| French | Russian |
| A dx | мягкая углеродистая сталь обыкновенного качества (в обозначении марок стали) |
| acier allie a outillage | легированная инструментальная сталь |
| acier allie résistant a l'usure | износостойкая легированная сталь |
| acier lamine à froid | холоднокатаная сталь |
| acier pour roulements à billes | шарикоподшипниковая сталь |
| acier pour roulements à rouleaux | роликоподшипниковая сталь |
| acier résistant à corrosion | нержавеющая сталь (группа коррозионностойких сталей Sergei Aprelikov) |
| acier résistant à la chaleur | теплостойкая сталь |
| acier tenace à chaud | жаропрочная сталь |
| acier trempant à Pair | самозакаливающаяся сталь |
| acier à aimant permanent | сталь для постоянных магнитов |
| acier à béton en forme de barre | прутковая арматурная сталь (Sergei Aprelikov) |
| acier à carbon moyen | среднеуглеродистая сталь |
| acier à dual-phases | дуальная сталь |
| acier à extra-bas carbone | ультранизкоуглеродистая сталь |
| acier à faible trempabilité | сталь низкой прокаливаемости |
| acier à grains grossiers | крупнозернистая сталь |
| acier à haut carbon | высокоуглеродистая сталь |
| acier à haute trempabilité | сталь высокой прокаливаемости |
| acier à outils pour travail à chaud | инструментальная сталь для горячей обработки |
| acier à outils pour travail à froid | инструментальная сталь для холодной обработки |
| acier à roulement | роликоподшипниковая сталь |
| acier à très haute résistance | ультравысокопрочная сталь |
| acier étiré à froid | холоднотянутая сталь |
| aciérie à oxygène | кислородно-конвертерный цех (Anastasiia Sh) |
| aiguille à souder | шпилька для сваривания (traductrice-russe.com) |
| alliage à aimant permanent | сплав для постоянных магнитов |
| alliage à dispersoïdes | дисперсно-упрочненный сплав |
| alliage à durcissement par précipitation | дисперсионно-твердеющий сплав |
| alliage à haute resistance | высокопрочный сплав |
| alliage à multiconstituants | многокомпонентный сплав |
| alliage à mémoire de forme | сплав с эффектом запоминания формы (Sergei Aprelikov) |
| alliage à mémoire de forme | сплав с запоминанием формы (Sergei Aprelikov) |
| amortisseur à air | воздушный амортизатор |
| amortisseur à huile | масляный амортизатор |
| ancrage à frette | анкер стаканный (Anastasiia Sh) |
| anneau à tourillons | пояс конвертера |
| anneau à tourillons | пояс реторты |
| appareil de trempe à jets liquides | закалочная установка с водоструйным охлаждением |
| appareil à acétylène | ацетиленовый генератор |
| appareil à acétylène fixe | стационарный ацетиленовый генератор |
| appareil à acétylène portatif | переносный ацетиленовый генератор |
| appareil à acétylène stationnaire | стационарный ацетиленовый генератор |
| appareil à acétylène transportable | переносный ацетиленовый генератор |
| appareil à acétylène à haute pression | ацетиленовый генератор высокого давления |
| appareil à acétylène à moyenne pression | ацетиленовый генератор среднего давления |
| appareil à aiguille | стрелочный прибор |
| appareil à air chaud | аппарат для подогрева воздуха |
| appareil à air chaud | воздухонагреватель |
| appareil à air chaud de Cowper | каупер |
| appareil à air chaud de Cowper | воздухонагреватель Каупера |
| appareil à air chaud en briques | кирпичный воздухонагреватель |
| appareil à air chaud horizontal | воздухонагреватель с горизонтальными трубами |
| appareil à air chaud à tuyaux verticaux suspendus | воздухонагреватель с вертикально подвешенными трубами |
| appareil à arroser | оросительное устройство |
| appareil à compensation | компенсатор |
| appareil à compteur G.-M. | рентгеновский аппарат со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| appareil à graissage automatique | устройство для автоматической смазки |
| appareil à grenailler | дробеструйный аппарат |
| appareil à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| appareil à lecture directe | прибор с непосредственным отсчётом |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| appareil à miroir | зеркальный прибор |
| appareil à pendulaires | молотковая мельница |
| appareil à potasse | кали-аппарат |
| appareil à rayons | рентгеновский аппарат |
| appareil à secousse | встряхивающее устройство |
| appareil à secousse | вибрационное сито |
| appareil à tamiser | вибросито |
| appareil à ultra-son | ультразвуковой аппарат |
| appareillage à souder | аппаратура для сварки |
| appareillage à voies multiples | многопозиционные приборы |
| aptitude à formage | формуемость |
| aptitude à la déformation à chaud | обрабатываемость в горячем состоянии |
| argent à titre légal | стандартное серебро |
| arrangement cubique à faces centrées | расположение атомов в виде куба с центрированными гранями |
| assemblage bord à bord | стыковое соединение |
| assemblage bord à bord | соединение в стык |
| assemblage bout à bout | стыковое соединение |
| assemblage bout à bout | соединение в стык |
| assemblage à bords relevés | торцовое соединение с отбортовкой кромок |
| assemblage à chanfrein | стыковое соединение со скосом кромок |
| assemblage à corniche | угловое соединение |
| assemblage à couvre-joint | соединение с накладкой |
| assemblage à franc-bord | стыковое соединение |
| assemblage à franc-bord | соединение в стык |
| assemblage à rivures | заклёпочное соединение |
| assemblage à T | соединение впритык |
| assemblage à T | тавровое соединение |
| assemblage à vis | винтовое соединение |
| bain à électrolyser | электролизная ванна |
| bain à électrolyser | ванна для электролиза |
| bain à étamage | лудильная ванна |
| banc à rouleaux transporteurs | рольганг (I. Havkin) |
| bande à chaîne à godets | черпаковый элеватор |
| bande à raclettes | скребковый транспортёр |
| barre à souder | сварочный электрод |
| barre à souder | сварочный пруток |
| barreau de grille creux à circulation d'air | полый колосник с воздушным охлаждением |
| barreau de grille à auge | лотковый колосник |
| barreau à essayer | испытуемый образец |
| bloc d'acier à section carrée | стальная квадратная заготовка |
| boite à vent | фурменная коробка |
| bras à ergot | кривошип |
| brasure à l'argent | серебряный припой |
| bronze à antimoine | сурьмянистая бронза |
| bronze à cloches | кара-кане |
| bronze à l'aluminium | алюминиевая бронза |
| bronze à manganèse | марганцевая бронза |
| broyage a sec | сухое измельчение |
| broyeur à meules | дробильная машина с бегунами |
| cages côte-à-côte | клети, расположенные в одну линию |
| capacité calorifique à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| capacité calorifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| capacité calorifique à volume constant | изохорная теплоёмкость |
| capacité calorifique à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| carbonisation à basse température | полукоксование |
| carbonisation à basse température | коксование при низкой температуре |
| carbonisation à haute température | коксование при высокой температуре |
| cathode à oxydes | оксидированный катод |
| cementation à haute température | высокотемпературная цементация |
| chalumeau a souder | сварочная горелка |
| chambre à rayons X | рентгеновская камера |
| champ de contrainte à grande distance | поле дальнодействующих напряжений |
| chargement jusqu'à la rupture | нагружение до разрушения |
| chauffage à coeur | сквозной нагрев |
| cisaille à barres | ножницы для резки пруткового металла |
| cisaille à blooms | ножницы для резки блюмсов |
| cisaille à brames | ножницы для резки слябов |
| cisaille à couper les cornières | ножницы для резки угловой стали |
| cisaille à levier | рычажные ножницы |
| cisaille à lingots | ножницы для резки слитков |
| cisaille à tambour | барабанные ножницы (I. Havkin) |
| cisaille à tôles | ножницы для резки листового материала |
| cisaille à tôles | листовые ножницы |
| cliché de Laue à reflexion | эпиграмма |
| collecteur à gaz | газосборник |
| collecteur à métaux précieux | коллектор для благородных металлов |
| collecteur à poussière | циклон |
| collecteur à vent chaud | коллектор нагретого дутья |
| compresseur centrifuge à rotations | компрессор типа Рута |
| compresseur à air | воздушный компрессор |
| compresseur à déplacement alternatif | золотниковый компрессор |
| compresseur à piston | поршневой компрессор |
| compression isostatique à froid | холодное изостатическое прессование |
| compression à chaud | горячее прессование |
| compression à chaud | теплое прессование |
| contact à mercure | ртутный контакт |
| cornue à zinc | реторта для возгонки цинка |
| corrosion à courant impose | коррозия внешним током |
| coupelle à inclinaison | наклонный жёлоб |
| couplage de deux électrons à spins antiparallèles | спаривание двух электронов с антипараллельными спинами |
| creuset à fusion | плавильный тигель |
| crible à deux caisses équilibrées | двухъящичный качающийся грохот |
| crochet à talon | крючок с выступом для вынимания модели |
| damoir à air comprimé | пневматическая трамбовка |
| damoir à main et à air comprimé | ручная пневматическая трамбовка |
| degré à grande distance | степень дальнего порядка |
| diagramme de diffraction d'électrons à reflection | электронограмма на отражение |
| diffusion à contresens | восходящая диффузия |
| dispositif de commande à distance | система дистанционного управления |
| dispositif de commande à distance | прибор дистанционного управления |
| dispositif sensible à la chaleur | тепловое реле |
| dispositif à cintrer des bords | приспособление для загибания кромок |
| dispositif à régler la température | приспособление для регулировки температуры |
| disque à filtres chromatiques | диск с цветными фильтрами |
| disque à meuler | шлифовальный круг |
| disque à polir | полировальный круг |
| durcissement par trempe à coeur | полная закалка |
| durée de mise à température | продолжительность нагрева |
| décapage à la grenaille rond | дробеструйная обработка |
| déposition chimique à la phase de vapeurogaz | нанесение покрытий из парогазовой фазы |
| endurance à la fatigue | усталостная прочность |
| entraînement à courant continu | привод постоянного тока (Natalia Nikolaeva) |
| entraînement à fréquence réglable | частотно-регулируемый привод (Natalia Nikolaeva) |
| entraînement à la fatigue | тренировка |
| estampage à chaud | горячая штамповка |
| estampage à froid | холодная штамповка |
| eutectique à bas point de fusion | легкоплавкая эвтектика |
| eutectique à deux constituants | эвтектика двух компонентов |
| examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| fatigue à friction de contact | контактная фрикционная усталость |
| façonage à chaud | горячая обработка (давлением) |
| fer a | альфа-железо |
| fer briqueté à chaud | горячебрикетированное железо (Olzy) |
| fer T à bourrelet | тавро-бимсовая сталь |
| fer à double T | двутавровая сталь |
| fer à double T | двутавровый профиль |
| fer-blanc électrolitique à étamage différentiel | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием |
| fer-blanc électrolitique à étamage égal | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием |
| fer-blanc êtamé à chaud | жесть горячего лужения |
| fil passé à la filière | проволока, протянутая через волоку |
| fil passé à la filière | проволока, протянутая через фильеру |
| fil à souder | сварочная проволока |
| filage à chaud | горячее прессование |
| filage à la presse | выдавливание через очко |
| filage à la presse | прессование через очко |
| filer à la presse | выдавливать через очко |
| filer à la presse | прессовать |
| fissuration à chaud | горячее растрескивание |
| fluage à chaud | ползучесть Андраде |
| fonte malléable à coeur blanc | белосердечный ковкий чугун |
| fonte malléable à coeur noir | черносердечный ковкий чугун |
| fonte à bas phosphore | гематитовый чугун |
| fonte à résistance élevée | высокопрочный чугун |
| force à bras | ручной привод |
| formage à chaud | горячее деформирование |
| formage à froid | холодное деформирование |
| four a chargement automatique | печь с автоматической загрузкой |
| four à basse température | низкотемпературная печь (I. Havkin) |
| four à creusets multiples | многотигельная печь |
| four à faisceau électronique | электронно-лучевая печь |
| four à haute température | высокотемпературная печь (I. Havkin) |
| four à infrarouge | печь с инфракрасным излучением (I. Havkin) |
| four à infrarouge | печь с инфракрасным излучателем (I. Havkin) |
| four à infrarouge | печь инфракрасного нагрева (I. Havkin) |
| four à matte de cuivre | печь для плавки медного штейна |
| four à plasma-arc | плазменно-дуговая печь |
| four à plasma-induction | плазменно-индукционная печь |
| four à revenir | отпускная печь |
| four à revenir | печь для отпуска |
| four à réverbère | пудлинговая печь |
| four électrique à acier | электросталеплавильная печь |
| fourneau à charbon | углевыжигательная печь |
| foyer avec chauffe à main | печь с ручным перегребанием |
| foyer avec chauffe à main | ручная печь |
| fragilité à chaud | горячая хрупкость |
| fragilité à chaud | красноломкость |
| frein à bandes | ленточный тормоз |
| frein à sabot | тормоз с колодкой |
| frittage à l'état solide | твердофазное спекание |
| fusion à lévitation | левитационная плавка |
| fussure à froid | холодная трещина |
| goudron à température d'inflammation élevée | смола с высокой температурой воспламенения |
| grippage à chaud | горячее заедание |
| grippage à froid | холодное заедание |
| huile à immersion | кедровое масло |
| huile à revenir | масло для отпуска |
| insolubilité à l'état solide | нерастворимость в твердом состоянии |
| interaction à tres courte distance | короткодействующее взаимодействие |
| interaction à longue portée | дальнодействующее взаимодействие |
| joint à angle faible | малоугловая граница |
| joint à grand angle | высокоугловая граница |
| jonction à fusion | проплавное соединение |
| laiton à l'etain | оловянная латунь |
| laiton à plomb | свинцовая латунь |
| laminoir à cylindres multiples | многовалковый стан листовой прокатки (Anastasiia Sh) |
| lampe à vapeur de mercure | ртутная лампа |
| limite d'elasticite à température élevée | высокотемпературный предел текучести |
| lit de fusion à cubilots | шихта для вагранки |
| lit à l'état fluidifié | слой в псевдоожиженном состоянии (при очистке руд окислением) |
| machine à mouler à chevalet | формовочная машина с рамой в виде козёл |
| machine à mouler à serrage par secousses et à démouler par retournement | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| machine à tréfiler | волочильный станок (для волочения проволоки I. Havkin) |
| maintenir l' acier a une température determine | выдерживать сталь при определённой температуре |
| malléable à cœur blanc | белосердечный ковкий чугун |
| malléable à cœur noir | чёрносердечный ковкий чугун |
| manomètre à air | воздушный манометр |
| manomètre à air libre | манометр в виде двухколенной открытой трубки |
| manomètre à mercure | ртутный манометр |
| martensite à bas carbone | низкоуглеродистый мартенсит |
| matériau fritté à grand ténacité | высокопрочный порошковый материал |
| matériau à dispersoïdes | дисперсно-упрочненный материал |
| matériaux résistant à l'usure | износостойкие материалы |
| matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | наплавочные износостойкие материалы |
| matériaux tenace à chaud | жаропрочные материалы |
| matériaux à outils | инструментальные материалы |
| mesure à retrait | допуск на усадку |
| micrographie de microscopic électronique à balayage | растровая электронная микрофотография |
| micromètre à mesurer le diamètre intérieur | микрометр для измерения внутреннего диаметра |
| microscope à émission de ion | автоионный микроскоп |
| microscope électronique à balayage | сканирующий электронный микроскоп |
| microscopic à émission | эмиссионная микроскопия |
| microscopic électronique à balayage | растровая электронная микроскопия |
| milieu à trempe | закалочная среда |
| minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| minerai à basse teneur | бедная руда |
| minerai à basse teneur | низкосортная руда |
| minerai à enrichir | руда, требующая обогащения |
| minerai à gangue fusible | самоплавкая руда |
| minerai à pyrite | пиритная руда |
| minerai à teneur constante | руда постоянного состава |
| minerai à teneur variable | руда переменного состава |
| mutateur à vapeur de mercure | ртутный выпрямитель |
