfræsning |
| side and face milling cutter | skivefræser |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål |
| skilled iron and steel process technology worker | faglært arbejdskraft i procesteknik |
| slabs and sheet bars | slabs og sheet bars |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | bikageagtig slagge |
| slot and keyway milling machine | spor-og notfræsemaskine |
| slotting side and face cutter | not-skivefræser |
| some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler |
| spigot and socket joint | opdornet indstiksforbindelse |
| spigot and socket joint | rørsamling med spidsende og muffeende |
| spindle and sweep | spindel med skraber |
| spindle and sweep | skabelonformeudstyr |
| staggered-tooth side and face cutter | V-fortandet fræser |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre |
| steel and composite cross-section | stål-og komposittværsektion |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | stål er trækfast, bøjefast og slagfast |
| steel pipes and tubes | stålrør |
| steel with magnetic and electrical properties | stål med magnetiske og elektriske egenskaber |
| steels for screws and rivets | stål til skruer og nitter |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | forsætning af snit |
| straightening and flattening machine | rettemaskine |
| straightening and flattening machine | maskine til opretning og planering |
| strip heat-treatment and galvanizing plant | anlæg for varmebehandling og varmforzinkning af bånd |
| structure stability and uniformity | strukturens stabilitet og ensartethed |
| stylus cone angle and tip radius | åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids |
| succession of specified on and off times | modulation |
| suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | rende-og/eller stoebeskeafsugning |
| surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | overfladefejl som overvalsninger, furer og revner |
| surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser |
| swaged spigot and socked joint | stukket indstiksforbindelse |
| tempered and quenched in oil | anløbet og bratkølet i olie |
| tempering resistance and hot hardness are lost | anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden |
| tensile and bending re-test | omprøvning af træk- og bøjeprøvningen |
| test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti |
| testing and inspection of welds | prøvning undersøgelse af svejsninger |
| the alternating regions, which contain no defects and many defects | de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur |
| the carbide particles are broken up and elongated into bands | karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | mikrostrukturer af jern, stål og støbejern |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | svejseforsinkelsestid |
| there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne |
| these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden |
| this structure consists of ferrite and bainite | denne struktur består af ferrit og bainit |
| time for bringing to temperature and for thermal balancing | opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen |
| tolerance on dimensions and weight | mål- og vægttolerance |
| transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | Fuge-og spaltetyper ved lodning |
| types of spraying and materials used | metoder og tilsatsmaterialer for sprøjtning |
| uniform elongation and breaking elongation | jævnt fordelt forlængelse og brudforlængelse |
| universal mills have both vertical and horizontal rolls | universalvalseværker har både lodrette og vandrette valser |
| vertical boring and turning lathe | karruseldrejebænk |
| vertical boring and turning lathe | boremølle |
| vertical boring and turning machine | karruseldrejebænk |
| vertical boring and turning machine | boremølle |
| vertical boring and turning mill | karruseldrejebænk |
| vertical boring and turning mill | boremølle |
| wear and tear clause | slitage klausul |
| wear and tear crack | slitage revne |
| weight of metal deposited per unit of current and time | vægt af nedsmeltet metal pr. ampère pr. minut |
| weight of metal deposited per unit of current and time | nedsmeltningstal |
| weld controller to give specified on and off time | sømsvejsestyring |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | svejsning med gennemløbning |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament |
| welding technique and methods | svejsningens teknik og udførelsesmåder |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | trefase-enfase-svejsetransformer med frekvensfordobling |
| Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbejdsgruppe vedrørende primær Jern- og Stålindustri |
| working voltage and current setting | driftsindstilling |
| zinc plates and sheets | zinkblader |
| zone melting and refining | zonesmeltning og raffinering |
