Terms for subject Metallurgy containing a l

French	Greek
acier résistant à l'hydrogène sous haute pression	χάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση
acier résistant à l'usure	χάλυβας ανθεκτικός στην φθορά
acier soufflé à l'oxygène pur	χάλυβας οξυγονοεμφύσησης
acier trempant à l'eau	βαφή χάλυβα σε νερό
acier trempant à l'huile	βαφή χάλυβα σε έλαιο
acier à l'oxigène	χάλυβας εξευγενισμένος με οξυγόνο
acier à l'oxygène	χάλυβας οξυγονοεμφύσησης
aciers moulés résistant à l'abrasion	χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά
aciers moulés résistant à l'usure	χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά
alliage à l'équilibre	κράμα σε κατάσταση ισορροπίας
alésage de finition à l'alésoir	γλείφανση αποπεράτωσης
alésage à l'alésoir	γλείφανση
alésage à l'outil	τόρνευση διάνοιξης
appareil de soudage à l'arc	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
aptitude à l'extrusion à froid	καταλληλότητα για διέλαση για ψυχρή διέλαση
aptitude à l'oxycoupage	ευκοπτότητα
aptitude à l'étirage des barres	καταλληλότητα για ολκή ράβδων
attaque à l'acide	προσβολή μετάλλου από οξύ
attaque à l'acide	διάβρωση μετάλλου από προσβολή οξέως
bobine à l'état de livraison	σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
boites à l'huile	έδρανα άξονος
brasage à l'argent	συγκόλληση με άργυρο
caractéristiques mécaniques à l'état non traité	μηχανικές ιδιότητες στην ακατέργαστη κατάσταση
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur	καυστήρας συγκολλήσεως με εναλλάξιμα ακροφύσια
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	καυστήρας συγκολλήσεως με ρυθμιζόμενο ακροφύσιο
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία
coefficient de susceptibilité à l'entaille	ευαισθησία σε εγκοπή
conduite refroidie à l'eau	υδρόψυκτος σωλήνας
coulées normales à l'air	τήγματα χυτευμένα στον αέρα με τον συνηθισμένο τρόπο
coupage à l'arc	κοπή με ηλεκτρικό τόξο
coupage à l'arc au charbon	κοπή με τήξη με τόξο ηλεκτροδίου άνθρακος
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και τόξο με ηλεκτρόδιο άνθρακα
coupage à l'arc avec jet d'air comprimé	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρικό τόξο
coupage à l'arc avec oxygène	κοπή οξυγόνου με ηλεκτρικό τόξο
coupage à l'arc avec électrode fusible	κοπή με τήξη με τόξο μεταλλικού ηλεκτροδίου
coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και μεταλλικό ηλεκτρόδιο
coupage à l'arc MIG	κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα
coupage à l'arc sous gaz protecteur	κοπή τόξου σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène	κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα
coupage à l'arc sous protection gazeuse	κοπή τόξου σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
coupage à l'arc TIG	κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα
coupage à l'oxygène	οξυγονοκοπή
coupage à l'oxygène	κοπή με φλόγα οξυγόνου
coupage électrique à l'arc	κοπή με ηλεκτρικό τόξο
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
durcissement à l'air	βαφή με αέρα
durcissement à l'air	πήξιμο με τον αέρα
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte	μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα
décapage à l'abrasif	αποξείδωση με αμμοβολή
décarburation à l'oxygène sous vide	εγκατάσταση VOD
défaut à l'envers	σφάλμα στη ρίζα της συγκολλήσεως
dérivetage à l'arc	αφαίρεση ηλώσεων με τόξο και οξυγόνο
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés	παρεμπόδιση της διάβρωσης με βελονισμούς με χρήση καταλλήλων παθητικοποιών
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ
essai de pliage a l endroit	δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
essai de pliage a l envers	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
essai de traction à l'ambiante	δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
essai d'exposition à l'extérieur	δοκιμή εκθέσεως στο εξωτερικό φως
essai à l'eau distillée par immersion	δοκιμή εμποτίσεως σε αποσταγμένο νερό
essai à l'humidité	δοκιμή εκθέσεως στην υγρασία
essai à l'étincelle	δοκιμή με σπινθηρισμό
fabrication d'acier Thomas à l'oxygène	χαλυβουργία οξυγόνου
fabrication à l'unité	κατασκευή ανά μονάδα
feuillard à l'état recuit	ανοπτημένο φύλλο
filetage à l'outil	τόρνευση σπειρωμάτων
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
fragilité due à l'acide	όξινη ευθραυστότητα
fragilité due à l'azote	ευθραυστότητα λόγω αζώτου
