Terms for subject Metallurgy containing a caldo

Italian	German
acciaio fragile a caldo	rotbruechiger Stahl
acciaio laminato a caldo	warmverformter Stahl
acciaio laminato a caldo	warmgewalzter Stahl
acciaio per lavorazione a caldo	Warmarbeitsstahl
agglomerarsi per compressione a caldo	sintern
alesatura a caldo con fustella	Warmbohren mit Locheisen
apparecchiatura per la spruzzatura a caldo	Spritzausruestung
apparecchio ad aria calda a tubi sospesi	Winderhitzer mit hängenden Röhren
banda stagnata a caldo	feuerverzinntes Weissblech
banda stagnata a caldo:banda stagnata elettrolitica:deposizione elettrolitica	elektrolyse:elektrolytisch verzinntes weissblech
bussola montata a caldo	Schrumpfbüchse
calettatura a caldo	Aufziehen
camera d'iniezione per macchina a camera calda	Giesshals
cesoiatura a caldo	Warmabtrennen
compressione a caldo	Warmpressen
crepa a caldo	Warmriss
cricca a caldo	Warmrissbildung
cricca a caldo	Warmriss
cricca a caldo	Brandriss
cricca a caldo	Formriss
cubilotto a vento caldo	HeisswindKupolofen
curvatura a caldo	Warmbiegen
estrusione a caldo all'indietro	Rückwärts-Voll-Fließpressen
estrusione a caldo in avanti	Vorwärts-Voll-Fließpressen
estrusione a caldo laterale	Querfliesspressen
extrusione a caldo	Warmfließpressen
far presa a caldo delle colle	Warm-abbinden
ferro fragile a caldo	warmbrüchiges Eisen
ferro fragile a caldo	heissbrüchiges Eisen
ferro fragile a caldo	rotbrüchiges Eisen
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato	faulbruechiges Eisen warm und kalt
ferro fragile a caldo ed a freddo	faulbrüchiges Eisen
ferro in nastri laminad a caldo	heissgewalztes Eisen
ferro per lisciare a caldo	Polierschaufel
ferro vetrino a caldo nero	schwarzbrüchiges Eisen
fessurazione a caldo	Warmriss
filo galvanizzato a caldo	heissgalvanisierter Draht
forgiare a caldo	warmschmieden
forgiatura a caldo	Warmhämmern
formatura a caldo	Warmformgebung
formazione a caldo	Warmformung
formazione a caldo	Warmformgebung
formazione delle incrinature a caldo	Warmrissbildung
forno a vento caldo	Heisswindofen
fosfatare a caldo	Heissphosphatieren
fragile a caldo	heissbrüchig
fragile a caldo	heissbruechig
fragile a caldo	Warmbruechigkeit
fragile a caldo	Warmbruch
fragile a caldo	Heissbruechigkeit
fragile a caldo	Rotbruechigkeit
fragile a caldo	heissbruchempfindlich
fragile a caldo	warmbrüchig
fragile a caldo	rotbrüchig
fragilità a caldo	Rotbruechigkeit
fragilità a caldo	Heissbruechigkeit
fragilità a caldo	Warmbruechigkeit
fragilità a caldo	Warmbruch
fragilità a caldo	heissbruechig
fragilità a caldo	Warmbrüchigkeit
fragilità a caldo	heissbruchempfindlich
fragilità a caldo	Heissbrüchigkeit
fragilità a caldo dovuta al rame	Kupfer-Rotbruechigkeit
fragilità a caldo e a freddo	Kalt- und Warmsproedigkeit
fragilità a caldo e a freddo	$ blaubruechigkeit
fucinare a caldo	warmschmieden
funzionamento a caldo	Gargang (d'un altoforno)
galvanizzato a caldo	feuerverzinkt
galvanizzazione a caldo	Feuerverzinkung
galvanizzazione ad immersione a caldo	thermische Galvanisierung
galvanizzazione per immersione a caldo	Feuerverzinkung
ghisa a vento caldo	heissgeblasenes Roheisen
ghisa fragile a caldo	sprödes Roheisen
gioco a caldo	Loetspalt bei Loettemperatur
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo	Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
impianto di trafilatura e di allargamento a caldo	Anlage zum Kaltziehen und Warm-Aufweiten
incrinatura a caldo	Warmriss
influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo	feuerverzinktes Feinblech
lamiera laminata a caldo	warmgewalztes Blech
laminare a caldo	Warmwalzen
laminati rotali a caldo a freddo	Kalt- Warmbreitband coils
laminatoio a caldo	Warmwalzwerk
laminatoio a caldo con gabbie in tandem per la finitura	Tandemgerüst-Warmwalzwerk
laminatoio reversibile per la finitura a caldo	Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen
laminatoio riduttore a caldo	Warmreduzierwalzwerk
laminazione a caldo	Warmwalzen
larghezza del gioco a caldo	Loetspaltbreite bei Loettemperatur
lavorato a caldo	warm verformt
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden
limite d'elasticità a caldo	Warmstreckgrenze
limite minimo di snervamento a caldo	Mindest-Warmstreckgrenze
linea di galvanizzazione a caldo	Feuerverzinkungsanlage
linea di rivestimento a caldo	Feuerbeschichtungsanlage
