Terms for subject Metallurgy containing an

German	English
A-Bild	A-scope presentation
a-mass	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld
a-mass	effective throat thickness concave fillet weld
Ablösung des Gebirges an der Firste	stuffing
Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	deduction for excessive percentage of silicic acid
an den Abstimmungen teilnehmen	to vote
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	the Vickers hardness of the specimens was determined
an der Luft trocknen	to air dry
an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente	surface-applied rare earth elements
an der Schachtmündung	at the pit's mouth
an feuern	to fire
an genieteter Mitnehmer aus Stahlblech	riveted steel plate catch
an gesäuertes Wasser	acidulated water
an getriebener Rollgang	live rolling mill
an giessen	to cast on
an und aus	on-and off
an und aus Verbindung	on-and-off attachment
Analyse an Ort und Stelle	on-site analysis
andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	hot-rolled plates and sheets
Anforderungen an die Schneidbarkeit	care with the cutting
Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche	refractory attack at the slag line
Belastung an der 0,2%-Grenze	load at the 0,2% proof stress
Belastung an der Proportionalitätsgrenze	load at proportional limit
biegeversuch an einer t-probe	t bend test
biegeversuch an rohren	tongue bend test
biegeversuch an rohren	guided root bend test
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode	appliance for electrolysis on a mercury cathode
Faltversuch an Querproben	transverse bend test
Gehalt an Bergen	content of slate
Gehalt an nichtmetallischem Einschluss	content of non-metallic inclusion
Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen	content of non-metallic inclusions
Gehalt an Schiefer	content of slate
Gehalt unlegierter Stähle an Begleitelementen	residual elements content of non-alloy steels
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Steel Aids Code
gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Community rules for aid to the steel industry
Gleitschlitten an dem Verteiler	sliding gate of tundish
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	quench in oil, in still air or in air blast
horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal position
horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	annealed in a continuous furnace and air cooled
Inhalt an Einschlüssen	inclusion content
Kaltschweisse an Kernstützen	unfused chaplet
Kraft an der Streckgrenze	stress at the apparent limit of elasticity
Mangel an Dichtigkeit	discontinuity
Mangel an Dichtigkeit	unsoundness
Mangel an Dichtigkeit	porosity
Mangel an Metall	underfill
Mangel an Metall	poured short
Mangel an Metall	short run
Metallwaren,a.n.g.	manufactures of metals,not elsewhere specified
Millionen an Kubikfuss	MMCF
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches	minimum thickness of the ground parts of a plate
nahtdicke a strich hohl-kehlnaht	throat thickness concave fillet weld
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	stylus cone angle and tip radius
Quetschversuch an Hohlkoerpern	flattening test
Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle	friction at the roll-metal interface
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tube for railways crossing bars
Rohr für Schranken an Bahnübergängen	tube for barriers of railway crossings
Schutzvorrichtung an Maschinen	safety guard for machinery
Schweissung an abgeschraegten Kanten	weld between members with prepared edges
Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen	segregation of foreign atoms on grain boundaries
Spanne der Gehalte an Legierungselementen	content ranges of alloying elements
Tausende an Kubikfuss	M.C.F.
Temperatur an der Grenzfläche	interface temperature
Untersuchung an einer Versuchsanlage	test in an experimental chamber
Verschiebung von an gereichertem Gas	enriched gas drive
Versuch an geschweissten Komponenten	weld component testing
vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen	prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field
waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal-vertical position
waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten	making a butt weld in the horizontal position
Wellenbildung an den Rändern	ripples
Wellenbildung an den Rändern	riffle
Wellenbildung an den Rändern	cockle
Überlauf an einer Form	flow-off