| métal à fort pourcentage de rebours | вторичный металл |
| métal à fort pourcentage de retours | металл, выплавленный из оборотного лома |
| métal à point de fusion élevé | тугоплавкий металл |
| méthode dynamique de compression à chaud | динамическое горячее прессование |
| nitruration à l'état austénitique | высокотемпературное азотирование |
| or à titre légal | стандартное золото |
| parc a scories | шлаковый отвал |
| patentage à la plongée | патентирование в бунтах |
| patentage à l'air | патентирование на воздухе |
| perte à la calcination | потери при прокаливании |
| perte à la dissolution | потери при растворении |
| perte à la fusion | угар при плавлении металла |
| perte à la fusion | потери при плавлении металла |
| perte à la sublimation | потери при улетучивании |
| perte à la vaporisation | потери при испарении |
| pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| pièce à revenir | деталь, которая должна быть подвергнута отпуску |
| pièce à revenir | отпускаемая деталь |
| plan à assemblage compact | плотноупакованная плоскость |
| planage à froid | холодная правка |
| plaque de mise à niveau | выравнивающая пластина (traductrice-russe.com) |
| poignée à anse | скоба (ручка опоки) |
| pointe à noyau | жеребейка в виде штифта |
| polissage à tonneau | галтовка |
| pompe à diffusion à mercure | ртутный диффузионный насос |
| pompe à mercure | ртутный насос |
| porte de fond à charnières | откидное днище |
| porte à brasser | окно для перемешивания |
| poudre de diamant à polir | алмазный порошок для полировки |
| poudre difficile à fritter | трудноспекаемый порошок |
| poudre à cémenter | порошкообразный карбюризатор |
| poudre à meuler | шлифовальный порошок |
| poudre à mouler | припыл |
| poudre à mouler | формовочный порошок |
| poudre à polir | полировальный порошок |
| presse à mandriner | оправочный пресс (monsieur-gagarine) |
| presse à étirer | волочильный стан |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | плазменный способ получения покрытия |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | плазмохимическое нанесение покрытия |
| produit moulé à faible retrait | отливка с малой усадкой |
| profilé a froid | гнутый профиль (cintré) |
| précipitation à solution | осаждение из раствора |
| raies diffractées à faible angle | линии, соответствующие малым дифракционным углам |
| raies diffractées à grand angle | линии, соответствующие большим дифракционным углам |
| raies à faibles angles | линии, соответствующие малым дифракционным углам |
| raies à grands angles | линии, соответствующие большим дифракционным углам |
| ramassage à la pelle | перелопачивание |
| rapport des axes c/a | отношение осей с/а |
| recuit au four à cuve | отжиг в шахтной печи |
| recuit à ... | отожжённый при (...) |
| recuit à dureté élevée | отжиг на повышенную твёрдость |
| recuit à grain fin | отжиг на мелкое зерно |
| redresseur à vapeur de mercure | ртутный выпрямитель |
| refroidissement à l'air calme | воздушное охлаждение |
| resistance au fluage à température élevée | сопротивление высокотемпературной ползучести |
| resistance à la fatigue | выносливость |
| ressort formé à chaud | пружина горячей навивки (Vera Fluhr) |
| retrait du moulage à l'état solide | сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin) |
| revenu à haute temperature | высокотемпературный отпуск |
| revêtement par immersion à chaud | горячее покрытие |
| revêtement par trempage à chaud | нанесение покрытия горячим способом, горячее нанесение покрытия (Anastasiia Sh) |
| revêtement résistant à chaud | жаростойкое покрытие |
| revêtement à plasma | плазменное покрытие |
| revêtement à une seule couche | однослойное покрытие |
| revêtements résistant à l'usure | износостойкие покрытия |
| rhéostat à vernier | реостат с верньером |
| rond à béton | арматурный круг (Sergei Aprelikov) |
| rond à béton en rouleaux | круглая арматурная сталь в мотках (Sergei Aprelikov) |
| ronds à béton | арматурный прокат |
| réacteur à soles multiples | многоподовый реактор (I. Havkin) |
| récupérateur à air | воздушный регенератор |
| récupérateur à carborundum | карборундовый рекуператор |
| récupérateur à convection | конвективный рекуператор |
| récupérateur à double enveloppe | рекуператор типа труба в трубе |
| récupérateur à gaz | газовый рекуператор |
| récupérateur à poterie | трубчатый керамический рекуператор |
| récupérateur à rayonnement | радиационный рекуператор |
| récupérateur à rayonnement à cage | радиационный рекуператор клеточного типа |
| récupérateur à tube en serpentin | рекуператор змеевикового типа |
| région de fragilité a bleu | участок синеломкости |
| région de solution solide de B en A | область твёрдого раствора В в А |
| régulateur automatique à fil dilatable | дилатометрический регулятор температуры |
| régulateur à commande à main | регулятор с ручным управлением |
| régulateur à distance | дистанционный регулятор |
| régulateur à force centrifuge | центробежный регулятор |
| régulateur à pendule | маятниковый регулятор |
| régulateur à poids | грузовой регулятор |
| régulateur à ressort | пружинный регулятор |
| réseau cubique à faces centrées | гранецентрированная кубическая решетка |
| réseau à couches | слоистая решетка |
| résistance à cru | прочность прессовки |
| résistance à la fatigue par efforts alternés | циклическая прочность |
| résistance à la fatigue à chaud | разгаростойкость |
| résistance à la hydroabrasion | гидроабразивная износостойкость |
| résistance à la traction à température élevée | высокотемпературный предел прочности при растяжении |
| résistance à l'oxydation à chaud | окалиностойкость |
| résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| scheidage à la main | ручная разборка |
| scrubber à l'eau | водяной скруббер |
| section à double T | двутавровое сечение |
| sensibilité à la corrosion | чувствительность к коррозии |
| sensibilité à la corrosion | склонность к коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | чувствительность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | склонность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | чувствительность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intercristalline | склонность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | чувствительность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | склонность к межкристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | чувствительность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la corrosion intergranulaire | склонность к интеркристаллитной коррозии |
| sensibilité à la fragilité | склонность к охрупчиванию |
| sensibilité à la fragilité au chaud | склонность к тепловой хрупкости |
| sensibilité à la fragilité de revenu | склонность к отпускной хрупкости |
| sensibilité à la surchauffe | чувствительность к перегреву |
| sensibilité à la trempe | чувствительность к закалке |
| sensibilité à l'effet d'entaille | чувствительность к надрезу |
| sensibilité à l'entaille | чувствительность к надрезу |
| sole à air libre | сушильный под |
| sole à courant d'eau | под, охлаждаемый водой |
| sole à scories sèches | "сухая" подина (без образования жидкого шлака) |
| sole à sécher | сушильная плита |
| sole à étuve | сушильная плита |
| solubilité à l'état soüde | растворимость в твердом состоянии |
| soudure à | V-образный шов |
| soudure à K | К-образный шов |
| soudure à T | тавровое сварное соединение |
| soupape à mercure | ртутный затвор |
| stabilité à chaud de friction | фрикционная теплостойкость |
| structure à grains grossiers | грубозернистая структура |
| surchauffeur à gaz perdus | перегреватель, подогреваемый отходящими газами |
| susceptibilité a la corrosion intergranulaire | склонность к межкристаллитной коррозии |
| symétrie par rapport à un plan | зеркальная симметрия |
| ségrégation à aluminium | сегрегация алюминием |
| séjour à l'air | охлаждение слитка на воздухе |
| train de cages côte-à-côte | линейный стан |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | воздушная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | закалка в масле |
| traitement de durcissement par trempe à Pair souffle | закалка обдувкой воздухом |
| traitement thermomécanique à basse température | низкотемпературная термомеханическая обработка стали |
| traitement thermomécanique à basse température | низкотемпературная термомеханическая обработка стареющих сплавов |
| traitement thermomécanique à haute température | высокотемпературная термомеханическая обработка |
| traitement à la vapeur | воронение в перегретом водяном паре |
| trappe à mercure | ловушка ртути |
| trempe à l'eau | водяная закалка |
| tremper à cœur | закаливать насквозь |
| trou à crasse | шлаковая лётка |
| tube soudé à rapprochement | труба, сваренная в стык |
| tube à anticathode de molybdène | рентгеновская трубка с молибденовым анодом |
| tube à anticathode de nickel | рентгеновская трубка с никелевым анодом |
| tube à décharge | разрядная трубка |
| tube à foyer fin | острофокусная рентгеновская трубка |
| tube à foyer réglable | рентгеновская трубка с регулируемым фокусом |
| tube à fumée | дымогарная труба |
| tube à large foyer | тупофокусная рентгеновская трубка |
| tube à molybdène | молибденовая рентгеновская трубка |
| tube à pression de précision | напорная прецизионная трубка |
| tube à rayons | рентгеновская трубка |
| tube à rayons X à éclair | импульсная рентгеновская трубка |
| tube à soudure hélicoïdal | труба со сваркой по спирали (Melaryon) |
| tube à vide | вакуумная трубка |
| tube à vide | вакуумная лампа |
| tuyau de conduite à gaz | газопроводная труба |
| tuyau d'évacuation à gaz | газоотводная труба |
| tuyau à air | воздухопровод |
| tuyau à chicanes | труба с перегородками |
| tuyau à compensation | компенсационная труба |
| tuyau à compensation | уравнительная труба |
| tuyau à gaz | газопровод |
| tuyau à gaz | газовая труба |
| tuyau à paroi épaisse | толстостенная труба |
| tuyauterie à gaz | газопроводная магистраль |
| tuyauterie à gaz | газопровод |
| tuyauterie à gaz de gueulard | газоотвод колошника |
| tuyère à granulé | фурма, выпускающая шлак на грануляцию |
| tuyère à laitier | шлаковая фурма |
| tuyère à laitier Lurmann | шлаковая фурма Люрмана |
| tuyère à paroi creuse | фурма с двойными стенками |
| tuyère à vent | дутьевая фурма |
| ténacité à la rupture | вязкость разрушения |
| ténacité à la rupture dynamique | динамическая вязкость разрушения |
| tôle transformateur à grains orientés | электротехническая текстурованная сталь |
| tôle à chaudière | котельная сталь |
| tôle à chaudière | котельный лист |
| usinage à froid | холодная обработка (давлением) |
| V-A | вольт-ампер |
| vis de mise à niveau | выравнивающий винт (traductrice-russe.com) |
| zone de chauffage à longerons | зона нагрева с глиссажными трубами |
| zone à fondu | провар |
| ébarbage à chaud | обрубка в горячем состоянии |
| ébarbage à froid | обрубка в холодном состоянии |
| électrode de soudure à l'arc à enrobage basique | электрод с основной обмазкой для электродуговой сварки |
| électrode à arc | дуговой электрод |
| électrode à autocuisson | самоспекающийся электрод |
| électrode à carbure de titan | электрод из карбида титана |
| électrode à enrobage | электрод с обмазкой |
| électrode à enrobage | обмазанный электрод |
| électrode à enrobage fin | тонкопокрытый электрод |
| électrode à enrobage fin | тонкообмазанный электрод |
| électrode à enrobage intérieur | фитильный электрод |
| électrode à enrobage intérieur | электрод с фитилём |
| électrode à enrobage mince | тонкопокрытый электрод |
| électrode à enrobage mince | тонкообмазанный электрод |
| électrode à enrobage épais | толстопокрытый электрод |
| électrode à enrobage épais | толстообмазанный электрод |
| électrode à grand rendement | высокопроизводительный электрод |
| électrode à hydrogène | водородный электрод |
| électrode à hydrogéne | водородный электрод |
| électrode à mèche | фитильный электрод |
| électrode à mèche | электрод с фитилём |
| électrode à noyau de fondant | электрод с сердцевиной из флюса |
| électrode à oxygène | кислородный электрод |
| électrode à poudre de fer | электрод с обмазкой из железного порошка |
| électrode à souder | сварочный электрод |
| étirage à froide | холодное волочение |
