German | Spanish |
a-mass | garganta |
a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund | garganta más penetración en el ángulo |
an den Abstimmungen teilnehmen | participar en las votaciones |
Analyse an Ort und Stelle | análisis en el centro de producción |
andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm | productos planos y otras barras plenas, perfiles |
Anforderungen an die Schneidbarkeit | requisitos para el corte |
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita |
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung | soldadura de ángulo con chaflán |
die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido |
Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio |
Faltversuch an Querproben | ensayo de flexion transversal |
Kraft an der Streckgrenze | carga en el límite elástico aparente |
Kraft an der Streckgrenze | carga en el límite de cedencia |
Mangel an Dichtigkeit | porosidad |
Mangel an Metall | falta de metal |
Mangel an Metall | falta de metal en forja y estampación |
Mangel an Metall | falta de metal en laminación |
Mangel an Metall | falta de llenado |
Metallwaren,a.n.g. | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa |
Nahtdicke "A" | garganta más penetración en el ángulo |
Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador |
Schutzvorrichtung an Maschinen | protección para máquinas |
Schweissung an abgeschraegten Kanten | soldadura con bordes achaflanados |