Terms for subject Metallurgy containing a la una

Spanish	English
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
dar a la probeta una estructura de referencia	to give the specimen a reference structure
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
la ferrita rodea a la perlita como una red	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
resistencia a la uña	mar resistance
secar un molde a la llama	skin dry a mould
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	a too high hardening temperature leads to melting
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen