| Italian | Portuguese |
| A forma di piatto | abaulado |
| acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza | aços de liga fraca de alta resistência |
| acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui | aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos |
| acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo | aço macio ao carbono para enformação a frio |
| acciaio a memoria di forma | aço com memória de forma |
| acciaio colato da lavorazione a freddo per frese da legno | aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira |
| acciaio da lavorazione a freddo per coltelli inossidabili | aço inoxidável para trabalho a frio para facas |
| acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo | aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio |
| angolari utilizzati come tiranti per gradi di snellezza inferiori a lOO | esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 |
| asse di deformazione | eixo de deformação |
| attacco di colata a ventaglio | entrada em leque |
| blocchetto di regolazione a gradini | peca de regulação com escalões |
| caldaia di colata a sifone | bolsa-sifão |
| caldaia di colata a teiera | bolsa-sifão |
| calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio | aluminização à pistola |
| campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno | amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho |
| decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche | decapagem por chama |
| decappaggio a getto di sabbia | decapagem com jato de areia |
| emettitore a tubo di quarzo | emissor de tubo de quartzoalta temperatura |
| filo di metallo a spirale | fio metálico espiralado |
| foro di taglio a forma di tubo di Laval | canal de corte com bico de tipo Laval |
| foro di taglio a gradino | câmara do canal de corte |
| frattura a quarto di coppa | fratura em quarto |
| garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo | garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco |
| griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde | cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas |
| griglia di fili di ferro o di acciaio | rede de fio de ferro macio ou aço |
| i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos |
| il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi | a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente |
| incavo a coda di rondine | encaixe |
| infragilimento da lavorazione a freddo | fragilidade por arrefecimento |
| insufflazione a freddo ricca di ossigeno | vento frio superoxigenado |
| la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi | o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas |
| la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo | um cordão da ferrite rodeia a perlite |
| la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal |
| lamiera con cordone di saldatura a croce | chapa com cordão de soldadura em cruz |
| lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas |
| linea di galvanizzazione a caldo | linha de galvanização a quente |
| linea di rivestimento a caldo | linha de revestimento a quente |
| linee di segregazione a V | linha de segregação em V |
| linee di segregazione a V rovescia | segregação em V invertido |
| lingottiera a collo di bottiglia | lingote em forma de gargalo |
| macchina con dispositivo di trazione a vite continua | máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim |
| macchina di colata continua a nastro senza fine | lingotagem mecânica contínua sobre tapetes rolantes |
| macchina di colata continua a nastro senza fine | fundição mecânica contínua sobre tapetes rolantes |
| macchina di prova a forno orizzontale o verticale | máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical |
| macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare | máquina de oxicorte com braço radial para corte circular |
| macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio | máquina de oxicorte de pórtico com duas áreas de corte |
| macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo | máquina de oxicorte de pórtico com braço de suporte |
| macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio | máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte |
| macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche | máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas |
| metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo | soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante |
| metodi di spruzzatura a caldo | métodos de projeção |
| nastri di acciaio laminati a freddo | banda laminada a frio |
| nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | chapas e bandas magnéticas de grãos orientados segundo estrutura de Goss |
| nodo di unione a saldatura o con collatura | nós de ligação por soldadura ou colagem |
| ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| piastra metallica munita di motivi a stampo | chapa metálica estampada |
| precipitazione di nitruro cubico a facce centrate | precipitação de nitreto cúbico de faces centradas |
| procedimenti di spruzzatura a caldo | processos de projeção a quente |
| processo a base di particelle | processo de partículas |
| processo a cadenza di produzione elevata | processo com grande cadência de produção |
| processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | processo de laminagem em fita a quente e a frio |
| prodotto a bassissimo grado di elasticità | material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência |
| prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo | produto de skin-pass |
| profilato di acciaio laminato a caldo | secção de aço laminado a quente |
| prova complementare di trazione o di piegamento | repetição do ensaio de tração e dobragem |
| prova di fatica a ciclo corto | ensaio à fadiga de largo período |
| prova di fessurabilità a caldo | ensaio de fissuração a quente |
| prova di imbutitura a bicchierino | ensaio de embutidura |
| prova di penetrazione a cuneo | teste de seccionamento por penetração de cunhas |
| prova di piega a contatto | ensaio de curvatura |
| prova di piegatura a blocco | ensaio de curvatura |
| prova di resilienza a bassa temperatura | ensaio de resiliência a baixa temperatura |
| prova di ricalcatura a freddo | teste de esmagamento a frio |
| prova di trazione a temperatura ambiente | ensaio de tração à temperatura ambiente |
| prova di trazione a temperatura elevata | ensaio de tração a temperatura elevada |
| prova di trazione a temperatura elevata | ensaio de tração a quente |
| prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico | ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico |
| provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni | provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões |
| putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole | vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha |
| rivestimento a indurimento superficiale di cromo | cromagem dura |
| rivestimento di zincatura a caldo | revestimento galvanizado |
| saldatura a passo di pellegrino | soldadura em passe peregrino |
| saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto | soldadura topo a topo com material de adição |
| saldatura di testa a resistenza | soldadura por resistência elétrica |
| scivolo a rulli di presa | rede de rolos com pinças |
| scivolo a rulli di presa | "pinch rolls" |
| siviera di colata a sifone | bolsa-sifão |
| soffiatura a testa di spillo | bolha superficial minúscula |
| soffiature a forma di freccia | empolamento alinhado |
| spezzoni di tondi tranciati a freddo | frações de varões cortados a frio |
| strato di ossidazione a caldo | faíscas de laminador |
| strato di ossidazione a caldo | chispas |
| strato di ossidazione a caldo | escamas de laminação |
| strato di ossidazione a caldo | escórias de laminador |
| strato di ossidazione a caldo | calamina |
| taglio di lamiere a pacchetto | corte de peças empilhadas |
| tela metallica di fili di ferro o di acciaio | tela metálica de fio de ferro macio ou aço |
| tempo di funzionamento a carico | tempo de funcionamento em carga |
| tempo di funzionamento a vuoto | tempo de funcionamento em vazio |
| tempo di riscaldamento a cuore | duração de aquecimento no centro da peça |
| testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti | cabeças de circuito reversíveis |
| tondo in barre di acciaio legato,deformate a freddo | barra em aço ligado, trabalhado a frio |
| tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo | barra em aço ligado, laminado a quente |
| treno di laminazione a caldo | trem de laminados correntes |
| treno finitore di laminazione a caldo | trem de acabamento de bandas a quente |
| tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino | tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino |
| ultima gabbia di un tandem a freddo | última caixa de um tandem a frio |
| un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale | um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente |
