Terms for subject Metallurgy containing a

Spanish	German
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
a la temperatura de régimen máximo de transformación	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
a medida justa	massgerecht
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	korrosionsfester Chromnickelstahl
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	korrosionsbestaendiger Chrom-Nickel-Stahl
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	warmfester Stahlguβ
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	kaltzäher Stahlguβ
acero moldeado soldable para recipientes a presión	schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter
acero resistente a la abrasión	verschleissfester Stahl
acero resistente a la corrosión atmosférica	witterungsbestaendiger Stahl
acero resistente al hidrógeno a alta presión	druckwasserstoffbestaendiger Stahl
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle
adherencia de partículas a superficies	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
alargamiento a nivel de la rotura	Dehnung beim Bruch
aleación de 2a fusión	Umschmelzlegierung
aleación para moldeado a presión	Druckgusslegierung
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
alimentador de líquidos a presión	Druckwasserrohr
aluminizado a pistola	Spritzalitieren
aluminurado a pistola	Spritzalitierung
aparato para el soldeo a tope por chispas	stumpfschweisseinrichtungen
aptitud a la conformacion	Formbarkeit
aptitud a la desintegración	Zerfallsneigung
aptitud a la fluencia	Flieβfähigkeit
aumento de la resistencia a la termofluencia	Erhoehung der Dauerfestigkeit
autorizado a circular	zum Verkehr zugelassen
bordes a unir	Loetstelle
caja a vacío	Vakuumbüchse
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall
calcinar a muerte	totbrennen
calcinar a muerte	sintern
calentamiento sin o con poca cascarilla	zunderarmes Wärmen
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	Umstellen
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	Umsteuern
casquillo a vacío	Vakuumbüchse
chapa cortada a partir de una bobina	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
chapa cortada a partir de una bobina	abgelaengtes Blech
colada a baja presión	Niederdruck-Kokillengieβverfahren
componente fabricado a presión	druckgeformtes Teil
comportamiento a la corrosión	Korrosionsverhalten
comportamiento a la fatiga	Dauerschwingverhalten
comportamiento a la fatiga	Dauerschwingfestigkeit
comportamiento a largo plazo	Langzeit-Verhalten
conformación a gran velocidad	Hochgeschwindigkeitsumformung
conformación a gran velocidad	Hochenergieumformung
contraencolado a la parafina	wachskaschiert
corrosión a alta temperatura	Hochtemperaturkorrosion
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
corte a escuadra	Geradschnitt
corte a temperatura muy alta	Heissschneiden
corte de remaches por taladro con soplete o arco	Ausbrennen von Nietschaeften
cortes irregulares a punzón	unregelmäßige Stanzschnitte
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
Código de las ayudas a la siderurgia	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
código de las ayudas a la siderurgia	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
dar a la probeta una estructura de referencia	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abzundern
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abwittern
decalaminación por exposición a agentes atmosféricos	Abwitterung
decalaminado a metal lúcido	metallisch blankes Entzundern
decalaminado a metal puro	metallisch reines Entzundern
decapado a la llama	Glanzbrennen
decapado a la llama	Abbrennen
decapado a la llama	flammstrahlen
deformacion a lo largo del eje de la probeta	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	bleibende Gesamtdehnung
desbarbar a la muela	schleifen
dirección transversal a lo largo	lange Querrichtung
distancia de la boquilla a la pieza	Schneidduesenabstand
doblado a 180 grados	Biegung um 180 Grad
dureza a la lima	Feilhärte
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	Schlauch-Elektrode
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
enfriamiento a baja temperatura	Tiefkuehlen
enfriamiento a baja temperatura	Tieftemperaturbehandlung
enrejado de alambre de hierro o de acero	Geflecht aus Stahldraht
enrejado de alambre de hierro o de acero	Gitter aus Stahldraht
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	Schweiss-oder Losflanschverbindungen
ensayo a la gota	Tüpfelprüfverfahren
ensayo a presión	Druckprüfung
ensayo a presión	Druckdichtheitsprüfung
ensayo de corrosión a pistola	Spritzversuch
ensayo de exposición a la humedad	Schwitzwassertest
ensayo de exposición a la intemperie	Freibewitterungspruefung
ensayo de plegado a 180	zusammenbiegen der faltprobe
ensayo de plegado a 180	faltbiegeversuch
ensayo de plegado a 180	Faltversuch
ensayo de plegado transversal a 180	Querfaltversuch
ensayo de resiliencia a baja temperatura	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
ensayo de traccion a temperatura ambiente	Zugversuch bei Raumtemperatur
ensayo de traccion a temperatura elevada	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
envainadura resistente a la corrosión	korrosionsfeste Auskleidung
esfuerzo de compresión de materiales esponjosos a una presión determinada	Druckspannung bei bestimmter Stauchung von Schaumstoffen
esmaltado a pistola	Spritzemaillieren
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	Langzeitstabilität im Einsatz
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften
expulsor a camisa	Auswerferhuelse
fabricación de acero a base de chatarra	Stahlherstellung aus Schrott
figura o cavidad del molde	Formhohlraum
filtrar a alta temperatura	Hochtemperaturfiltration
fisura debida a las tensiones diagonales	diagonaler Spannungsriss
forjado a mano	Handschmieden
fosfatado a pistola	Spritzphosphatieren
fosfatado a tiempo largo	Langzeitphosphatieren
fosfatar a la llama	Flammphosphatieren
funcionamiento a alta inyección	Einblasen hoher Kohlemengen
fundición a cera perdida	Präzisionsformguss
fundición a cera perdida	Wachsausschmelzguss
fundición a gran escala	Gieβerei für Serienfertigung
fundición resistente a los ácidos	säurebeständiges Guβeisen
fusión gota a gota	tropfenfoermiger Werkstoffuebergang
fusión gota a gota	Tropfenuebergang
galvanización a la llama	Senzimer-Verfahren
galvanización a la llama	Schmelztauchverzinkung
galvanización a la llama	Feuerverzinkung
galvanización a la llama	Trockenverzinkung
galvanización a la llama	Nassverzinkung
gofradura a la marca	Namensprägung
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
grieta con tendencia a la corrosión	korrosionsanfaellige Ritze
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	die von der Erstarrung herstammen
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	Ungleichmaessigkeiten
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
horno de trabajo a mano	Krählofen
horno de trabajo a mano	Handofen
inhibición electrolítica a nivel de la película	Elektrolytfilminhibition
inhibidor electrolítico a nivel de la película	Elektrolytfilminhibitor
insensibilidad a la rotura frágil	Unempfindlichkeit gegen Trennbruch
inspeccion por coladas o por lotes	schmelzenweise Abnahmepruefung
inspeccion por coladas o por lotes	Pruefung nach Schmelzen
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
la ferrita rodea a la perlita como una red	der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
laminación a partir del metal fundido	Direktverformung
laminación a partir del metal fundido	walzen "in Linie"
laminación a partir del metal fundido	unmittelbare Verformung
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	elektrochemische Lokalelemente fuehren zu Lochfrass
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten
limpieza con chorro de agua a alta presión	Hochdruckreinigung
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
límite elástico a 0.2	elastische Grenze zu 0.2%
límite elástico convencional a 0,2	2 Grenze
límite elástico convencional a 0,2	konventionnelle O
límite elástico convencional a 0,2	2 Dehngrenze
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	Messgroessen bei Korrosionsversuchen
mantenimiento a temperatura	Warmhalten
martillo a presión	Oberdruckhammer
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
material sometido a laminacion de ajuste	kalt nachgewalztes Erzeugnis
mecanizado a gran velocidad	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
metalización a la llama	Metallauftragung mit Flamme
mezcladora a contracorriente	Tonaufschlussmuehle
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen
molde para el moldeo a presión	Druckgiessform
moldeado a presión	Spritzguss
moldeado a presión	Druckgießverfahren
moldeado a presión	Druckguss
moldeado por inyección a presión	Spritzguss
moldeado por inyección a presión	Druckguss
moldeado por inyección a presión	Druckgießverfahren
moldear a máquina	auf der Maschine formen
moldeo a alta presión	Hochdruckpressen der Form
moldeo a alta presión	Formherstellung durch Hochdruckpressen
moldeo a mano	Handformen
moldeo a máquina	Maschinenformen
máquina de moldear a mano	Handformmaschine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	Rohr-Brennschneidmaschine
máquina de soldar a tope	Stumpfschweissmaschine
máquina de soldar a tope por chispas	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
máquina de soldar a tope por costura	stumpfnahtschweissmaschine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foliennahtschweissmaschine
máquina de soldar a tope por resistencia	pressstumpfschweissmaschine
máquina para colar los metales a presión	Spritzgießmaschine
máquina para colar los metales a presión	Druckgießmaschine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	Besaeum-Maschine
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	Flammloetmaschine
métodos de soldeo a tope	Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	Biegefestigkeit eines Ringes
perforación a registro	Lochperforation
perforación a registro	Zentrierlochung
perforación con soplete o arco	Lochstechen
perforación de rocas o del hormigón	Gesteinsbohren
perforación de rocas o del hormigón	Betonbohren
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen
pieza a soldar	Teilstueck
pieza a soldar	Werkstueck
pieza a soldar	zu schweissender Teil
pieza a soldar	Teil
pieza moldeada a presión	Druckgusstueck
pieza moldeada a presión	Druckguss
pinza para brasadura dulce a resistencia	Widerstands-Weichloetzange
pistola a gas	Flammspritzpistole
pistola a llama	Flammspritzpistole
placa en el formato en que se va a emplear	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
porcentaje de reducción del área a la fractura	Brucheinschnuerung in %
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
precipitación a temperatura ambiente o al calor	Auslagern
presentacion a inspeccion	Vorlage zur Pruefung
presentacion a inspeccion	Vorlage zur Abnahmepruefung
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spannungsarmgegluehte Probe
procedimiento a la fundición al mineral	Roheisen-Erzverfahren
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Plasmaspritzverfahren
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege
producción a velocidad de colada elevada	schnelles Giessen
proyección a llama	Flammspritzen
prueba a la flexión por choque	Schlagbiegeversuch
prueba a la flexión por choque	Schlagbiegeprüfung
prueba a la gota	Tropfenprüfung
prueba a vapor	Dampfversuch
prueba de adherencia a alta temperatura	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
prueba de dureza a la lima	Feilenhärteprobe
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
pulido a bombo	Trommelpolieren
pulido o abrillantado químico	chemisches Polieren
pulverización a baja presión	Niedrigdruck-Sprühen
pulverización a presión atmosférica	atmosphärisches Plasmasprühen
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	Nachstauchen
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	Nachpressen
recargue a pistola	Auftragspritzen
recargue a pistola	Auftragsspritzen
recocido a ablandamiento	Weichgluehen
recristalización a temperatura media	Umkristallisation bei mittlerer Temperatur
reducción de iones férricos a iones ferrosos	Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen
refusión a presión	Druckumschmelzverfahren
región dedicada a la siderurgià	Stahlstandort
resistencia a elevadas temperaturas	Hitzebestaendigkeit
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandfestigkeit
resistencia a la abolladura localizada	örtiche Beulfestigkeit
resistencia a la compresión de materiales esponjosos	Druckfestigkeit von Schaumstoffen
resistencia a la congelación	sicherheit gegen das einfrieren
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion
resistencia a la corrosión	Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion
resistencia a la decohesión	Trennwiderstand
resistencia a la extensión de la fisura	Weiterreisswiderstand
resistencia a la extracción o a la expulsión	Haften
resistencia a la fatiga	Bruchlastspielzahl
resistencia a la fatiga	Riβlastspielzahl
resistencia a la fatiga	Ermuedungsfestigkeit
resistencia a la fatiga	Dauerfestigkeit
resistencia a la fatiga para N ciclos	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
resistencia a la fatiga para N ciclos	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
resistencia a la flexión por choque	Kerbschlagzaehigkeit
resistencia a la fluencia	Zeitstandfestigkeit
resistencia a la fricción	Reibungsechtheit
resistencia a la oscilación	Schwingfestigkeit
resistencia a la penetración	Härte als Eindringwiderstand
resistencia a la rotura	Reissfestigkeit
resistencia a la rotura fragil	Sproedbruchwiderstand
resistencia a la rotura por tracción	Zerreissfestigkeit
resistencia a la sobrecoacción	Ueberbrennbestaendigkeit
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	Zugfestigkeit in kg/mm2
resistencia a la uña	Kratzfestigkeit
resistencia a las condiciones climáticas	Klimabestaendigkeit
resistencia a las manchas	Fleckenbestaendigkeit
resistencia a los agentes atmosféricos	Witterungsbestaendigkeit
resistencia a los agentes atmosféricos	Wetterbestaendigkeit
resistencia a los choques instantáneos	Kurzkerbzähigkeit
resistencia a los choques repetidos	Dauerkerbzähigkeit
resistencia a los esfuerzos alternados	Wechselbelastungsfestigkeit
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	Festigkeit gegen schwellende Belastung
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle
resistencia de adherencia a la tracción	Zughaftfestigkeit
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion
resistencia del material a la conformación	Umformfestigkeit
resistencia del material a la conformación	Formänderungsfestigkeit
resistencia nominal a la traccion equivalente	entsprechende Nennzugfestigkeit
resistencia à la tracción efectiva	tatsächliche Zugfestigkeit
resistente a la corrosión	rostbestaendig
resistente a la corrosión	korrosionsbestaendig
resistente a la humedad	antischimmel-
resistente a los álcalis	alkalibeständig
revestimiento resistente a la corrosión	korrosionsfeste Auskleidung
rigidez a la abollonadura	Noppensteifheit
rigidez a la abollonadura	Noppensteife
rotura de fatiga a la entalla	Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung
secado a la llama	Oberflächentrocknung
secar un molde a la llama	eine Form abflammen
secar un molde a la llama	eine Form abbrennen
sección a soldar	schweissquerschnitt
sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono	isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff
segmento O	Stützgerüst O
segmento O	Segment O
segmento O	Segment 1
sensibilidad a la entalladura	Kerbschlagempfindlichkeit
sensibilidad a la fisuración espontánea	Rissneigung
sensibilidad a la fisuración espontánea	Rissempfindlichkeit
sensibilizacion a la corrosion intergranular	Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff
sensibilizacion a la corrosion intergranular	Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
sistema de fundición a alta presión	Hochdruck-Gießsystem
soldadura a CO2	Lichtbogenschweißen unter CO2-Schutzgas
soldadura a CO2	CO2-Schweißen
soldadura a derecha ensanchada	erweiterte Rechtsschweissung
soldadura a doble cordón con dos operarios	double-cordon-schweissung
soldadura a doble cordón con dos operarios	doppelschweissung
soldadura a la plata	Silberhartlöten
soldadura a tope	Widerstandsabschmelzschweißung
soldadura a tope con sobreespesor	ueberwoelbte Stumpfnaht
soldadura a tope con sobreespesor	ueberhoehte Stossnaht
soldadura a tope con sobreespesor	konvexe Stossnaht
soldadura dieléctrica a alta frecuencia	dielektrisches Hochfrequenz-Schweissen
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	absatzweises Mehrlagenschweissen
soldeo a solape	Ueberlapschweissung
soldeo a tope con disco	Foliennahtschweissen
soldeo a tope con fleje de aportación	Foliennahtschweissen
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
soldeo a tope por chispas	Abbrennstumpfschweissen
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
soldeo a tope por costura	Nahtschweissen
soldeo a tope por resistencia	pressstumpfschweissen
soldeo con disco a moleta	Punktschweissen mit Rollenelektrode
soldeo de costura a tope con rodillo	rollennahtschweissen von stumpfstoessen
solicitación a choque	Stossbeanspruchung
solicitación a choque	Schlagbeanspruchung
solicitación a compresión	Druckbeanspruchung
solicitación a flexión	Biegebeanspruchung
solicitación a torsión	Torsionbeanspruchung
solicitación a tracción	Zugbeanspruchung
soplado a fondo	Tiefblasen
superficie de contacto de las piezas a soldar	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	Uebergangsflaeche
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche
susceptibilidad del templado a la rotura	Haertungsrissempfindlichkeit
taller de moldeado a presión	Druckgiesserei
talón de expulsión o pozo	Luftbohne
talón de expulsión o pozo	Ueberlauf
talón de expulsión o pozo	Entlueftungsbohne
tela metálica de alambre de hierro o de acero	Gewebe aus Stahldraht
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
temple a la llama	Flammhaerter
temple a la llama	Brennhärten
temple a la llama	Flammhaerten
temple a la llama	Flammhärten
temple superficial a la llama	Flammhärten
temple superficial a la llama	Brennhärten
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	Bruchzähigkeit Klc
tendencia a la fisuración	Rissneigung
tendencia a la fisuración	Rissanfaelligkeit
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	Diffusionsglühen
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	Homogenisierungsglühen
tolerancia respecto a la temperatura	zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung
tostación a muerte	Totrösten
trabajo a flexión	Biegebeanspruchung
trabajo a flexión	Biegespannung
trabajo a flexión	Beanspruchung auf Biegung
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur
tronzadora de disco metálico o de fricción	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
unión a abocardada	Kelch-Loetverbindung
unión a abocardada con reducción	eingezogene Kelch-Loetverbindung
unión a enchufe en tulipa	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
unión a enchufe en tulipa	Muffenstoss
unión a enchufe por reducción de un extremo	Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe
unión a solape con bordes dentados	gezahnte Ueberlappverbindung
unión a soplete en T	einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung
unión a soplete en T	Ueberlapp-T-Verbindung
unión a tope	Stumpfstoss
unión a tope	Stoss
unión a tope con soplete	ueberlappter Stumpfstoss
unión encasquillada a enchufe	eingesteckte Loetverbindung
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
verificacion de comportamiento a largo plazo	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens