Terms for subject Metallurgy containing a

Spanish	Danish
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav
a la temperatura de régimen máximo de transformación	hvor omdannelseshastigheden er maksimal
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	ved temperaturer over 500 grader C kan sigma-fase udskilles
a medida justa	på mål
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	med stigende temperatur indtræder hyppigt selektiv korrosion
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	korrosionsfast kromnikkel stål
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	rustfrit krom-nikkelstål
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	lavt legeret stålstøbegods til brug ved forhøjet eller høj temperatur
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	stål til brug ved lave temperaturer
acero moldeado soldable para recipientes a presión	svejsbart stålstøbegods til trykbeholdere
acero resistente a la abrasión	slidbestandigt stål
acero resistente a la corrosión atmosférica	vejrbestandigt stål
acero resistente al hidrógeno a alta presión	stål bestandigt mod hydrogen ved højt tryk
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	smedede, valsede, trukne eller strengstøbte stål
adherencia de partículas a superficies	partiklers adhæsion til overflader
aleación de 2a fusión	sekundær legering
aleación de 2a fusión	omsmeltet legering
aleación para moldeado a presión	trykstøbelegering
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug
alimentador de líquidos a presión	trykrør
aluminizado a pistola	sprøjtning med aluminium med efterfølgende varmebehandling
aluminizado a pistola	sprøjtealitering
aparato para el soldeo a tope por chispas	stuksvejseudstyr
aptitud a la conformacion	formbarhed
aptitud a la desintegración	nedbrydelighed
aptitud a la fluencia	flydevne
aumento de la resistencia a la termofluencia	forøgelse af krybestyrken
autorizado a circular	godkend til kørsel
bordes a unir	loddested
caja a vacío	vakuumbeholder
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	silobunde af perforeret strækmetal
calcinar a muerte	sintre
calcinar a muerte	dødbrænde
calentamiento sin o con poca cascarilla	oxydsvag opvarmning
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	skift af varmluftovn
casquillo a vacío	vakuumbeholder
chapa cortada a partir de una bobina	plade der er skåret på langs af en rulle
colada a baja presión	lavtryk-kokillestøbning
componente fabricado a presión	trykformed del
comportamiento a la corrosión	korrosionsadfærd
comportamiento a la fatiga	udmattelsesegenskaber
comportamiento a largo plazo	langtidsopførsel
conformación a gran velocidad	højhastighedsformning
contraencolado a la parafina	vokskacheret
corrosión a alta temperatura	højtemperaturkorrosion
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie
corte a escuadra	retsnit
corte a temperatura muy alta	skæring af varme emner
corte de remaches por taladro con soplete o arco	udbrænding af nitteskafter
cortes irregulares a punzón	uregelmæssig udstansning
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
código de las ayudas a la siderurgia	kodeks for støtte til jern-og stålindustrien
Código de las ayudas a la siderurgia	fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien
dar a la probeta una estructura de referencia	at give prøvestykket en særlig referencestruktur
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mekaniske data for udstyr til stuksvejsning
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
decapado a la llama	flammerensning
deformacion a lo largo del eje de la probeta	forlængelse af prøvestaven i længderetningen
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	blivende totale forlængelse
desbarbar a la muela	slibe
dirección transversal a lo largo	længste tværretning
distancia de la boquilla a la pieza	skæredyseafstand
doblado a 180 grados	bøjning på 180 grader
dureza a la lima	filehårdhed
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vikersmikrohårdhed 25 g, beregnet ud fra indtrykket
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	valsehudseffekten fører til lokal korrosion
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	trækprøvning sker med excentrisk belastning
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	ved større tværsnit hærdes kun randzonen
enfriamiento a baja temperatura	lavtemperaturbehandling
enfriamiento a baja temperatura	dybkøling
enrejado de alambre de hierro o de acero	trådnet af jern- og ståltråd
enrejado de alambre de hierro o de acero	trådgitter af jern- og ståltråd
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	svejse- eller løsflangeforbindelse
ensayo a la gota	dråbeprøvning
ensayo a presión	trykprøvning
ensayo de exposición a la humedad	fugtprøvning
ensayo de exposición a la intemperie	udendørs eksponeringsprøvning
ensayo de plegado a 180	bøjeprøvning
ensayo de plegado a 180	bøjeprøve
ensayo de plegado transversal a 180	tværbøjeprøve
ensayo de resiliencia a baja temperatura	slagsejhedsprøvning ved lave temperaturer
ensayo de traccion a temperatura ambiente	trækprøvning ved rumtemperatur
ensayo de traccion a temperatura elevada	trækprøvning ved forhøjet temperatur
envainadura resistente a la corrosión	korrosionsfast indkapsling
envainadura resistente a la corrosión	korrosionsfast beklædning
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	stabilitet ved langtidsbrug
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	stålet har også god højtemperaturstyrke
expulsor a camisa	udstøderbøsning
fabricación de acero a base de chatarra	skrotbaseret stålfremstilling
figura o cavidad del molde	formhulrum
filtrar a alta temperatura	filtrering ved høj temperatur
forjado a mano	håndsmedning
funcionamiento a alta inyección	indblæsning af store kulmængder
fundición a cera perdida	præcisionsstøbning
fundición a gran escala	støberi for serieproduktion
fundición resistente a los ácidos	syrebestandigt støbejern
fusión gota a gota	dråbeformet overgang
gofradura a la marca	navneprægning
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	koldseje kvaliteter med garanterede slagsejhedsværdier ved lave temperaturer
grieta con tendencia a la corrosión	korrosionsfremmende ridse
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	sejgringer, der stammer fra størkningen
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	delvis homogenisering af krystalsejgringerne
insensibilidad a la rotura frágil	ufølsomhed over for sprødbrud
inspeccion por coladas o por lotes	prøvning pr. charge
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
la ferrita rodea a la perlita como una red	ferritten omgiver perlitten som et netværk
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
laminación a partir del metal fundido	direktvalsning
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	elektrokemiske lokalelementer fører til grubetæring
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	spidserne af cementit er foran ferritten
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning
limpieza con chorro de agua a alta presión	højtryksrensning
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	samlet materialeforkortelse
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
límite elástico a 0.2	elasticitetsgrænse ved 0,2%
límite elástico convencional a 0,2	den konventionelle O,2 grænse: spændingen ved . O,2% blivende deformation
mantenimiento a temperatura	varmholdning
martillo a presión	overtrykshammer
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	duktil material under belastning i et hydrogen-miljø
material sometido a laminacion de ajuste	materiale der har fået et skin-pass
material sometido a laminacion de ajuste	let overvalset materiale
mecanizado a gran velocidad	bearbejdning ved høj hastighed
metalización a la llama	metalsprøjtning
mezcladora a contracorriente	finvalseværk
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	mikrorevner, forårsaget af termiske spændinger
modelo a la cera perdida	voksmodeller
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer
molde para el moldeo a presión	trykstøbeform
moldeado a presión	trykstøbning
moldeado a presión	sprøjtestøbning
moldeado por inyección a presión	trykstøbning
moldeado por inyección a presión	sprøjtestøbning
moldear a máquina	maskinfremstillet form
moldeo a alta presión	højtrykspresning
moldeo a alta presión	højtryksformning
moldeo a mano	håndformning
moldeo a máquina	maskinformning
máquina de moldear a mano	håndformemaskine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	rørskæremaskine for plane snit
máquina de soldar a tope	stumpsvejsemaskine
máquina de soldar a tope por chispas	brændstuksvejsemaskine
máquina de soldar a tope por costura	stuksømsvejsemaskine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foliesømsvejsemaskine
máquina de soldar a tope por resistencia	stuksvejsemaskine
máquina para colar los metales a presión	trykstøbemaskine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	flammeloddemaskine
métodos de soldeo a tope	stuksvejsemetoder
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bøjebrudstyrke af en ring
perforación a registro	centerperforering
perforación con soplete o arco	hulskæring
perforación de rocas o del hormigón	stenboring
perforación de rocas o del hormigón	betonboring
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	vinkelret på stavenes vækstretning
pieza a soldar	arbejdsstykke
pieza moldeada a presión	trykstøbegods
pinza para brasadura dulce a resistencia	tang til modstandsblødlodning
pistola a gas	flammepistol
pistola a llama	flammepistol
placa en el formato en que se va a emplear	plade færdig til brug
porcentaje de reducción del área a la fractura	brudindsnøring i procent
porosidad debida a poros alargados	aflang porøsitet
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
presentacion a inspeccion	prøvningsforskrift
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	afspændingsglødet prøvelegeme
producción a velocidad de colada elevada	produktion med høj støbehastighed
proyección a llama	flammesprøjtning
prueba de adherencia a alta temperatura	vedhængningstest ved høj temperatur
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	opvarming af ovnen
pulido a bombo	tromlepolering
pulverización a baja presión	lavtrykssprøjtning
pulverización a presión atmosférica	atmosfæretrykssprøjtning
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	efterstukning
recargue a pistola	påsprøjtning
recristalización a temperatura media	omkrystallisation i et mellemtemperaturområde
reducción de iones férricos a iones ferrosos	reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner
región dedicada a la siderurgià	stålregion
resistencia a elevadas temperaturas	varmestyrke
resistencia a elevadas temperaturas	varmehårdhed
resistencia a elevadas temperaturas	varmebestandighed
resistencia a la abolladura localizada	lokal modstandsstyrke mod buledannelse
resistencia a la congelación	sikkerhed mod frysning
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	austenitiske rustfrie ståls bestandighed mod interkrystallinsk korrosion
resistencia a la corrosión	korrosionsfasthed
resistencia a la corrosión	modstandsdygtighed mod korrosion
resistencia a la decohesión	kohæsionskraft
resistencia a la extracción o a la expulsión	emner der hænger fast i formen
resistencia a la fatiga	udmattelsestal
resistencia a la fatiga	udmattelsesstyrke
resistencia a la fatiga	træthedsstyrke
resistencia a la fatiga para N ciclos	udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger
resistencia a la flexión	bøjebrudstyrke
resistencia a la flexión por choque	slagsejhed
resistencia a la fluencia	krybestyrke
resistencia a la fricción	gnideægthed
resistencia a la oscilación	vibrationsbestandighed
resistencia a la penetración	hårdhed målt ved indtryk
resistencia a la rotura fragil	modstandsdygtighed mod sprødbrud
resistencia a la rotura por tracción	trækbrudstyrke
resistencia a la rotura por tracción	maksimal trækstyrke
resistencia a la sobrecoacción	modstandsdygtighed mod forbrænding
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	brudstyrke i Kp/mm2
resistencia a la uña	"mar resistance"
resistencia a las manchas	bestandighed mod pletdannelse
resistencia a los agentes atmosféricos	vejrfasthed
resistencia a los choques instantáneos	kærvslagstyrke ved hurtige slag
resistencia a los choques repetidos	kærvslagstyrke ved gentagne slag
resistencia a los esfuerzos alternados	styrke ved vekslende materialespænding
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	styrke ved svingende materialespænding
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	varmstyrke og skalningsbestandighed af ulegeret stål
resistencia de adherencia a la tracción	bindingsstyrke ved træk
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion
resistencia del material a la conformación	flydespænding
resistencia del material a la conformación	deformationsstyrke
resistencia nominal a la traccion equivalente	ækvivalent nominel trækstyrke
resistencia à la tracción efectiva	effektiv trækstyrke
resistente a la corrosión	rustbestandig
resistente a la corrosión	rustfri
resistente a la corrosión	korrosionsbestandig
resistente a la humedad	skimmelbestandig
resistente a los álcalis	alkalibestandig
revestimiento resistente a la corrosión	korrosionsfast beklædning
revestimiento resistente a la corrosión	korrosionsfast indkapsling
rigidez a la abollonadura	indbulingsstivhed
rotura de fatiga a la entalla	udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	brud i stål, underkastet treakset spændingstilstand
secado a la llama	skindtørring
secar un molde a la llama	skindtørre en form
sección a soldar	svejsetværsnit
sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono	isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet
segmento O	segment O
segregación en A	omvendt V-sejgring
sensibilidad a la entalladura	kærvfølsomhed
sensibilidad a la fisuración espontánea	revnefølsomhed
sensibilizacion a la corrosion intergranular	sensibilisering for interkrystallinsk angreb
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	så følger en normalisering, der har kornforfining som formål
soldadura a CO2	CO2-svejsning
soldadura a derecha ensanchada	udvidet modsvejsning
soldadura a doble cordón con dos operarios	dobbeltsidig svejsning udført af to svejsere
soldadura a la plata	sølvslaglodning
soldadura a tope	stuvsvejsning
soldadura a tope	stuksvejsning
soldadura a tope con sobreespesor	overhvælvet stumpsøm
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	bloksvejsning
soldeo a solape	lapsvejsning
soldeo a tope con disco	foliesømsvejsning
soldeo a tope con fleje de aportación	foliesømsvejsning
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	brændstuksvejsning med forvarmning ved reversering
soldeo a tope por chispas	brændstuksvejsning
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	brændstuksvejsning med forvarmning
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	brændstuksvejsning uden forvarmning
soldeo a tope por costura	sømsvejsning
soldeo a tope por resistencia	stuksvejsning
soldeo con disco a moleta	rullepunktsvejsning
soldeo de costura a tope con rodillo	stuksømsvejsning
solicitación a choque	slagprøve
solicitación a compresión	trykprøve
solicitación a flexión	bøjningsprøve
solicitación a torsión	vridningsprøve
solicitación a tracción	trækprøve
soplado a fondo	nedsmeltning
superficie de contacto de las piezas a soldar	berøringsareal mellem svejseemner
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	kontaktareal mellem svejseemner
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade
taller de moldeado a presión	trykstøberi
talón de expulsión o pozo	overløbslomme
tela metálica de alambre de hierro o de acero	trådvæv af jern- og ståltråd
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	kernehærdning for at kornforfine kernematerialet
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blindhærdning for at fastlægge kernestyrken
temple a la llama	flammehærdning
temple superficial a la llama	flammehærdning
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	spændingsintensitetsfaktor KIC
tendencia a la fisuración	revnefølsomhed
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	lokale mekaniske spændinger fører til spændingskorrosions-revnedannelse
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres
tolerancia respecto a la temperatura	tilladt afvigelse på temperaturmålingen
trabajo a flexión	bøjningspåvirkning
trabajo a flexión	bøjningsbelastning
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	termomekanisk behandling ved høje temperaturer
tronzadora de disco metálico o de fricción	afskæremaskine med tandløse metalfriktionsskiver
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning
unión a abocardada	udkravet forbindelse
unión a abocardada con reducción	udkravet indstiksforbindelse
unión a enchufe en tulipa	rørsamling med spidsende og muffeende
unión a enchufe en tulipa	opdornet indstiksforbindelse
unión a enchufe por reducción de un extremo	stukket indstiksforbindelse
unión a solape con bordes dentados	fortandet overlapforbindelse
unión a soplete en T	ensidig bertlet forbindelse
unión a tope	stumpforbindelse
unión a tope	stumpsamling
unión a tope	stødforbindelse
unión a tope	stød
unión a tope con soplete	overlappet stumpforbindelse
unión encasquillada a enchufe	indstiksforbindelse
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	foreskrevet karakteristisk trækstyrke
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hårdhed hen langs en Jominyprøvestang
verificacion de comportamiento a largo plazo	langtidsprøvning