Terms for subject Metallurgy containing air

English	German
admission of air	Luftzufuhr
air-acetylene flame spraying	Azetylen-Luft-Spritzen
air-arc cutting	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
air bell	Gussblase
air bell	Blase
air belt	Windkasten
air blast	Luftstrahl
air-blast hardening	Gebläselufthärten
air-blast quenching	Presslufthaerten
air-blast quenching	Geblaeselufthaerten
air blasting	Luftstrahlreinigung
air blowing	Verblasen
air blowing	Einblasen
air bond	kalthärtender Binder
air bottom blown process	bodenblasendes Verfahren mit Luft
air box	Holzlutte
air box	Windkasten
air brattice	Wetterscheider
air bubble	Gussblase
air bubble	Blase
air cap	Luftkappe
air carbon arc cutting	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
air carbon-arc gouging	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
air chamber	Schlammpumpenflasche
air chamber	Windkammer
air channel	Luftkanal
air channel	Luftpfeife
air channel	Windkanal
air chill	Luftverhärtung
air chill	Lufthärtung
air chisel	Pressluftmeissel
air circulation furnace	Luftumwaelzofen
air circulation furnace	Luftbadofen
air-clutch forging machine	Schmiedemaschine mit pneumatischer Kupplung
air compartment	Wetterraum
air conduit	Wetterlutte
air cooling	Luftabkühlen
air cooling	Luftabkuehlung
air cooling	nichtgesteuerte Kuehlung
air core barrel	Luftspindel
air cushion	Luftdämpfer
air distribution	Windverteilung
air dried brick	Luftstein
air-dried coal	luftgetrocknete Kohle
air dried strength	Festigkeit im lufttrockenen Zustand
air drifter drill	Presslufthammer mit Bohrsäule
air drill	Pressluftbohrhammer
air drive	Luftbohren
air duct	Luftzug
air end way	Begleitort
air envelope	Lufthuelle
air-exhauster	Luftabsauger
air extraction equipment	Absaugvorrichtung
air feed	Pressluftvorschub
air feed stoper	Teleskop-Hammer
air fin cooler	Flügelluftkühler
air floating technology	Luftkissentechnologie
air flooding	Pressluftbohren
air flow rate	Pressluftverbrauch
air furnace	Flammofen (by natural draft)
air furnace	Luftofen (by natural draft)
air gallery	Wetterstrecke
air gun	Abblashahn
air gun	Zerstäuber
air hammer	Pressluftbohrhammer
air-hardened steel	Lufthärter
air-hardened steel	Lufthärtungsstahl
air hardening	Lufthaerten
air-hardening steel	Lufthärtestahl
air-hardening steel	Naturhärter
air-hardening steel	Selbshärtestahl
air-hardening steel	Selbsthärter
air-hardening steel	Lufthärter
air heading	Wetterstrecke
air heater with suspended pipes	Winderhitzer mit hängenden Röhren
air hole	Luftschlitz
air hole	Gasblase
air hole	Lufteinströmöffnung
air hole	Windpfeife
air in a mine	Grubenwetter
air in the core	Kernluft
air injection machine	Druckluftgiessmaschine
air inlet	Lufteinströmöffnung
air inlet valve	Windklappe
air inlet valve	Lufteinströmklappe
air-knife geometry	"Luft-Messer" Geometrie
air knock out	pneumatischer Auswerfer
air level	Wasserwaage
air level	Wetterstrecke
air lift	Gewinnung durch Presslufteinsatz
air line	Windleitung
air lock	Luftsack
air lock	Wetterloch
air machine	Spritzgussmaschine (die casting machine)
air machining	Schnitt
air main	Hauptwindleitung
air motor	Luftmotor
air nozzle	Düse
air nozzle	Luftduese
air nozzle	Blasdüse
air orifice	Luftschlitz
air patenting	Luftpatentieren
air pipe	Windleitung
air pit	Luftschacht
air pocket	Gussblase
air pocket	Lunker
air port	Luftweg
air pressure	Pressluftdruck
air pump bell	Luftpumpenglocke
air pump cylinder	Luftpumpenzylinder
air pump disc	Luftpumpenteller
air pump piston	Luftpumpenkolben
air pump plate	Luftpumpenteller
air pump receiver	Luftpumpenglocke
air pumping	Pressluftpumpen
air pyrometer	Luftpyrometer
air rammer	Pressluftstampfer
air-refined steel	Windfrischstahl
air refining	Windfrischen
air refining	Windfrisch-Verfahren
air release valve	Entlüftungsventil
air removal	Entlüftung
air reservoir	Windkammer
air saddle	Luftsattel
air separation plant	Luftzerlegunganlage (Alexey)
air separator	Druckluft-Abscheider
air setting	Kalthärtung
air sifting	Windsichtung
air sluice	Luftschleuse
air split	Wetterscheider
air split	Wetterteilung
air supply	Luftförderung
air test	Luftdichtigkeitsprobe
air tight furnace technology	Luftdicht-Ofen-Technologie
air vent	Entlüftungsrille
air vent	Entlüftungsnut
air way	Umströmkanal
air way	Wetterstrecke
air well	Luftschacht
air well	Wetterschacht
ample supply of air	reichliche Luftzuführung
annealed in a continuous furnace and air cooled	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
bainite is formed during air cooling	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
blast air	Wind
carbon-arc air cutting	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
carbon-arc air gouging	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
compressed air container	Pressluftbehälter
compressed air hammer	Luftdruckhammer
compressed air sandblaster	Druckluftstrahlanlage
compressed air shield	Pressluftmantel
compressed air shield	Pressluftglocke
conducting air	luftleitend
creep in air	Kriechverhalten in Luftatmosphäre
delivery air chamber	Druckwindkessel
direct air machine	Druckluftgiessmaschine
discharge air shaft	Wetterschacht
entrained air	Lufteinschluss
escape of air	Entweichen der Luft
exclusion of air	Luftabschluss
false air	Falschluft
forced-air cooling	Zwangluftkühlung
forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars	Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe
foundry air furnace	Giessereiflammofen
fuel mixed with air	Brennstoffluftgemisch
gas-air blowpipe	Gas-Luftbrenner
gas-air blowpipe bunsen type	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft
gas-air blowpipe using air under pressure	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
gas-air burner	Gas-Luftbrenner
gas-air torch	Gas-Luftbrenner
gas-compressed air blowpipe	Gas-Pressluftbrenner
Gayley's method of blast dry air	Windtrocknungsverfahren nach Gayley
highly preheated combustion air technology	HPAC-Technologie
highly preheated combustion air technology	Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft
horizontal air heater	liegender Winderhitzer
hot-air burner	Heißluft-Brenner
hot air main	Heisswindleitung
humidity of air	Luftfeuchtigkeit
hydraulic accumulator working by compressed air	Luftakkumulator
infiltrated air	Falschluft
intake air	einziehendes Wetter
iron air heater	eiserner Winderhitzer
melts poured in air in the usual way	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
metal-arc air cutting	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
mixed air-oxygen bottom blown process	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
moisture content of the compressed air	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
mutual inductance for compensation of air flux	Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation
normalise followed by air cooling	Normalgluehen mit Luftabkuehlung
oxidising effect of the air on coal	oxydierende Wirkung der Luft über Kohle
portable air-furnace	tragbarer Ofen
primary air	Zerstäuberluft
primary air	Unterwind
quench in oil, in still air or in air blast	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
regulation of the air current	Regelung des Luftstromes
rising air current	aufsteigender Luftstrom
stove with air recirculation	Trockenofen mit Luftumwälzung
suction air chamber	Saugwindkessel
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
to air dry	an der Luft trocknen
to suck-in the air	die Luft ansaugen
transposed air-gas head	Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen
tubular air caisson	Windkessel
valve of the air heater	Verschluss des Winderhitzers
vertical air heater	stehender Winderhitzer
water contents per cm^3 of air	Wassergehalt in 1 ccm Luft