Terms for subject Metallurgy containing a

Spanish	English
a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja	the precipitation rate at 600 C is quite slow
a la temperatura de régimen máximo de transformación	at the temperature of the maximum rate of transformation
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
a medida justa	true to size
a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	often a successive etching in the two solutions is suitable
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
acero al cromoníquel resistente a la corrosión	corrosion-resistant chrome-nickel steel
acero al cromo-níquel resistente a la corrosión	corrosion-resistant chromium-nickel steel
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	cast steel for use at high temperatures
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	cast steel for use at elevated temperatures
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	steel for use at low temperatures
acero moldeado soldable para recipientes a presión	weldable cast steel for pressure purposes
acero resistente a la abrasión	wear-resistant steel
acero resistente a la corrosión atmosférica	weathering steel
acero resistente al hidrógeno a alta presión	steel resistant to hydrogen at high pressure
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels
adherencia de partículas a superficies	adhesion of particles to surfaces
aleación de 2a fusión	secondary alloy
aleación de 2a fusión	remelt alloy
aleación para moldeado a presión	pressure die casting alloy
algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	certain alloying elements increase susceptibility to flake formation
alimentador de líquidos a presión	manifold for supply of fluid under pressure
aluminizado a pistola	aluminizing
aparato para el soldeo a tope por chispas	equipment for butt welding
aptitud a la conformacion	suitability for forming
aptitud a la desintegración	collapsibility
aptitud a la fluencia	flowability
aumento de la resistencia a la termofluencia	to increase the creep resistance
autorizado a circular	put into circulation
bordes a unir	joint
caja a vacío	vacuum box
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	expanded-metal perforated bin floors
calcinar a muerte	to sinter
calcinar a muerte	to dead-burn
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	to switch stoves
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	to change stoves
cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa	changeover of stoves
casquillo a vacío	vacuum box
chapa cortada a partir de una bobina	sheet sheared lengthwise from coil
colada a baja presión	low-pressure die casting
componente fabricado a presión	press formed part
comportamiento a la corrosión	corrosion behaviour
comportamiento a la fatiga	fatigue behaviour
comportamiento a largo plazo	long term behaviour
conservado a una temperatura determinada	sensitized material
contraencolado a la parafina	wax backed
corrosión a alta temperatura	high temperature corrosion
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
corte a escuadra	square edge cut
corte a temperatura muy alta	hot cropping
corte de remaches por taladro con soplete o arco	rivet piercing
cortes irregulares a punzón	irregular punching
cortes irregulares a punzón	irregular punched shape
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
Código de las ayudas a la siderurgia	Steel Aids Code
Código de las ayudas a la siderurgia	Community rules for aid to the steel industry
código de las ayudas a la siderurgia	aids code for the steel industry
dar a la probeta una estructura de referencia	to give the specimen a reference structure
datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanical data for equipment for butt welding
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
decapado a la llama	flame cleaning
deformacion a lo largo del eje de la probeta	deformation along the axis of the test piece
deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	total plastic strain
desbarbar a la muela	grind
dirección transversal a lo largo	long transverse direction
distancia de la boquilla a la pieza	cutting nozzle height above workpiece
doblado a 180 grados	folding through 180 degrees
dureza a la lima	file hardness
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella	Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	value P is inversely proportional to the diffusion constant
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	reheating at lower temperature is known as "recovery"
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	at larger diameters, only the surface is hardened
enfriamiento a baja temperatura	low-temperature cooling
enfriamiento a baja temperatura	refrigeration
enrejado de alambre de hierro o de acero	netting of iron or steel wire
enrejado de alambre de hierro o de acero	grill of iron or steel wire
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	connection by welding or by lose flanges
ensayo a la gota	spot test
ensayo a presión	pressure test
ensayo de exposición a la humedad	humidity test
ensayo de exposición a la intemperie	exterior exposure test
ensayo de plegado a 180	flat bend test
ensayo de plegado a 180	folding test
ensayo de plegado a 180	180 degrees flat bend test
ensayo de plegado transversal a 180	transverse flat bend test
