| French | Russian |
| acier insensible à la surchauffe | сталь, не чувствительная к перегреву |
| acier résistant à la chaleur | теплоустойчивая сталь |
| acier résistant à la chaleur | теплостойкая сталь |
| acier résistant à la corrosion | коррозионноустойчивая сталь |
| acier résistant à la corrosion | коррозионностойкая сталь |
| acier résistant à la corrosion | сталь, стойкая против коррозии |
| aciérie pour la fabrication au creuset | цех для производства тигельной стали |
| alimentation à la pression atmosphérique | питание под атмосферным давлением |
| alliage résistant à la corrosion | коррозионностойкий сплав |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| aptitude à la corrosion | склонность к коррозии |
| aptitude à la diffusion | способность диффундировать |
| aptitude à la déformation | способность деформироваться |
| aptitude à la déformation | деформируемость |
| aptitude à la déformation à chaud | обрабатываемость в горячем состоянии |
| aptitude à la mise en forme | деформируемость при штамповке |
| aptitude à la résistance | устойчивость против (...) |
| aptitude à la résistance | сопротивляемость |
| aptitude à la surchauffe | склонность к перегреву |
| aptitude à la trempe | способность принимать закалку |
| aptitude à la trempe | закаливаемость |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | расширяемость при нагреве |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | способность к тепловому расширению |
| arrivée à la fusion | начало расплавления |
| arrêt au chauffage à la température A3 | остановка при температуре А3 при нагреве |
| arrêt au chauffage à la température A1 | остановка при температуре A1 при нагреве |
| arrêt au refroidissement à la température A1 | остановка при температуре A1 при охлаждении |
| arrêt au refroidissement à la température de transformation bainitique | температура бейнитного превращения |
| arrêt au refroidissement à la température de transformation martensitique | температура мартенситного превращения |
| arrêt à la température de précipitation de la cémentite secondaire | температура выделения вторичного цементита |
| arrêt à la température de transformation gamma-delta | температура гамма-дельта превращения |
| arrêt à la température de transformation magnétique | температура магнитного превращения |
| arrêt à la température de transformation perlitique | температура перлитного превращения |
| avance à la main | ручная подача |
| battage à la masse | крупное ручное дробление руды |
| battre à la masse | крупно дробить (руду) |
| charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрушения |
| charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| charge limite à la traction | предельная нагрузка при растяжении |
| charge à la limite de proportionnalité | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности |
| charge à la limite d'élasticité conventionnelle | нагрузка, отвечающая условному пределу текучести |
| chargement jusqu'à la rupture | нагружение до разрушения |
| chargement à la main | ручная завалка |
| chargement à la main | загрузка вручную |
| chargement à la main | ручная загрузка |
| charger à la main | загружать вручную |
| charger à la main | забрасывать напр., топливо вручную |
| chauffage à la houille | отопление каменным углём |
| chemise de la poche à couler | кожух разливочного ковша |
| commande à la main | ручной привод |
| commande à la main | ручное управление |
| concasseur à la main | ручная дробилка |
| consommation à la tonne | расход на тонну |
| contrainte supérieure à la limite élastique | напряжение выше предела текучести |
| contraintes internes dues à la trempe | закалочные внутренние напряжения |
| corrosion due à la surtension du métal | коррозия, вызванная перенапряжением металла |
| crique due à la tension | трещина от напряжения |
| crique à la surface | поверхностная трещина |
| cuisson à la volée | обжиг кирпича в напольной печи |
| cyclon à la magnétite | циклон для обогащения в тяжёлой суспензии магнетита |
| cyclon à la magnétite | сепаратор для обогащения в тяжёлой суспензии магнетита |
| diagramme de résistance à la fatigue | график пределов усталости (при разной несимметрии цикла) |
| dispositif sensible à la chaleur | тепловое реле |
| dispositif à régler la température | приспособление для регулировки температуры |
| distance de la plaque à l'échantillon | расстояние пластинки от образца |
| distance de la tache au centre du diagramme | расстояние пятна от центра рентгенограммы |
| distance de la tache au centre du film | расстояние пятна от центра плёнки |
| distance de la tache de diffraction au centre | расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы) |
| dressage à la lime | шлифовка напильником |
| dureté à la bille | твёрдость по Бринеллю |
| dureté à la pénétration | твёрдость по методу вдавливания |
| dureté à la rayure | твёрдость по методу царапания |
| durée de maintien à la température | продолжительность выдержки при температуре |
| décapage à la grenaille rond | дробеструйная обработка |
| déformation due à la compression | деформация сжатия |
| déformation due à la flexion | деформация изгиба |
| déformation due à la température | температурная деформация |
| déformation due à la torsion | деформация кручения |
| déformation due à la traction | деформация растяжения |
| déformation à la trempe | коробление при закалке |
| déformation à la trempe | деформация при закалке |
| dégraissage à la benzine | обезжиривание бензином |
| dégrossissage à la meule | обдирка на камне |
| déposition chimique à la phase de vapeurogaz | нанесение покрытий из парогазовой фазы |
| endurance à la fatigue | усталостная прочность |
| entraînement à la fatigue | тренировка |
| essai d'aptitude à la trempe | испытание на прокаливаемость |
| essai de corrosion à la goutte | испытание на коррозию под каплей |
| essai de rupture à la traction | испытание на растяжение до разрушения |
| essai à la bille | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| essai à la bille | определение твёрдости по Бринеллю |
| essai à la forge | испытание на ковкость |
| essai à la forge | кузнечная проба |
| essai à la goutte | испытание под каплей |
| exposition à la radiation | облучение |
| fabrication à la chaîne | конвейерное производство |
| fatigue due à la corrosion | коррозионная усталость |
| fil passé à la filière | проволока, протянутая через волоку |
| fil passé à la filière | проволока, протянутая через фильеру |
| filage à la presse | выдавливание через очко |
| filage à la presse | прессование через очко |
| filer à la presse | выдавливать через очко |
| filer à la presse | прессовать |
| filtration à travers la masse | противоточная промывка осадков |
| fonte résistante à la corrosion | коррозионностойкий чугун |
| forgeage à la presse | ковка под прессом |
| formation de ponts au-dessus de la retassure | образование мостов над усадочной раковиной (при затвердевании слитка) |
| four à coke à récupération de la chaleur | регенеративная коксовая печь |
| four à creuset à récupération de la chaleur | регенеративная тигельная печь |
| four à régulation automatique de la température | печь с автоматическим регулированием температуры |
| four à tunnel chauffé par la tête | туннельная печь, обогреваемая с переднего торца |
| fuite du gaz à travers la maçonnerie du four | прорыв газа через кладку печи |
| fuite du gaz à travers la maçonnerie du four | утечка газа через кладку печи |
| inattaquable à la lime | не берущийся напильником |
| insensibilité à la vitesse de refroidissement | нечувствительность к скорости охлаждения |
| interrupteur pour la commande à distance | выключатель для дистанционного управления |
| laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| machine à essayer la relaxation | машина для испытаний на релаксацию |
| machine à fatigue à la torsion | машина для испытания на усталость при скручивании |
| machine à mouler à la main | ручная формовочная машина |
| machine à souder à la molette | роликовая сварочная машина |
| masse à piser la sole | материал для набивки пода |
| mise au point de la coulée | доводка плавки |
| moulage à la machine | машинная формовка |
| moulage à la machine avec démottage | машинная формовка в съёмных опоках |
| moulage à la machine avec démottage | безопочная машинная формовка |
| moulage à la main | ручная формовка |
| moulage à la trousse | шаблонная формовка |
| moulage à la trousse | формовка по шаблону |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для цементации |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для диффузионной обработки |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовый карбюризатор |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для химикотермической обработки |
| mélanger à la pelle | перелопачивать |
| oxycoupage à la machine | автоматическая газовая резка |
| palier à la température maximum | выдержка при максимальной температуре нагрева |
| palier à rondelles de la butée | упорный подшипник |
| passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| passer à la filière | волочить проволоку |
| patentage à la plongée | патентирование в бунтах |
| perte à la calcination | потери при прокаливании |
| perte à la dissolution | потери при растворении |
| perte à la fusion | угар при плавлении металла |
| perte à la fusion | потери при плавлении металла |
| perte à la sublimation | потери при улетучивании |
| perte à la vaporisation | потери при испарении |
| pressage à la main | ручная прессовка |
| pression à la coulée | давление при разливке |
| pression à la sortie | давление при выходе |
| prise de métal liquide prélevée à la poche | проба жидкого металла, отобранная из ковша |
| procédé à la presse Ehrhardt | прошивка труб по способу Эргардта |
| procédé à la thermite | термитный процесс |
| prélever à la scie | вырезать пилой |
| ramassage à la pelle | перелопачивание |
| resistance à la fatigue | выносливость |
| retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée | глубокая раковина внутри отливки |
| revenu consécutif à la trempe | отпуск после закалки |
| rigidité à la flexion | жёсткость при изгибе |
| réglage à la main | ручное регулирование |
| résistance de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| résistance de rupture à la traction | прочность при растяжении |
| résistance à la chaleur | жаростойкость |
| résistance à la compression | прочность при сжатии |
| résistance à la compression à froid | сопротивление сжатию на холоду |
| résistance à la corrosion | коррозионная стойкость |
| résistance à la corrosion | сопротивление коррозии |
| résistance à la corrosion aux contraintes alternées | коррозионноусталостная прочность |
| résistance à la corrosion aux contraintes alternées | сопротивление коррозии при знакопеременных нагрузках |
| résistance à la corrosion à chaud | стойкость против высокотемпературной коррозии |
| résistance à la diffusion | сопротивление диффузии |
| résistance à la déformation | сопротивление деформации |
| résistance à la fatigue | предел выносливости |
| résistance à la fatigue | усталостная прочность |
| résistance à la fatigue | сопротивление усталости |
| résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии |
| résistance à la fatigue par efforts alternés | циклическая прочность |
| résistance à la fatigue par flexion | предел выносливости при изгибе |
| résistance à la fatigue à charge vibrante | усталостная прочность при вибрационной нагрузке |
| résistance à la fatigue à chaud | разгаростойкость |
| résistance à la flexion | предел прочности при изгибе |
| résistance à la flexion | прочность на изгиб |
| résistance à la flexion longitudinale | сопротивление продольному изгибу |
| résistance à la hydroabrasion | гидроабразивная износостойкость |
| résistance à la radiation | стойкость против воздействия излучения |
| résistance à la rouille | стойкость против ржавления |
| résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| résistance à la torsion | прочность при кручении |
| résistance à la traction | предел прочности при растяжении |
| résistance à la traction à température élevée | высокотемпературный предел прочности при растяжении |
| résistant à la corrosion | стойкий против коррозии |
| résistant à la corrosion | коррозионностойкий |
| scheidage à la main | ручная разборка |
| sensibilité à la corrosion | чувствительность к коррозии |
| sensibilité à la corrosion | склонность к коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | чувствительность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | чувствительность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | склонность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | склонность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | чувствительность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | чувствительность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | склонность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | склонность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la fragilité | склонность к охрупчиванию |
| sensibilité à la fragilité au chaud | склонность к тепловой хрупкости |
| sensibilité à la fragilité de revenu | склонность к отпускной хрупкости |
| sensibilité à la surchauffe | чувствительность к перегреву |
| sensibilité à la trempe | чувствительность к закалке |
| serrage par petits cléments à la main | уплотнение с помощью ручных трамбовок |
| soudage à la forge | кузнечная сварка |
| soudage à la molette | роликовая сварка |
| soudage électrique à la molette | роликовая электросварка |
| stabilité de la martensite au revenu | устойчивость мартенсита при отпуске |
| stabilité de la martensite au revenu | стабильность мартенсита при отпуске |
| susceptibilité a la corrosion intergranulaire | склонность к межкристаллитной коррозии |
| susceptibilité à la corrosion | склонность к коррозии |
| susceptibilité à la diffusion | способность диффундировать |
| susceptibilité à la polarisation | поляризуемость |
| susceptibilité à la polarisation | способность к поляризации |
| susceptibilité à la surchauffe | склонность к перегреву |
| système à la chaîne | конвейер |
| tendance à la fissuration | склонность к трещинообразованию |
| tendance à la fissuration | склонность к растрескиванию |
| tensions internes dues à la trempe | закалочные внутренние напряжения |
| tenue à la corrosion | коррозионная стойкость |
| tenue à la corrosion | стойкость против коррозии |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| traitement à la vapeur | воронение в перегретом водяном паре |
| transport à la main | перенос вручную |
| travail à la chaîne | работа по конвейерной системе |
| trempe à la flamme | пламенная закалка |
| triage à la main | ручная сортировка |
| ténacité à la rupture | вязкость разрушения |
| ténacité à la rupture dynamique | динамическая вязкость разрушения |
| épaisseur à la clé de la voûte | толщина свода в его замке |
| épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у его пяты |
