Terms for subject Metallurgy containing a

Spanish	French
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
a la temperatura de régimen máximo de transformación	au nez de la transformation
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
a medida justa	conforme aux cotes
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	acier au chrome-nickel résistant à la corrosion
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	aciers moulés pour emploi à températures élevées
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	aciers moulés pour basses températures
acero moldeado soldable para recipientes a presión	acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression
acero resistente a la abrasión	acier résistant à l'usure
acero resistente a la corrosión atmosférica	acier auto-patinable
acero resistente al hidrógeno a alta presión	acier résistant à l'hydrogène sous haute pression
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue
adherencia de partículas a superficies	adhésion des particules à la surface
aleación de 2a fusión	alliage de deuxième fusion
aleación de 2a fusión	alliage d'affinage
aleación para moldeado a presión	alliage pour moulage sous pression
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons
alimentador de líquidos a presión	rampe d'alimentation de fluide sous pression
aluminizado a pistola	calorisation par métallisation
aluminurado a pistola	aluminisation au pistolet
aparato para el soldeo a tope por chispas	materiel de soudage en bout
aptitud a la conformacion	aptitude au façonnage
aptitud a la desintegración	aptitude au débourrage
aptitud a la fluencia	aptitude à l'écoulement
aumento de la resistencia a la termofluencia	relever la résistance au fluage
autorizado a circular	admis à la circulation
bordes a unir	joint
bordes a unir	joint à braser
caja a vacío	boîte à vide
caja a vacío	boîte à dépression
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
calcinar a muerte	fritter
calcinar a muerte	calciner à mort
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	inversion
casquillo a vacío	boîte à vide
casquillo a vacío	boîte à dépression
chapa cortada a partir de una bobina	tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine
colada a baja presión	coulée basse pression
componente fabricado a presión	pièce formée à la presse
comportamiento a la corrosión	tenue à la corrosion
comportamiento a la fatiga	comportement à la fatigue
comportamiento a largo plazo	comportement dans le temps
contraencolado a la parafina	contrecollé à la paraffine
corrosión a alta temperatura	corrosion sous haute température
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel
corte a escuadra	coupe d'équerre
corte a escuadra	coupe à bord droit
corte a temperatura muy alta	coupage à très haute température
corte de remaches por taladro con soplete o arco	dérivetage par perçage
cortes irregulares a punzón	découpes irrégulières au poinçon
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
Código de las ayudas a la siderurgia	code des aides à la sidérurgie
código de las ayudas a la siderurgia	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
dar a la probeta una estructura de referencia	mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	décalaminage par exposition aux agents atmosphériques
decapado a la llama	décapage au bain de blanc
decapado a la llama	décapage au chalumeau
decapado a la llama	décapage à la flamme
deformacion a lo largo del eje de la probeta	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	allongement plastique total
desbarbar a la muela	meuler
dirección transversal a lo largo	direction transversale longue
distancia de la boquilla a la pieza	distance de la tête de coupe à la pièce
doblado a 180 grados	pliage à 180 degrés C
dureza a la lima	dureté à la lime
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	l'effet de peau provoque une attaque locale
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
enfriamiento a baja temperatura	réfrigération
enfriamiento a baja temperatura	traitement par le froid
enrejado de alambre de hierro o de acero	treillis en fil de fer ou d'acier
enrejado de alambre de hierro o de acero	grillage en fil de fer ou d'acier
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	assemblage par soudure ou par brides mobiles
ensayo a la gota	essai à la goutte
ensayo a presión	essai sous pression
ensayo de exposición a la humedad	essai à l'humidité
ensayo de exposición a la intemperie	essai d'exposition à l'extérieur
ensayo de plegado a 180	essai de pliage à bloc
ensayo de plegado transversal a 180	essai de pliage en travers à bloc
ensayo de resiliencia a baja temperatura	essai de résilience à basse température
ensayo de traccion a temperatura ambiente	essai de traction à température ambiante
ensayo de traccion a temperatura ambiente	essai de traction à l'ambiante