ensayo de resiliencia a baja temperatura	impact test at low temperature
ensayo de traccion a temperatura ambiente	tensile test at ambient temperature
ensayo de traccion a temperatura elevada	tensile test at a high temperature
envainadura resistente a la corrosión	corrosion-resistant lining
envainadura resistente a la corrosión	corrosion-resistant cladding
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	long term in-service stability
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	this steel also has good high temperature strength
expulsor a camisa	sleeve ejector
fabricación de acero a base de chatarra	scrap-based steel making
figura o cavidad del molde	die cavity
filtrar a alta temperatura	high temperature filtration
fisura debida a las tensiones diagonales	diagonal tension crack
forjado a mano	smith forging
forjado a mano	hand forging
fosfatar a la llama	flame priming
funcionamiento a alta inyección	high injection rate
fundición a cera perdida	investment casting
fundición a cera perdida	precision casting
fundición a cera perdida	lost wax casting
fundición a gran escala	production foundry
fundición resistente a los ácidos	acid resisting cast iron
fundición resistente a los ácidos	acid resistant cast iron USA
fusión gota a gota	droplet transfer
galvanización a la llama	Sendzimir process
gofradura a la marca	name embossing
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
grieta con tendencia a la corrosión	corrosion-prone crevice
heterogeneidades debidas a la solodificación de la aleación	segregation resulting from solidification
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano	partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
horno de trabajo a mano	hand rabbled furnace
insensibilidad a la rotura frágil	insensibility to brittle fracture
inspeccion por coladas o por lotes	acceptance testing by cast
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo	the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
la ferrita rodea a la perlita como una red	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
laminación a partir del metal fundido	in line rolling
laminación a partir del metal fundido	direct hot rolling
laminación a partir del metal fundido	in line strand reduction
laminación a partir del metal fundido	direct strand reduction
las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura	local electrochemical cells lead to pitting
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita	the cementite is in advance of the ferrite
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	changes caused by prolonged stressing
limpieza con chorro de agua a alta presión	hydroblasting
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	total material loss
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	total loss of length of both components
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
límite elástico a 0.2	offset yield point
límite elástico a 0.2	0.2 proof stress
límite elástico convencional a 0,2	the conventional O.2% prof stresses
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	measurement factors
mantenimiento a temperatura	holding
martillo a presión	double-acting hammer
martinete a la inglesa	helve hammer
material dúctil sometido a carga en hidrógeno	ductile material under load in a hydrogen environment
material sometido a laminacion de ajuste	skin-passed material
mecanizado a gran velocidad	high-speed machining
metalización a la llama	flame metallizing
mezcladora a contracorriente	tempering-mill
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microcracks, due to thermal stresses
modelo a la cera perdida fusible	fusible lost pattern
modelo a la cera perdida soluble	soluble lost-pattern
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	structural changes after long time stressing at high temperatures
molde para el moldeo a presión	pressure-casting mould
moldeado a presión	die casting
moldeado a presión	high pressure die casting
moldeado por inyección a presión	high pressure die casting
moldeado por inyección a presión	die casting
moldear a máquina	machine mould
moldeo a alta presión	high-pressure moulding
moldeo a mano	hand moulding
moldeo a máquina	machine moulding
máquina de moldear a mano	hand moulding machine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	tube cutting machine
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra	pipe cutting machine
máquina de soldar a tope	butt welding machine
máquina de soldar a tope por chispas	flash welding machine
máquina de soldar a tope por chispas	flash welder
máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welder
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	tape butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welder
máquina de soldar a tope por resistencia	resistance butt welding machine
máquina de soldar a tope por resistencia	butt welder
máquina para colar los metales a presión	machine for casting under pressure
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	multiple beam flame planing machine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	triple beam flame planing machine
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame planer
máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame cutter
máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	flame brazing or soldering machine
métodos de soldeo a tope	resistance-butt and flash welding methods
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
perforación a registro	centre hole perforation
perforación a registro	registered perforation
perforación de rocas o del hormigón	stone boring
perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos	perpendicular to the direction of growth of the rods
pieza a soldar	workpiece
pieza moldeada a presión	pressure die casting
pinza para brasadura dulce a resistencia	resistance soldering tongs
pistola a gas	flame spray gun
pistola a gas	flame spray pistol
pistola a llama	flame spray pistol
pistola a llama	flame spray gun
placa en el formato en que se va a emplear	plate shaped for use
porcentaje de reducción del área a la fractura	% reduction of area at fracture
porosidad debida a poros alargados	elongated porosity
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
precipitación a temperatura ambiente o al calor	store
presentacion a inspeccion	submitting for testing
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	test piece subjected to stress relief annealing
procedimiento a la fundición al mineral	pig and ore process
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Plasma coating process
producción a velocidad de colada elevada	high-speed casting
proyección a llama	flame spraying
prueba a la flexión por choque	impact bending test
prueba a la gota	spot test
prueba a vapor	steam test
prueba de adherencia a alta temperatura	adhesion test at high temperature
prueba de dureza a la lima	file hardness testing
prueba de dureza a la penetración	Vickers hardness test
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	bringing the heating device to temperature
pulido a bombo	barrel polishing
pulido a bombo	barreling
pulverización a baja presión	low pressure spraying
pulverización a presión atmosférica	atmospheric spraying
radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora	post weld upsetting in the welding machine
recargue a pistola	building up by spraying
recocido a ablandamiento	spheroidizing
recristalización a temperatura media	recrystallization at intermediate temperatures
reducción de iones férricos a iones ferrosos	reduction of the ferric ions to ferrous ions
refusión a presión	pressurised re-melting
región dedicada a la siderurgià	steel region
resistencia a elevadas temperaturas	heat-resistivity
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	creep strength
resistencia a la abolladura localizada	local resistance to denting
resistencia a la congelación	protection against freezing
resistencia a la corrosion intergranular de los aceros inoxidables austeniticos	resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels
resistencia a la corrosión	corrosion stability
resistencia a la corrosión	life
resistencia a la corrosión	resistance to corrosion
resistencia a la decohesión	nil-ductility strength
resistencia a la extracción o a la expulsión	sticking
resistencia a la fatiga	fatigue life
resistencia a la fatiga	endurance
resistencia a la fatiga para N ciclos	fatigue strength at N cycles
resistencia a la fatiga para N ciclos	fatigue strength for finite life
resistencia a la fatiga para N ciclos	endurance limit
resistencia a la flexión	modulus of rupture in a transverse test
resistencia a la flexión por choque	notched bar impact strength
resistencia a la flexión por choque	impact value
resistencia a la fluencia	creep strength
resistencia a la fricción	burnish resistance
resistencia a la oscilación	dynamic strength
resistencia a la penetración	penetration hardness
resistencia a la penetración	indentation hardness
resistencia a la rotura	breaking strength
resistencia a la rotura	breakage resistance
resistencia a la rotura	fracture performance
resistencia a la rotura	ultimate strength
resistencia a la rotura	break resistance
resistencia a la rotura fragil	brittle behaviour
resistencia a la rotura por tracción	ultimate tensile strength
resistencia a la rotura por tracción	tensile breaking strength
resistencia a la sobrecoacción	overcure resistance
resistencia a la sobrecoacción	2) overstoving
resistencia a la tracción en kg./mm. 2	tensile strength kg/mm2
resistencia a la uña	mar resistance
resistencia a las manchas	stain resistance
resistencia a los agentes atmosféricos	weather resistance
resistencia a los agentes atmosféricos	resistance to weathering
resistencia a los choques instantáneos	resilience under instantaneous shocks
resistencia a los choques repetidos	resilience under repeated shocks
resistencia a los esfuerzos alternados	resistance to alternating stresses
resistencia a los esfuerzos pulsátiles	resistance to fluctuating stresses
resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados	heat and scaling resistance of unalloyed steels
resistencia de adherencia a la tracción	adhesive strength in tension
resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica	resistance of structural steels to atmospheric corrosion
resistencia del material a la conformación	yield strength
resistencia nominal a la traccion equivalente	equivalent nominal tensile strength
resistencia à la tracción efectiva	effective tensile strength
resistente a la corrosión	rust-resisting
resistente a la corrosión	rust-proof
resistente a la humedad	anti-mould
resistente a los álcalis	alkali-resistant
revestimiento resistente a la corrosión	corrosion-resistant lining
revestimiento resistente a la corrosión	corrosion-resistant cladding
rigidez a la abollonadura	dimple stiffness
rotura de fatiga a la entalla	notch fatigue fracture
rotura de fatiga a la entalla	notch fatigue
rotura de fatiga a la entalla	detail
secado a la llama	skin-drying
secar un molde a la llama	skin dry a mould
sección a soldar	cross-sectional area to be welded
sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono	isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram
segmento O	roller apron "O"
segregación en A	inverted V-segregation
sensibilidad a la fisuración espontánea	crack sensitivity
sensibilizacion a la corrosion intergranular	sensitization to intergranular corrosion
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
sistema de fundición a alta presión	high pressure casting system
soldadura a CO2	CO2 welding
soldadura a derecha ensanchada	rightward welding with normalising
soldadura a doble cordón con dos operarios	double cordon gas welding with two operators
soldadura a la plata	silver soldering
soldadura a la plata	silver brazing
soldadura a tope	jump-welding
soldadura a tope	butt-welding
soldadura a tope con sobreespesor	reinforced butt weld
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	block welding
soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	block sequence
soldeo a solape	lap weld
soldeo a tope con disco	foil butt-seam welding
soldeo a tope con disco	tape butt-seam welding
soldeo a tope con fleje de aportación	tape butt-seam welding
soldeo a tope con fleje de aportación	foil butt-seam welding
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	flash welding with reciprocating preheating
soldeo a tope por chispas	flash-butt welding
soldeo a tope por chispas	flash welding
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	flash welding with preheating
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	straight flash welding
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	flash welding without preheating
soldeo a tope por costura	stitch welding
soldeo a tope por costura	seam welding
soldeo a tope por costura	butt-seam welding
soldeo a tope por resistencia	resistance butt welding
soldeo con disco a moleta	roll spot welding
soldeo con disco a moleta	roller spot welding
soldeo de costura a tope con rodillo	butt-seam welding
solicitación a choque	applied impact stress
solicitación a compresión	applied compression stress
solicitación a flexión	applied bending stress
solicitación a torsión	applied torsion stress
solicitación a tracción	applied tension stress
soplado a fondo	blowing down
soplado a fondo	to blow out with maximal descent of the stock
soplado a fondo	to blow down
superficie de contacto de las piezas a soldar	pressure contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	weld contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	interface
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	galvanized, leaded or phosphated surface
susceptibilidad del templado a la rotura	hardening fracture sensitivity
taller de moldeado a presión	pressure die casting works
talón de expulsión o pozo	overflow well
talón de expulsión o pozo	overflow
tela metálica de alambre de hierro o de acero	cloth of iron or steel wire
templado a fondo para afinar la estructura del núcleo	harden the core to refine the microstructure of the core
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	blank harden to ascertain the strength of the core
temple a la llama	flame hardening
temple superficial a la llama	flame hardening
tenacidad a la fractura en deformación plana K1C	plane strain fracture toughness Klc
tendencia a la fisuración	tendency to cracking
tendencia a la fisuración	cracking susceptibility
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	reference thermocouple and thermocouple to be checked
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	homogenizing
tolerancia respecto a la temperatura	tolerance on temperature
tostación a muerte	dead roasting
trabajo a flexión	flexure stress
trabajo a flexión	bending stress
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	high temperature thermomechanical treatment
tronzadora de disco metálico o de fricción	cutting machine operating with a toothless metal friction disc
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	a too high hardening temperature leads to melting
unión a abocardada	bell butt joint
unión a abocardada con reducción	diminishing bell butt joint
unión a enchufe en tulipa	spigot joint
unión a enchufe en tulipa	spigot and socket joint
unión a enchufe por reducción de un extremo	swaged spigot and socked joint
unión a solape con bordes dentados	dovetail lap joint
unión a soplete en T	lapped T-joint
unión a tope	splice
unión a tope	butt joint
unión a tope con soplete	butt and lap joint
unión del acero a materiales de chapa	joining steel to sheet materials
unión encasquillada a enchufe	socket joint
valor caracteristico para la resistencia a la traccion	specified characteristic tensile strength
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
verificacion de comportamiento a largo plazo	test for long term behaviour