| English | Greek |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ |
| acid bottom and lining | όξινος πυθμένας και επένδυση |
| acid bottom and walls | όξινος πυθμένας και επένδυση |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| alloying and refining time | χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης |
| annealed and milled steel | ανοπτημένος και φρεζαρισμένος χάλυβας |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα |
| arrangement form and execution of welds | διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων |
| assemble and close the mould | συναρμολογώ και κλείνω το καλούπι |
| audit of production and inspection controls | επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου |
| ball and socket joint | σφαιρικός σύνδεσμος |
| bars and sections | ράβδοι και διατομές |
| beads and spangles | καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες |
| bell and hopper | κώδωνας και χωνί |
| bell and hopper | κώδωνας τροφοδοσίας |
| bell and hopper | φάρυγγας απλού κώδωνα |
| bell and hopper | διάταξη απλού κώδωνα |
| blanking and piercing with combination tool | ολική διάτμηση |
| blooms and billets | κορμοί και πρίσματα |
| boring and turning mill | κάθετος τόρνος |
| brazing soldering and braze welding processes | μέθοδος ετερογενούς συγκόλλησης |
| butt and lap joint | σύνδεση επικάλυψης |
| butt to be raised and welded | κοπή και συγκόλληση |
| clamping and aligning | στερέωση και ευθυγράμμιση |
| clamping and aligning | έδραση στοιχείων για συγκόλληση |
| coal and steel Contact Group | ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα |
| cold and hot brittleness | κρύο και θερμοψαθυρότητα |
| cold and hot brittleness | κυανοψαθυρότητα |
| combination drawing and cutting tool | εργαλείο διάτμησης-κοίλανσης |
| combined fusion and pressure welding | συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | πιεστήριο σύμφυσης |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | πιεστήριο συγκόλλησης |
| combined welding and cutting blowpipe | σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση |
| combined welding and cutting burner | σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση |
| combined welding and cutting torch | σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση |
| concentrator and pelletising plant | μονάδα εμπλουτισμού και συσσωμάτωσης |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής |
| cup and cone | κώδωνας και χωνί |
| cup and cone | φάρυγγας απλού κώδωνα |
| cup and cone | διάταξη απλού κώδωνα |
| cup and cone fracture | θραύση σε ποτήρι και κώνο |
| cutting punch and die | εργαλείο διαμελισμού |
| deseaming and scarfing | επιφανειακή αφαίρεση υλικού με φλόγα |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | συρματοποίηση,εξέλαση,ελασματοποίηση,μορφοποίηση χάλυβα εν ψυχρώ |
| drills of high speed steel, punches and dies | τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| effects of welding and heat treatment | θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | ηλεκτρόδιο διαμορφωμένο από ταινία που έχει τυλιχθεί γύρω από πυρήνα συλλιπάσματος δημιουργώντας κυλινδρική μορφή |
| electrode holder and adaptor | προσαρμογέας και στήριγμα ηλεκτροδίου |
| electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη |
| equipment for brazing soldering and braze welding | εξοπλισμός συγκόλλησης |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | φερρίτης μετά περλιτικών και βεανιτικών νησίδων |
| first and second melter | πρώτος και δεύτερος χύτης |
| galvanised,lead-coated and other clad sheets | γαλβανισμένες,επιμολυβδωμένες λαμαρίνες και λαμαρίνες με άλλου είδους επιμετάλλωση |
| gib and cotter | σφήνα και κοντρασφήνα |
| glass fibre including wool, yarns, fabrics and articles made therefrom | μαλλί από γυαλί υαλοβάμβακας, ίνες από γυαλί και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες |
| hardened and tempered piece | σκληρυμένο και διαμορφωμένο τεμάχιο |
| hardened and tempered structure | δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά |
| hardening and subsequent tempering | βαφή του χάλυβα και επαναφορά |
| hardening and subsequent tempering | επιβελτίωση |
| hardening and subsequent tempering | σκλήρυνση και αναθέρμανση |
| hardening and tempering | βαφή και επαναφορά |
| heart and spoon trowel | μυστρί καρδιόσχημου κουταλιού |
| heart and square trowel | καρδιόσχημο και τετράγωνο μυστρί |
| heat and scaling resistance of unalloyed steels | μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| hoop and strip and hot-rolled tube strip | ταινιοέλασμα και ταινίες για σωλήνες θερμής εξέλασης |