ensayo de traccion a temperatura elevada	essai de traction à température élevée
ensayo de traccion a temperatura elevada	essai de traction à chaud
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	stabilité à long terme en service
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées
expulsor a camisa	éjecteur tubulaire
fabricación de acero a base de chatarra	filière ferraille
figura o cavidad del molde	empreinte
filtrar a alta temperatura	filtration à haute température
fisura debida a las tensiones diagonales	fissure due aux efforts diagonaux
forjado a mano	forgeage à la main
fosfatar a la llama	phosphoration à la flamme
funcionamiento a alta inyección	marche à haute injection de charbon
fundición a cera perdida	moulage a la cire perdue
fundición a cera perdida	fonte à la cire perdue
fundición a gran escala	fonderie de grande série
fundición resistente a los ácidos	fonte résistant aux acides
fusión gota a gota	fusion molle
fusión gota a gota	fusion en gouttes
fusión gota a gota	fusion en grosses gouttes
fusión gota a gota	fusion goutte à goutte
galvanización a la llama	zingage Sendzimir
gofradura a la marca	gaufrage à la marque
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
horno de trabajo a mano	foyer avec chauffe à main
inhibición electrolítica a nivel de la película	inhibition filmogène
insensibilidad a la rotura frágil	insensibilité à la rupture fragile
inspeccion por coladas o por lotes	réception par coulées
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
la ferrita rodea a la perlita como una red	un cordon de ferrite entoure la perlite
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
laminación a partir del metal fundido	laminage direct
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée
limpieza con chorro de agua a alta presión	décapage au jet d'eau
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	raccourcissement total des deux elements du joint
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
límite elástico a 0.2	limite élastique à 0.2%
límite elástico convencional a 0,2	limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent
mantenimiento a temperatura	maintien à la température
martillo a presión	marteau-pilon à double effet
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	matériau ductile chargé en hydrogène
material sometido a laminacion de ajuste	produit skin-passé
mecanizado a gran velocidad	usinage à grande vitesse
metalización a la llama	métallisation à la flamme
mezcladora a contracorriente	mouilleur-mélangeur à train valseur
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microfissures, dues aux contraintes thermiques
modelo a la cera perdida	modèle perdu
modelo a la cera perdida fusible	modèle perdu fusible
modelo a la cera perdida gasificable	modèle perdu gazéifiable
modelo a la cera perdida soluble	modèle perdu soluble
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées
molde para el moldeo a presión	moule pour moulage sous pression
moldeado a presión	coulée sous pression
moldeado a presión	moulage par injection sous pression
moldeado por inyección a presión	moulage par injection sous pression
moldeado por inyección a presión	coulée sous pression
moldear a máquina	mouler à la machine
moldeo a alta presión	moulage à haute pression
moldeo a mano	moulage à la main
moldeo a máquina	moulage à la machine
máquina de moldear a mano	machine à mouler à main
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	tronçonneuse de tubes
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes
máquina de soldar a tope	machine de soudage en bout
máquina de soldar a tope	machine à souder en bout
máquina de soldar a tope por chispas	machine à souder par étincelage
máquina de soldar a tope por chispas	machine à souder en bout par étincelage
máquina de soldar a tope por costura	machine à souder en bout au galet
máquina de soldar a tope por costura	machine à souder en bout à la molette
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
máquina de soldar a tope por resistencia	machine à souder en bout par résistance pure
máquina para colar los metales a presión	machine à couler les métaux sous pression
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	banc d'oxycoupage
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	machine à braser à la flamme
métodos de soldeo a tope	méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau
perforación a registro	perforation de repérage
perforación con soplete o arco	perçageau chalumeau ou à l'arc
perforación de rocas o del hormigón	forage des matériaux pierreux
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
pieza a soldar	pièce à souder
pieza moldeada a presión	produit moule sous pression
pieza moldeada a presión	piece moulee sous pression
pinza para brasadura dulce a resistencia	pince pour brasage tendre par résistance