fragilité due à l'hydrogène	υδρογονική ευθραυστότητα
fragilité due à l'hydrogène	ευθραυστότητα από υδρογόνο
fragilité due à l'oxygène	ευθραυστότητα λόγω οξυγόνου
fraisage à l'outil de forme	φρεζάρισμα μορφής οδοντώσεων
fraisage à l'outil tourillonnage	φρεζάρισμα με ένα κοπτικό δόντι
gaz d'aciérie à l'oxygène	αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου
generateur a chute de carbure dans l eau	αεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη στο νερό
gougeage à l'arc	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρόδιο άνθρακα
gougeage à l'arc avec électrode fusible	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας μεταλλικό ηλεκτρόδιο
grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	χαρακτηριστικά ανάλωσης ηλεκτροδίου
guidage à l'aide de fils en croix	οδήγηση σταυρονήματος
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
inflammation a l injecteur	ανάφλεξη εγχυτήρα
influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud	επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας
installation de traitement à l'acide	εργοστάσιο επεξεργασίας δι'οξέος
joints à l'état brut de soudage	ραφή συγκόλησης δίχως μεταγενέστερη επεξεργασία
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés	μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
l'acier a été livré à l'état coalescé	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc	ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge	κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
l'alternance de régions à c	περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
lampe à cathode creuse à l'aluminium	λυχνία κοίλης καθόδου αλουμινίου
l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με σκόνη
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με οξυγόνο
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion	οι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît	καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
machine automatique de soudage a l arc	αυτόματη συσκευή συγκόλλησης τόξου
materiel de soudage a l arc	εξοπλισμός για συγκόλληση τόξου
module d'élasticité à l'origine	μέτρο ελαστικότητας στην αρχή των αξόνων
métal à l'état adouci et à l'état écroui	μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο
normalisation refroidissement à l'air	εξομάλυνση με ψύξη στο περιβάλλον
Objectifs généraux "acier" à l'horizon 1995	Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995
oxycoupage à l'acétylène	κοπή με φλόγα οξυγόνου-ασετυλίνης
oxycoupage à l'arc	κοπή οξυγόνου με ηλεκτρικό τόξο
oxycoupage à l'essence	κοπή οξυγόνου-βενζίνης
panneau de parois refroidi à l'eau	υδρόψυκτο στοιχείο τοίχου
patentage à l'air	θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν απόψυξη σε ατμοσφαιρικό αέρα
patentage à l'air	αεροπατεντίωση
pièce découpée à l'emporte-pièce	όγκωμα
pièce découpée à l'emporte-pièce	κομμάτι προς επεξεργασία
placage résistant à l'usure	υλικό επίστρωσης ανθεκτικό στη φθορά
polir à l'émeri	λειαίνω με σμύριδα
poste de soudage à l'arc	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
prise à l'air	πήξιμο με τον αέρα
procede de soudage a l arc	μέθοδος συγκόλλησης τόξου
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procédé à l'air soufflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
procédés de soudage à l'arc	μέθοδοι ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
projection à l'arc électrique	ψεκασμός ηλεκτρικού τόξου
qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques	βασική ποιότητα προοριζόμενη για χρήση σε κλιματολογικές θερμοκρασίες
rabotage à l'étau limeur	οριζόντια πλάνιση εμβολισμού
rabotage à l'étau limeur et en mortaisage	πλάνιση εμβολισμού
rainurage à l'arc	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο
rainure pour reprise à l'envers	φρεζάρισμα της ρίζας της συγκολλήσεως
refroidissement à l'air	μη ελεγχόμενη απόψυξη
refroidissement à l'air	απόψυξη στον αέρα
refroidissement à l'eau	βαφή σε νερό
reprise a l envers	τελική επίστρωση
revenu à l'huile	βαφή σε λάδι
revenus et trempés à l'huile	το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι
robuste à l'équerrage	ανθεκτικός σε συστροφή
robuste à l'équerrage	ανθεκτικός σε στρέβλωση
rodage à l'abrasif libre	υγρή υπερλείανση
résistance après séchage à l'air	αντοχή άμμου σκληρυμένης σε ξηρό αέρα
résistance à l'extraction	κόλληση του χυτού με το καλούπι
résistance à l'extraction	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
résistance à l'extraction	γάνωμα
résistance à l'hydrogène sous pression	αντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση
résistance à l'ongle	αντοχή σε νύχι
résistance à l'éclatement	αντοχή συνοχής των μορίων
résistance à l'éclatement	αντοχή στη διάρρηξη
résistance à l'écrasement	τελική θλιπτική αντοχή
résistance à l'écrasement	τελική αντοχή θλίψεως
résistant à l'alkali	αλκαλικής αντοχής
résistant à l'usure	ανθεκτικός στη φθορά λόγω τριβής
résistant à l'usure par frottement	αντοχή στη φθορά λόγω τριβής
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
sensibilité à l'épaisseur	ευαισθησία λόγω διατομής
soudage a l arc a forte penetration	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
soudage a l arc a l air libre	συγκόλληση με ορατό βολταϊκό τόξο
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	συγκόλληση τόξου με διεισδυτικό ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec electrode consommable	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec electrode fusible	συγκόλληση τόξου με τηκόμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	συγκόλληση τόξου με μαγνητική σκόνη περιβλήματος
soudage a l arc en atmosphere inerte	συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc protege	συγκόλληση τόξου με καλυμμένο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc recouvert	συγκόλληση τόξου με καλυμμένο ηλεκτρόδιο
soudage a l arc sous flux	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc sous flux electroconducteur	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc sous flux en poudre	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc submerge	συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα
soudage a l arc visible	συγκόλληση με ορατό βολταϊκό τόξο
soudage automatique a l arc	αυτόματη συγκόλληση τόξου
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	αυτόματη συγκόλληση τόξου μέσα σε σκόνη συλλιπάσματος
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	ελεγχομένη συγκόλληση με τόξο
soudage avec support a l envers	συγκόλληση με ράβδο ή ταινία στήριξης
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο
soudage à l'arc avec fil nu	συγκόλληση τόξου με γυμνό σύρμα
soudage à l'arc avec électrode au carbone	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode deaucharbon	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με πυράντοχο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc de tungstène	συγκόλληση με τόξο βολφραμίου
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc sous flux solide	συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο
soudage à l'arc sous gaz de protection	συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα
soudage à l'arc sous l'eau	μέθοδος υποβρύχιας ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
soudage à l'arc-argon	ηλεκτρική συγκόλληση με αέριο αργό
soudobrasage à l'arc	συγκόλληση με τόξο
soudobrasage à l'arc au carbone	συγκόλληση με τόξο άνθρακα
soudure avec support à l'envers subsistant	ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
soudure à l'aide de métal d'apport	συγκόλληση εναπόθεσης
soudure à l'arc	συγκόλληση τόξου
support à l'envers non subsistant	βέργα υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
surépaisseur à l'envers	προεξέχον πάχος ραφής στη συγκόλληση της ρίζας
sèchage à l'air	ξήρανση με αέρα
taillage à l'outil de forme	κατεργασίες οδοντώσεων με εργαλεία μορφής
tension conventionnelle à l'arc	τυπική τάση υπό φορτίο
tournage à l'envers	ανάστροφη τόρνευση
tournage à l'outil à planer	τορνάρισμα στίλβωσης
traitement thermique pour mise à l'état de référence	θερμική κατεργασία αναφοράς
trempe à l'air	βαφή σε αέρα
trempe à l'air	βαφή στον αέρα
trempe à l'air	αυτοβαφή
trempe à l'air	αεροσκλήρυνση
trempe à l'air soufflé	βαφή σε συμπεπιεσμένο αέρα
trempe à l'air soufflé	βαφή σε πεπιεσμένο αέρα
trempe à l'eau	βαφή σε νερό
trempe à l'huile	βαφή σε λάδι
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier	συρματοποίηση,εξέλαση,ελασματοποίηση,μορφοποίηση χάλυβα εν ψυχρώ
usinage à l'oxygène	αφαίρεση υλικού με φλόγα
zinc à l'état impur	ψευδάργυρος σε ακάθαρτη κατάσταση
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ...
à l'état brut de coulée avant déformation	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
électrode de coupage à l'oxygène	ηλεκτρόδιο κοπής με οξυγόνο