| hoop and strip,cold-rolled,for making tinplate | ταινιοέλασμα ψυχρής εξέλασης για την παρασκευή λευκοσιδήρου |
| horizontal drilling,boring and milling machine | οριζόντιο φρεζοδράπανο |
| hot and cold strip-rolling process | διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ |
| hot-rolled plates and sheets | επίπεδα προϊόντα και άλλες συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες |
| HRN and HRT Rockwell hardness tests | δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT |
| H-sections,and other heavy sections,sheet piling | δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες |
| in-and-out furnace | κάμινος ασυνεχούς λειτουργίας |
| in-and-out furnace | κάμινος αυτοτελούς λειτουργίας |
| in-and-out furnace | κάμινος διακοπτομένης λειτουργίας |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο |
| Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee | Συντονιστική Επιτροπή της Ονοματολογίας των Προϊόντων Σιδήρου και Χάλυβα |
| knee-and-column milling machine | φρεζομηχανή προβόλου |
| lack of fusion between parent metal and deposited metal | ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου |
| layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | έγκλεισμα οξειδίων |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | στράντζα |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα |
| manufacture of finished metal products and elsewhere specified | κατασκευή διαφόρων άλλων τελικών μεταλλικών προϊόντων |
| manufacture of heat-insulting and refractory goods | παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων |
| manufacture of iron and steel by fusion by melting | παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων |
| mild and cold worked metal | μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| normalising and grain refinement | εξομάλυνση και εκλέπτυνση των κόκκων |
| nut-and-bolt works | εργοστάσιο παραγωγής κοχλιών |
| off-time between preheat and weld | χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας |
| other angles,shapes and sections,80 mm or more and Omega sections | άλλες γωνίες,σχήματα ή διατομές άνω των 80μμ και διατομές τύπου Ω |
| paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | χρώμα απορρόφησης ακτινοβολίας |
| paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | αντιανακλαστική βαφή |
| periodic and random deviation | πτύχωση |
| periodic and random deviation | κύμανση |
| plunge and roll cutting method | φρεζάρισμα με κύλιση με δύο δισκοειδή εργαλεία |
| plunging and ironing | ελκτική διαμπερής κοίλανση |
| polished and temper coloured surface | λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς |
| preheating flashing and upset travel | διαδρομή συγκολλήσεως |
| process and effects of cutting | διαδικασία της κοπής |
| produce diphasic, austenitic and ferritic structures | πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής |
| production and preliminary processing of metals | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων |
| projection welding dies and fixtures | στερέωση σιαγόνων στήριξης για συγκόλληση προβολής |
| provided that the amount and intensity of the aids are justified | εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... |
| puddled bars and pilings | μύδροι |
| punching and shearing machine | μηχανή ψαλιδίσματος και διάτρησης με πίεση |
| to quench and temper | ψύξη και αναθέρμανση |
| to quench and temper | επαναφορά χάλυβα |
| quenched and tempered round ribbed wire | συρμάτινος δακτύλιος μετά βαφή και επαναφορά |
| quenched and tempered steel | επιβελτιωμένος χάλυβας |
| quenched and tempered steel | θερμικά κατεργασμένος χάλυβας |
| quenched and tempered structures | χάλυβας ο οποίος λαμβάνεται κατόπιν μαρτενσιτικής βαφής και επαναφοράς |
| quenched and tempered structures | δομή επιβελτιωμένου χάλυβα |
| quenched and tempered wire | σύρμα μετά βαφή και επαναφορά |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις |
| rail for railway and tramway track | σιδηροτροχιά σιδηροδρομικής γραμμής |
| riveted tubes and pipes | σωλήνες με καρφωμένα χείλη |
| rolled and tempered bar | ράβδος από έλαση και επαναφορά |
| roof lift and swing mechanism | μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών |
| routine inspection of sheet and plate | περιοδικός έλεγχος ελασμάτων |
| shape and size of scrap | μορφή και διαστάσεις απομετάλλων |
| shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines | μέγγενες για λιμάρισμα, μηχανές για πριόνισμα ή κόψιμο κατά τεμάχια σε ορισμένο μήκος, μηχανές ένστιξης και μηχανές εντομής |
| side and face milling | φρεζάρισμα αυλακώσεων |
| side and face milling cutter | δισκοειδής φρέζα |
| slabs and sheet bars | πλατέα και πλατίνες |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | πορώδης σκωρία |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | αφρώδης σκωρία |
| slot and keyway milling machine | φρεζομηχανή αυλακώσεων και οπών |
| slotting side and face cutter | δισκοειδής φρέζα αυλακώσεων |
| some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα |
| spigot and socket joint | σύνδεση με σύνδεσμο |
| spigot and socket joint | μούφα |
| spindle and sweep | συσκευή κυκλικής επεξεργασίας της επιφάνειας καλουπιού |
| staggered-tooth side and face cutter | φρέζα με κοπτικές ακμές μορφής αιχμής βέλους |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση |
| steel with magnetic and electrical properties | χάλυβας με μαγνητικές και ηλεκτρικές ιδιότητες |
| steels for screws and rivets | χάλυβες για κοχλίες και ήλους |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | μετατόπιση τομής |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | δόντι |
| straightening and flattening machine | μηχανισμός ισοπέδωσης |
| straightening and flattening machine | μηχανισμός ισιώματος |
| strip heat-treatment and galvanizing plant | μονάδα θερμοκατεργασίας ελασμάτων και γαλβανιστήριο |
| strip steel and skelp tube strip | χαλυβοταινία και ταινία σωλήνων |
| structure stability and uniformity | σταθερότητα και ομοιομορφία της δομής |
| succession of specified on and off times | διαδοχή καθορισμένων χρόνων λειτουργίας και διακοπής |
| sulphur, lead and lead-sulphur free-cutting steels | χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θείο ή μόλυβδο ή μόλυβδο-θείο |
| swaged spigot and socked joint | σύνδεση επικάλυψης με προσαρμοσμένο σύνδεσμο |
| swaged spigot and socked joint | μούφα |
| tempered and quenched in oil | το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι |
| tempering resistance and hot hardness are lost | κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα |
| tensile and bending re-test | επαναληπτική δοκιμή εφελκυσμού και κάμψης |
| testing and inspection of welds | δοκιμή και έλεγχος συγκολλήσεων |
| the alternating regions, which contain no defects and many defects | περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | ο ωστενίτης χρωματίζεται |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή |
| the carbide particles are broken up and elongated into bands | τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως |
| there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου |
| these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο |
| this structure consists of ferrite and bainite | η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη |
| tube rounds and squares | χαλυβδοσωλήνες κυκλικής και τετραγωνικής διατομής |
| tubular rivets and bifurcated rivets | καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | μορφές συγκολλητικών συνδέσεων |
| types of spraying and materials used | είδη και υλικά ψεκασμού |
| uniform elongation and breaking elongation | ομοιόμορφη επιμήκυνση και επιμήκυνση θραύσης |
| universal mills have both vertical and horizontal rolls | τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους |
| vertical boring and turning lathe | κάθετος τόρνος |
| vertical boring and turning machine | κάθετος τόρνος |
| vertical boring and turning mill | κάθετος τόρνος |
| wear and tear clause | ρήτρα φθοράς από χρήση |
| wear and tear crack | ρωγμή φθοράς από χρήση |
| weight of metal deposited per unit of current and time | σταθερά εναποθέσεως |
| weld controller to give specified on and off time | ρυθμιστής προκαθορισμένης έναρξης και παύσης |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | υπερβολική διείσδυση μετάλλου |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή |
| welding set with separate motor and generator on a common baseplate | σύστημα συγκόλλησης με διαφορετικό κινητήρα και γεννήτρια σε κοινή βάση |
| welding technique and methods | τεχνικές και μέθοδοι συγκολλήσεως |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | μετασχηματιστής συγκολλήσεως με τριφασική είσοδο και μονοφασική έξοδο διπλάσιας συχνότητας |
| working voltage and current setting | τιμές λειτουργίας τάσης και έντασης ρεύματος |
| wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tungsten wolfram | βολφράμιο, εις ράβδους, είδη καθωρισμένης μορφής, ελάσματα, φύλλα, ταινίες, σύρματα, νήματα |
| zinc plates and sheets | φύλλα ψευδαργύρου |
| zone melting and refining | καθαρισμός με τήξη κατά ζώνες |