pistola a gas	pistolet à flamme
pistola a gas	pistolet à gaz
pistola a llama	pistolet à gaz
pistola a llama	pistolet à flamme
placa en el formato en que se va a emplear	plaque en format d'emploi
porcentaje de reducción del área a la fractura	striction à la rupture en %
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
precipitación a temperatura ambiente o al calor	précipitation à l'ambiante ou à chaud
presentacion a inspeccion	présentation en réception
presentacion a inspeccion	présentation
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
procedimiento a la fundición al mineral	procédé Martin
procedimiento a la fundición al mineral	ore process
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Revêtement à l'aide du procédé plasma
producción a velocidad de colada elevada	production à vitesse de coulée élevée
proyección a llama	projection à la flamme
prueba a la flexión por choque	essai de flexion à choc
prueba a la gota	essai à la goutte
prueba a vapor	essai à la vapeur
prueba de adherencia a alta temperatura	test d'adhérence à haute température
prueba de dureza a la lima	essai de dureté à la lime
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	mise en température du dispositif de chauffage
pulido a bombo	polissage au tonneau
pulido a bombo	tonnelage
pulverización a baja presión	pulvérisation à faible pression
pulverización a presión atmosférica	pulvérisation à la pression atmosphérique
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	application d'une pression après soudage
recargue a pistola	rechargement par projection
recocido a ablandamiento	recuit de Coalescence
recocido a ablandamiento	recuit adoucissant
recristalización a temperatura media	recristallisation à température moyenne
reducción de iones férricos a iones ferrosos	réduction des ions ferriques en ions ferreux
refusión a presión	refonte pressurisée
región dedicada a la siderurgià	bassin sidérurgique
resistencia a elevadas temperaturas	résistance à la chaleur
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	résistance au fluage
resistencia a la abolladura localizada	résistance au bossellement localisé
resistencia a la congelación	resistance au givrage
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques
resistencia a la decohesión	résistance à la décohésion
resistencia a la extracción o a la expulsión	résistance à l'extraction
resistencia a la fatiga	endurance
resistencia a la fatiga	longevité à la fatigue
resistencia a la fatiga para N ciclos	résistance à la fatigue sous endurance limitée
resistencia a la fatiga para N ciclos	résistance à la fatigue pour N cycles
resistencia a la flexión	module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau
resistencia a la flexión por choque	valeur de résilience
resistencia a la fluencia	résistance au fluage
resistencia a la fricción	résistance à la friction
resistencia a la oscilación	comportement aux efforts alternés
resistencia a la penetración	dureté
resistencia a la penetración	résistance à la pénétration
resistencia a la rotura	résistance maximale
resistencia a la rotura fragil	résistance à la rupture fragile
resistencia a la rotura por tracción	résistance à la rupture par traction
resistencia a la sobrecoacción	résistance à la surcuisson
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	charge de rupture en kg/mm2
resistencia a la uña	résistance à l'ongle
resistencia a las manchas	résistance aux taches
resistencia a los agentes atmosféricos	résistance aux intempéries
resistencia a los choques instantáneos	résilience aux chocs instantanés
resistencia a los choques repetidos	résilience aux chocs répétés
resistencia a los esfuerzos alternados	résistance aux efforts alternés
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	résistance aux efforts ondulés
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés
resistencia de adherencia a la tracción	résistance d'adhérence à la traction
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique
resistencia del material a la conformación	résistance à la déformation
resistencia nominal a la traccion equivalente	résistance nominale à la traction équivalente
resistencia à la tracción efectiva	résistance à la traction effective
resistente a la corrosión	résistant aux corrosions
resistente a la corrosión	résistant à la corrosion
resistente a la humedad	résistant à la moisissure
resistente a los álcalis	résistant à l'alkali
rotura de fatiga a la entalla	rupture par amorce locale
rotura de fatiga a la entalla	rupture à amorce locale
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
secado a la llama	flambage
secar un molde a la llama	flamber un moule
sección a soldar	section a souder
sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
segmento O	corset numéro 1
sensibilidad a la entalladura	sensibilité aux entailles
sensibilidad a la fisuración espontánea	fissilité
sensibilidad a la fisuración espontánea	sensibilité à la fissuration spontanée
sensibilizacion a la corrosion intergranular	sensibilisation à l'attaque intergranulaire
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
sistema de fundición a alta presión	système de coulage à haute pression
soldadura a CO2	soudage sous gaz carbonique
soldadura a derecha ensanchada	soudage à droite élargi
soldadura a derecha ensanchada	soudage à droite avec normalisation à la volée
soldadura a doble cordón con dos operarios	soudage a double cordon a deux operateurs
soldadura a la plata	brasage à l'argent
soldadura a tope	soudure par rapprochement
soldadura a tope con sobreespesor	soudure bout à bout avec surépaisseur
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	soudage par blocs successifs
soldeo a solape	soudure par recouvrement
soldeo a tope con disco	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
soldeo a tope con disco	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
soldeo a tope con fleje de aportación	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	soudage en bout par touches de prechauffage
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	soudage en bout par approches successives
soldeo a tope por chispas	soudage par tincelage
soldeo a tope por chispas	soudage en bout par tincelage
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	soudage en bout par étincelage avec préchauffage
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	soudage en bout par étincelage sans préchauffage
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	soudage en bout par étincelage direct
soldeo a tope por costura	soudage en ligne continue
soldeo a tope por resistencia	soudage en bout par resistance pure
soldeo a tope por resistencia	soudage en bout par resistance
soldeo con disco a moleta	soudage par points au galet
soldeo con disco a moleta	soudage par points à la molette
soldeo de costura a tope con rodillo	soudage en bout au galet
soldeo de costura a tope con rodillo	soudage en bout a la molette
solicitación a choque	contrainte de choc
solicitación a compresión	contrainte de compression
solicitación a flexión	contrainte de flexion
solicitación a torsión	contrainte de torsion
solicitación a tracción	contrainte de traction
superficie de contacto de las piezas a soldar	surface d'accostage des pièces à souder
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	surface de contact électrique des pièces à souder
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	surface galvanisée,plombée ou phosphatée
susceptibilidad del templado a la rotura	susceptibilité aux tapures de trempe
taller de moldeado a presión	fonderie sous pression
talón de expulsión o pozo	talon de lavage
tela metálica de alambre de hierro o de acero	toile métallique en fil de fer ou fil d'acier
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
temple a la llama	trempe au chalumeau
temple a la llama	durcissement superficiel à la flamme
temple superficial a la llama	durcissement superficiel à la flamme
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	facteur d'intensité de contrainte critique Klc
tendencia a la fisuración	tendance à la fissuration
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	thermocouple de comparaison et thermocouple à vérifier
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	traitement d’homogénéisation
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	homogénéisation au four
tolerancia respecto a la temperatura	tolérance sur la température
tostación a muerte	grillage à mort
trabajo a flexión	effort de flexion
trabajo a flexión	travail à la flexion
trabajo a flexión	sollicitation à la flexion
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	traitement thermomécanique à haute température
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
unión a abocardada	joint à godet
unión a abocardada con reducción	réduction avec joint à godet
unión a enchufe en tulipa	assemblage en tulipe
unión a enchufe en tulipa	assemblage emboité en tulipe
unión a enchufe por reducción de un extremo	assemblage emboité par soyage
unión a solape con bordes dentados	assemblage à recouvrement à bords échancrés
unión a soplete en T	assemblage sur chant
unión a tope	assemblage bout à bout
unión a tope	raboutage
unión a tope	assemblage bout-à-bout
unión a tope con soplete	assemblage bout à bout avec recouvrement
unión del acero a materiales de chapa	liaisonnment de l'acier à des matériaux en feuilles
unión encasquillada a enchufe	assemblage emboité
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	résistance caractéristique spécifiée à la traction
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
verificacion de comportamiento a largo plazo	essai de comportement dans le temps