macchina a camera calda	Warmkammermaschine
macchina a camera calda	Warmkammer-Druckgiessmaschine
macchina a camera calda a pistone	Kolbengiessmaschine
macchina con camera calda a pressione pneumatica diretta sul metallo	Druckluftgiessmaschine
matrice per stampaggio a caldo	Matrize fuer Gesenkschmieden
metodi di spruzzatura a caldo	Arbeitsweisen beim Spritzen
miscela a caldo	Warmgemisch
misurazione a caldo mediante sistema ottico	Messung durch Lichtschnitt
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
nastri laminati a caldo	warmgewalzter Bandstahl
nastri larghi a caldo,produzione lorda	Warmbreitband,Brutto-Ezeugung
nastro laminato a caldo	warmgewalztes Bandeisen
nitruro di silicio pressato a caldo	heißgepreßtes Siliziumnitrid
pallinatura a caldo	Warmkugelstrahlen
permeabilità a caldo	Warmpermeabilität
piatti per molle a balestra laminati a caldo	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
piombatura a caldo	Feuerverbleien
pressa per stampaggio a caldo	Stauchmaschine
pressa per stampaggio a caldo	Schmiedepresse
procedimenti di spruzzatura a caldo	thermische Spritzverfahren
processo a caldo	ANsiedeverfahren
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband
prodotto presentato in rotoli avvolti a caldo	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
profilati in acciaio ottenuti per estrusione a caldo	warmstranggepresste Sonderprofile aus Stahl
profilato a gradini in acciaio estruso a caldo	gestaffeltes warmstranggepresstes Stahlprofil
profilato a gradini in acciaio estruso a caldo	gestaffeltes, warmstranggepresstes Stahlprofil
profilato di acciaio laminato a caldo	warm gewalzter Formstahl
profilato di acciaio laminato a caldo	warmgewalzter Formstahl
prova a caldo	Warmprobe
prova di fessurabilità a caldo	Bestimmung der Warmrissneigung
prova di piegamento a caldo	Warmbiegeprüfung
prova di piegatura a caldo	Warmbiegeprobe
questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo	de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften
raddrizzare a caldo	warmrichten
resistente a caldo	Zunderfest
resistente a caldo	hitzebeständig
resistenza a caldo	Heiβfestigkeit
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	Vergueten aus der Warmformgebungshitze
rinvenire in acqua o olio caldo	Auskochen
rivestimento di zincatura a caldo	Zinkueberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren
rottura a caldo	Rotbruch
rottura a caldo	Heissbruch
rottura a caldo	Warmbruch
rottura a caldo dovuta al rame	Kupferheissbruch
ruota con cerchione fissato a caldo	Rad mit aufgeschrumpftem Reifen
saldatura a caldo per diffusione	Diffusionschweissung
saldatura per pressione a caldo	Heizelementschweissen
scalpello a caldo	Warmschrotmeissel
schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio	Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer
scorrimento a caldo	thermisches Kriechen
sega a caldo	Warmsäge
smaltatura a caldo	Puderemaillierung
spruzzatura a caldo	thermisches Spritzen
stagnatura a caldo	Feuerverzinnung
stagnatura a caldo	Feuerverzinnen
stagnatura per immersione a caldo	Feuerverzinnung
stampare a caldo	Gesenkschmieden
strato di ossidazione a caldo	Zunder
strato di ossidazione a caldo	Hammerschlag
taglio a caldo	Heissschneiden
tagliolo a caldo	Warmschrotmeissel
tempra diretta dopo formatura a caldo	Schmiedehitze
tempra diretta dopo formatura a caldo	Ziehhitze )
tempra diretta dopo formatura a caldo	Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
tempra diretta dopo formatura a caldo	Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze
tondo in barre di acciaio legato,laminate a caldo	warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl
Torsione a caldo	Warmverdrallungsvorgang
totale prodotti laminati a caldo	warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt
trafilatura a caldo	Warmziehen
treno di laminazione a caldo	Grobstahl-Walzstraße
treno finitore di laminazione a caldo	Warmbandfertigstrasse
utensile per la lavorazione a caldo	Warmarbeitswerkzeug
vergella laminata a caldo	waermebehandelter Draht
zincata a caldo	feuerverzinkt
zincatura a caldo	Feuerverzinkung
zincatura a caldo	Senzimer-Verfahren
zincatura a caldo	Trockenverzinkung
zincatura a caldo	Feuerverzinken
zincatura a caldo	Schmelztauchverzinkung
zincatura a caldo	Nassverzinkung
zincatura per immersione a caldo	Feuerverzinkung