Terms for subject Metallurgy containing a

Spanish	Portuguese
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	aço em cromo-níquel resistente à corrosão
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	aço ao crómio-níquel resistente à corrosão
acero resistente al hidrógeno a alta presión	aço resistente ao hidrogénio a alta pressão
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão
adherencia de partículas a superficies	aderência das partículas às superfícies
aleación de 2a fusión	liga de refusão
aleación para moldeado a presión	liga para vazar à pressão
alimentador de líquidos a presión	rampa de alimentação de fluido sob pressão
aluminizado a pistola	aluminização à pistola
aluminurado a pistola	metalização à pistola por alumínio
aptitud a la conformacion	aptidão à enformação
autorizado a circular	admitido à circulação
bordes a unir	ligação
bordes a unir	junta
caja a vacío	caixa de depressão
calcinar a muerte	sinterizar
calcinar a muerte	fritar
calentamiento sin o con poca cascarilla	aquecimento em atmosfera controlada
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	inversão
casilla o tolva con falso fondo de metal expandido	caixa ou tremonha com parede em metal expandido
casquillo a vacío	caixa de depressão
chapa cortada a partir de una bobina	chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina
componente fabricado a presión	peça moldada em prensa
comportamiento a la corrosión	comportamento à corrosão
comportamiento a la fatiga	comportamento à fadiga
comportamiento a largo plazo	comportamento ao longo do tempo
conformación a gran velocidad	deformação em alta velocidade
contraencolado a la parafina	contracolagem à parafina
corrosión a alta temperatura	corrosão a elevadas temperaturas
corte a escuadra	corte em esquadria
corte a escuadra	corte com bordos retos
corte a temperatura muy alta	corte a alta temperatura
cortes irregulares a punzón	cortes irregulares a punção
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento
código de las ayudas a la siderurgia	código dos auxílios à siderurgia
Código de las ayudas a la siderurgia	Código de auxílios à siderurgia
dar a la probeta una estructura de referencia	conferir à amostra um estado de estrutura de referência
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
decapado a la llama	limpeza a fogo
decapado a la llama	decapagem branca
deformacion a lo largo del eje de la probeta	deformação ao longo do eixo do provete
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	alongamento plástico total
dirección transversal a lo largo	direção transversal longa
distancia de la boquilla a la pieza	distância do bico de corte à peça
doblado a 180 grados	dobragem a 180 graus
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
enfriamiento a baja temperatura	tratamento pelo frio
enfriamiento a baja temperatura	refrigeração
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	ligação por soldadura ou por rebites
ensayo a la gota	teste de gota
ensayo a presión	teste sob pressão
ensayo de exposición a la humedad	ensaio de humidade
ensayo de exposición a la intemperie	teste de exposição ao tempo
ensayo de resiliencia a baja temperatura	ensaio de resiliência a baixa temperatura
ensayo de traccion a temperatura ambiente	ensaio de tração à temperatura ambiente
ensayo de traccion a temperatura elevada	ensaio de tração a temperatura elevada
ensayo de traccion a temperatura elevada	ensaio de tração a quente
envainadura resistente a la corrosión	revestimento resistente à corrosão
envainadura resistente a la corrosión	bainha resistente à corrosão
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	estabilidade em serviço a longo prazo
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas
expulsor a camisa	ejetor da camisa
fabricación de acero a base de chatarra	produção de aço a partir de sucatas
figura o cavidad del molde	cavidade do molde
filtrar a alta temperatura	filtração a alta temperatura
fisura debida a las tensiones diagonales	fissura devido aos esforços diagonais
fosfatar a la llama	fosforação por chama
funcionamiento a alta inyección	injeção de elevadas quantidades de carvão
fundición a cera perdida	fundição de precisão
fundición a cera perdida	fundição por envolvimento
fundición a cera perdida	fundição a cera perdida
fundición a gran escala	fundição em grande série
fundición resistente a los ácidos	ferro fundido resistente aos ácidos
fusión gota a gota	transferência gota a gota
galvanización a la llama	processo Sendzimir
gofradura a la marca	gravação à marca
gofradura a la marca	estampagem à marca
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
grieta con tendencia a la corrosión	fissura propensa à corrosão
grieta con tendencia a la corrosión	greta propensa à corrosão
grieta con tendencia a la corrosión	fenda propensa à corrosão
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	homogeneização parcial das segregações à escala do grão
inhibición electrolítica a nivel de la película	inibição fílmica
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
la ferrita rodea a la perlita como una red	um cordão da ferrite rodeia a perlite
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
laminación a partir del metal fundido	laminagem a quente
limpieza con chorro de agua a alta presión	decapagem a jato de água
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	fatores de medição
mantenimiento a temperatura	permanência a temperatura
martillo a presión	martelo de duplo efeito
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	material dúctil com teor de hidrogénio
material sometido a laminacion de ajuste	produto de skin-pass
mecanizado a gran velocidad	maquinagem a alta velocidade
metalización a la llama	metalização à chama
mezcladora a contracorriente	misturador de contracorrente
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microfissuras,resultantes das tensões térmicas
molde para el moldeo a presión	molde para moldagem sob pressão
moldeado a presión	vazamento sob pressão
moldeado por inyección a presión	vazamento sob pressão
moldeo a alta presión	moldagem a alta pressão
moldeo a mano	moldagem manual
máquina de moldear a mano	máquina de moldar manual
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	máquina de oxicorte para corte de tubos
máquina de soldar a tope	máquina de soldar topo a topo
máquina de soldar a tope por chispas	máquina de soldar topo a topo por faiscamento
máquina para colar los metales a presión	máquina de vazar metais sob pressão
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	máquina de brasar por chama
métodos de soldeo a tope	soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	módulo convencional de resistência à flexão de um anel
perforación a registro	perfuração de centragem
perforación con soplete o arco	perfuração com maçarico ou com arco
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes
pieza a soldar	peça a soldar
pieza moldeada a presión	vazada à pressão
pieza moldeada a presión	peça moldada
pinza para brasadura dulce a resistencia	pinça para brasagem fraca por resistência
pistola a gas	pistola de gás
pistola a gas	pistola de chama
pistola a llama	pistola de gás
pistola a llama	pistola de chama
placa en el formato en que se va a emplear	chapa fabricada com a forma própria
porosidad debida a poros alargados	porosidade alongada
precipitación a temperatura ambiente o al calor	precipitação à temperatura ambiente ou a quente
precipitación a temperatura ambiente o al calor	precipitação natural ou artificial
presentacion a inspeccion	apresentação para receção
presentacion a inspeccion	apresentação
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	revestimento obtido por plasma
producción a velocidad de colada elevada	vazamento a alta velocidade
proyección a llama	projeção com chama
prueba a vapor	ensaio de nevoeiro salino
prueba de adherencia a alta temperatura	teste de adesão a alta temperatura
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento
pulido a bombo	polimento por tambor
pulverización a baja presión	pulverização a fraca pressão
pulverización a presión atmosférica	pulverização a pressão atmosférica
recargue a pistola	revestimento
recargue a pistola	enchimento por projeção
recocido a ablandamiento	globulização da cementile
recocido a ablandamiento	amaciamento
recristalización a temperatura media	recristalização a temperatura média
región dedicada a la siderurgià	região siderúrgica
resistencia a elevadas temperaturas	resistência ao calor
resistencia a elevadas temperaturas	refratariedade
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	resistência à fluência
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos
resistencia a la corrosión	estabilidade
resistencia a la extracción o a la expulsión	resistência à ejeção
resistencia a la fatiga para N ciclos	resistência à fadiga para N ciclos
resistencia a la flexión por choque	valor de resiliência
resistencia a la fluencia	resistância à fluência
resistencia a la fricción	resistência à fricção
resistencia a la oscilación	resistência a esforços alternados
resistencia a la penetración	dureza
resistencia a la rotura fragil	resistência à rutura frágil
resistencia a la rotura por tracción	tensão de rotura à tracção
resistencia a la sobrecoacción	resistência ao sobrecozimento
resistencia a la uña	resistência à unha
resistencia a las manchas	resistência às manchas
resistencia a los choques instantáneos	resistência aos choques instantâneos
resistencia a los choques repetidos	resistência aos choques repetidos
resistencia de adherencia a la tracción	resistência da aderência à tração
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica
resistencia del material a la conformación	resistência teórica de deformação
resistencia nominal a la traccion equivalente	resistência nominal à tração equivalente
resistencia à la tracción efectiva	resistência à tração efetiva
resistente a la corrosión	resistente à corrosão
resistente a la humedad	resistência à humidade
resistente a los álcalis	resistente aos alcalis
revestimiento resistente a la corrosión	bainha resistente à corrosão
revestimiento resistente a la corrosión	revestimento resistente à corrosão
rigidez a la abollonadura	rigidez de encurramento
rigidez a la abollonadura	resistência ao encurramento
rotura de fatiga a la entalla	rotura por fadiga pelo entalhe
segmento O	rolo guia O
segregación en A	segregação em V invertido
sensibilidad a la entalladura	sensibilidade ao efeito de entalhe
sensibilidad a la fisuración espontánea	sensibilidade à fissuração
sensibilizacion a la corrosion intergranular	sensibilização ao ataque intergranular
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
soldadura a CO2	soldadura a COsub2sub
soldadura a derecha ensanchada	soldadura à direita
soldadura a la plata	soldadura a prata
soldadura a tope con sobreespesor	soldadura topo a topo com sobre-espessura
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	soldadura por blocos sucessivos
soldeo a solape	soldadura por sobreposição
soldeo a tope con disco	soldadura topo a topo com material de adição
soldeo a tope con fleje de aportación	soldadura topo a topo com material de adição
soldeo a tope por chispas	soldadura topo a topo faiscante
soldeo a tope por costura	soldadura por roletes
soldeo a tope por costura	soldadura contínua
soldeo con disco a moleta	soldadura por pontos com roletes
solicitación a choque	solicitação ao choque
solicitación a compresión	solicitação à compressão
solicitación a flexión	solicitação à flexão
solicitación a torsión	solicitação à torção
solicitación a tracción	solicitação à tração
soplado a fondo	ventilar baixo
superficie de contacto de las piezas a soldar	superfície de contacto das peças a soldar
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	superfície de contacto elétrico das peças a soldar
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada
susceptibilidad del templado a la rotura	suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera
taller de moldeado a presión	fundição à pressão
temple a la llama	têmpera por chama
temple a la llama	têmpera em maçarico
tendencia a la fisuración	tendência à fissuração
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	termopar de comparação e termopar para verificação
tolerancia respecto a la temperatura	tolerância de temperatura
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	tratamento termomecânico a alta temperatura
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
unión a abocardada	junta abocardada
unión a abocardada con reducción	junta abocardada com redução
unión a enchufe en tulipa	ligação de tubos embutidos em túlipa
unión a enchufe por reducción de un extremo	ligação de tubos embutidos afunilado
unión a solape con bordes dentados	ligação por recobrimento com entalhe
unión a soplete en T	ligação em canto T
unión a tope	junta soldada topo a topo
unión a tope con soplete	ligação topo a topo com recobrimento
unión encasquillada a enchufe	ligação de tubos embutidos
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	resistência característica especificada à tração
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	dureza do aço ao longo dum provete Jominy
verificacion de comportamiento a largo plazo	ensaio de comportamento no tempo