Terms for subject Metallurgy containing a

Italian	German
a bracci lunghi	langarmig
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
a cielo aperto	im Tagebau
A.F.	Hochofen
a form a d'aghi	nadelförmig
a forma di palla	ballenförmig
a forma di rete	netzförmig
a giorno	im Tagebau
a gradini a rovescio	firstenbauartig
a grandi fenocristalli	grobporphyrisch
a grano medio	mittelkörnig
a ) lingotti	Rohbloecke
a ) lingotti	2. Rohbrammen
a maglie	gemascht
a mucchi	hau fen weise
a noduli	knötchenförmig
a pezzi	stückweise
a più cilindri	mehrzylindrig
a processo diretto	ohne Rücklauf
a strati	hau fen weise
a strati	schichtweise
a strisce	gebändert
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
abbattimento a gradini	Firstenbau
abbattimento a mezzo palanchini	Abreissen durch Brechstangen
accessori a risvolta	umbördeltes Zubehör
acciai per utensili non legati a medio carbonio	unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt
acciaio non legato a basso tenore di carbonio	weicher unlegierter Stahl
acciaio per cuscinetti a sfere	Kugellagerstahl
acciaio per seghe a nastro	Bandsägestahl
accumulatore idraulico a carico d'aria compressa	Luftakkumulator
adesivo a più componenti	Mehrkomponenten-Klebstoff
aereatore a vento	Lüftungsgerät
affusto a colonna pneumatica	Bohrsäule mit Pressluftvorschub
aggiunta a goccie	tropfenweiser Zusatz
amalgamatore a bacinella	Pfannenamalgamator
amalgamatore a vaschetta	Pfannenamalgamator
angolare ad L a lati uguali	gleichschenkliger Winkelstahl
angolare ad L a spigoli arrotondati	gleichschenkliger Winkelstahl
apparecchio per riscaldamento a induzione	Induktionsheizapparat
approfondimento a l'ivello aperto	gewöhnliches Abteufverfahren
armatura a pilastri di legno	Holzpfeilerzimmerung
armatura a tavoloni	Getriebezimmerung
arrivare a fine corsa	Übertreiben der Förderkörbe
articolazione a perni	Bolzengelenk
aste per parafulmini a tronchi rastremati	abgesetzte Blitzableiterstangen
attacco a pioggia	fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl
attacco a pioggia anulare	Ringsiebeinguss
attacco di colata a pioggia	fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl
attacco di colata a pioggia	Siebeingussrinne
attrezzi per ricostituire una filettatura a maschio	Fräswerkzeuge
attrezzo a mano	Herdgerät (per fucinatura)
avanzamento a cremagliera	Zahnstangenantrieb
bacino di colata a trappole fermascorie	Gusstümpel mit Umlenkungen
bacino di colata a trappole fermascorie	Giesstümpel mit Umlenkungen
batteria di forni a coke	Koksofengruppe
becco a incandescenza	Gasglühlicht
bilanciere a contrappeso	Schwengel mit Gegengewicht
binario a scartamento ridotto	Schmalspurbahn
bottiglia a pipetta	Pipettenflasche
bruciatore a gas a olio pesante	Ölgasbrenner
brunitura a palle	Kugelpolieren
caldaia a batterie	Batterienkessel
caldaia a bollitori sovrapposti	Etagenkessel
caldaia a due focolari ondulati	Zweiwellenrohrkessel
caldaia a due tubi di fiamma	Doppelflammrohrkessel
caldaia a due tubi di fiamma	Lancashirekessel
caldaia a grande corpo	Grosswasserraumkessel
caldaia a media pressione	Mitteldruckkessel
caldaia a medio corpo	Mittelwasserraumkessel
caldaia a mercurio	Quecksilberkessel
caldaia a nafta	Dieselkessel
caldaia a piani	Etagenkessel
caldaia a più corpi cilindrici	mehrfacher Walzenkessel
caldaia a regolazione automatica	selbsttätig geregelter Kessel
caldaia a sezione ovale	Ovalkessel
caldaia a vapore a bassa pressione	Niederdruckdampfkessel
caldaia a vapore a media pressione	Mitteldruckdampfkessel
caldaia marina a tubi d'acqua	Schiffssiederohrkessel
calibro a losanga	Spiesskantkaliber
calibro a losanga	Rhombus
calibro a sonda	Tiefenmass
campana di guida a fresa	Fräserglocke
canale di colata a becco	Giesspfanne mit Ausgussschnauze
canale trasportatore a spinta	Schubförderrinne
canale trasportatore a spinta	Schubrinne
cantiere a giorno	Tagebau
cantiere a gradini rovesci	Firstenstoss
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	Gasaufkohlen
carbone a fiamma	Flammkohle
carbone a fiamma lunga	Gasflammkohle
carbone a fiamma viva	Sinterkohle
carbone agglutinante a fiamma lunga	backende Sinterkohle
carello a contrappeso	Spannwagen
cassa del mulino a pestelli	Pochtrog
cava a cielo aperto	Steinbruch
cavo a ausiliario	Stosseil
cavo a strappo	Stosseil
cazzuola a cuore	Herzblattpolierschaufel
cementazione a stadi	stufenweise Zementierung
cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C	betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung
cemita a mano	Klaubarbeit
centralizzatore a cerniera	Druckzentralisator
chiodo a testa conica troncata con colletto	halbversenkter Niet
chiodo a testa semitonda larga	Rundniet mit grossem Kopf
chiusura a ginocchiera	Kniehebelverschluss
cilindro a mandrino per tubi saldati	Dornwalze für geschweisste Rohre
cilindro a passo di pellegrino	Pilgerwalze
cilindro di estrazione a scatto	Schnappauswerfzylinder
coltello a sinistra	Linksmesser
coltello a sinistra	linker Messerstahl
coltivazione a camere	Pfeilerbau
coltivazione a camere e pilastri	Kammerpfeilerbau
coltivazione a camere-magazzino	Magazinbau
coltivazione a cielo aperto	Tagebaugewinnung
coltivazione a gradini	Firstenbau
coltivazione a gradini inclinati con ripiena	Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz
coltivazione a gradino inclinato con ripiena	Firstenbau mit geneigter Firste und mit Bergeversatz
coltivazione a grande fronte in direzione	Strebbau mit breitem Blick nach der Baugrenze fortschreitend
coltivazione a lunghi fronti in direzione	Langfrontbau
coltivazione a lunghi pilastri	Pfeilerbau mit langen Pfeilern
coltivazione a lunghi tagli in direzione	Langfrontbau
coltivazione a lunghi tagli in ritirata	Strebbau mit breitem Blick von der Baugrenze rückschreitend
coltivazione a pilastri	Pfeilerabbau
coltivazione a pilastri	Pfeilerbau
coltivazione a pilastri abbandonati	Stützbau
coltivazione a pilastri abbandonati	Kammerbau
coltivazione a pilastri abbandonati	Festenbau
coltivazione a piramide	Schrägbau
coltivazione a ripiena	Versatzabbau
coltivazione a sezioni	Pfeilerbau
coltivazione a tagli in direzione	Vorbau
coltivazione a trance inclinate discendenti con franamento	geneigter Scheibenbruchbau
combustibile a pezzi	stückiger Brennstoff
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
cono decantatore a bilico	Kippkegeldekantator
contropunta girevole a cuscinetto	Koernerspitze mit Kugellager
convertitore a suola basica	basischer Konverter
convogliatore a pendolo	Gehänge
convogliatore a scosse	Schüttelrutsche
corda spinosa a 2 e 3 fili	2-4 Spitzen
corda spinosa a 2 e 3 fili	Stacheldraht 2 oder 3 fach
corda spinosa a 2 e 4 punte	2-4 Spitzen
corda spinosa a 2 e 4 punte	Stacheldraht 2 oder 3 fach
cordone a rovescio	Ruckraupe
corrosione a fossette	Lochfrass
cremagliera a pignone	Zahnstange mit Getriebe
crivello a scosse	Schüttelsieb
crivello a scosse	Schwingsieb
crivello a scosse	Setzsieb
crivello a scosse	Setzmaschine
crivello a scosse	Vibrationssieb
cuneo azionato direttamente a pressione	mit Druck direkt betätigter Keil
curva a 90°	Normalkrümmer
diaspro a bande	Bandjaspis
dinamite a base inerte	Inertdynamit
distaffatura a scossa	Ausleeren durch Rütteln
distribuzione a mezzo stantuffo	Kolbensteuerung
doratura a mordente	Beizvergoldung
elettrodo con rivestimento a più strati	geschichtete Elektrode
elettrodo con rivestimento a più strati	Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung
elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	Schlauch-Elektrode
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	verdrillte elektrode
espulsione a candela	Ausleeren durch Brechstange
estrattore a scatto	Schnappauswerfer
estrattore a tazze	Schöpflöffel
estrattore a trance con franamento	Scheibenbruchbau
estrazione a colonne e a gallerie	Pfeilerbau
estrazione a cucchiaia	Schachtförderung mit Greiferkübel
estrazione a getto d'acqua	hydraulische Gewinnung
estrazione del modello su macchina a pettine	Durchziehen (von Modellteilen)
fango a basso tenore di solidi	Spülung mit niedrigem Feststoffanteil
ferro a colonne	Säuleneisen
ferro a colonne	Quadranteisen
ferro a I	I-Eisen
ferro a L	L-Eisen
ferro a nastro	Bandeisen
ferro a piccolo tenore di solfo	Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt
ferro a registro	Doppeleisen
ferro a registro	Uberlageisen
ferro a registro	Deckplatte
ferro a Z sghembo	schiefwinkliges Z-Eisen
filettatura a esterna	Zapfengewinde
filettatura a maschio	Zapfengewinde
filone a gradini	Leitergang
finitura a macchina	maschinelle Fertigbearbeitung
focolare a combustibile liquido	flüssiger Brennstoffofen
focolare a lignite	Braunkohlenfeuerung
fomo a induzione per barre	Induktionsofen für Bundeisen
fomo meccanico a gas per la tempera	mechanischer Gashärteofen
forma a elementi intercambiabili	Form mit auswechselbaren Einsätzen
formatera a proiezione	Verdichten durch Schleudern
formatrice a due facce	doppelte Formpresse
formatrice a due facce	Doppelpresse
formatrice a pressione	Pressformmaschine
formatrice a scossa con sformatura a candele	Rüttelformmaschine mit Stiftabhebung
formatrice a scosse	Rüttelformmaschine
formatrice a scosse con sformatura a ribaltamento	Rüttelformmaschine mit Aushebung durch Kippen
formatrice a scosse e pressione	Druckrüttelformmaschine
-formatrice a scosse e pressione con sformatura a candele	Druckrüttelformaschine mit Schiftenabhebung
formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	Abhebeformmaschine mit Hebekarren
formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	Abhebemaschine mit Hebekarren
-formatura a cera persa	Modellausschmelzverfahren
formatura a macchina	Maschinenformerei
formatura a pettine od a settore degli ingranaggi	Formen der Zahnräder mit Durchzugringen
formatura a placca modello	Modellplattenformen
formatura a proiezione pneumatica	Verdichten mit Druckluft
formatura a scossa	Ruttelformen
formatura a secco	Trockensandformen
formatura a verde	Nassgussformen
fornello a petrolio	Petroleumkocher
forno a crogiolo estraibile	Auszugtiegelofen
forno a crogiuolo metallico	Metalltiegelschmelzofen
forno a induzione a bassa frequenza	Niederfrequenz-Induktionsofen
forno a lotti	Chargenofen
forno a petrolio	Petroleumofen
forno a piu'usi	Mehrzweckofen
forno a pozzo	Tiegelkammerofen
forno a ripiani	Etagenofen
forno a spinta	Stossofen
forno di fusione a piatto girevole	Tellerofen
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	Mehrstapel-Haubenofen
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	Mehrstapel-Haubengluehofen
forno di ricottura a cassette	Kastenglühofen
forno industriale per riscaldamento a gas	Industrieofen für Gasfeuerung
forno oscillante a induzione	Induktionskippofen
fossa a cappi	Schlingengrube
frantoio a barre	Stabmühle
frantoio a mascelle primario	Primärbackenbrecher
fresa a profilo	Profilfräser
fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione	Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung
fucinatura con riscaldamento a induzione	Induktionsschmieden
funzionamento a scavo automatico	Selbst Greiferbetrieb
fusione a cera persa	Genaugiessverfahren
fusione a cera persa	Modellausschmelze
fusione a cera persa industriale	Genaugiessverfahren
fusione scartata alla prova a pressione	Ausschussstück
gabbia a cilindri equilibrati	Fahrkorb mit entlasteter Oberwalze
gabbia a pignoni	Kammwalzgerüst
galleria a giorno	Stollen
getto non a tenuta	Wrackguss
ghisa a matrice ipereutettoide	übereutektoides Gusseisen
giunto a bicchiere	Stemmuffenverbindung
giunto a guamizione	Dichtungsfuge
giunto a sovrapposizione	überlappter Stoss
giunzione a tenone e a mortisa	Zapfenverbindung
giunzione a vite di tubi	Rohrverschraubung
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
gres a grana fine	feinkörniger Sandstein
gres a grana grossa	Sandstein
gres a grana grossa	Grobsandstein
griglia a piani	Staffelrost
gru a bracci	Säulendrehkran
gru a braccio girevole su rotaia	Schienendrehkran
gru a monorotaia	Velozipedkran
gru a ponte	Laufkran
gru a portico	Torkran (Portalkran m)
gru a tenaglia per lingotti	Block-Zangenkran
gru a tenaglia per lingotti	Zangenkran
gru mobile a vapore	fahrbarer Dampfkran
gru mobile a vapore per lo scarico di navi	fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung
guarnizione a becco	Lippenpackung
guarnizione a labbro	Lippenpackung
hacino a tampone galleggiante	Giesstümpel mit Schwimmer
hacino di colata a vasca	Einguss mit Vormulde
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit
impianto a bassa tensione	Niederspannungsanlage
impianto azionato da motori a combustione interna	Anlage mit Explosionsmotorenantrieb
impianto di distillazione a pressione	Druckdestillationsanlage
impianto per trasbordo a gru girevole mobile	Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran
impugnatura a cricco per chiavi a bussola	Handgriff für Kompassschlüssel
incastellatura a collo d'oca	Kröpfungsgeviert
innesto a ruota libera	Uberhol-Kupplung
intagliatrice a percussione a colonna	stossend wirkende Säulenschrämmaschine
intagliatrice a piccone	stossend wirkende Schrämmaschine
invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento	Abschreckalterung
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
labirinto a diaframmi	Umlenkung
lamiera a scaglie	Schuppenblech
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
lamiere sottili magnetiche a grani non orientati	nichtkornorientiertes Elektroblech
laminatoio a passo di pellegrino	Pilgerwalzwerk
laminazione a pacco	Paketwalzen
laminazione a pacco	Mehrfachwalzen
laminazione a più passaggi	Mehrbahnenwalzen
lampada a mercurio	Quecksilberlampe
lavare a scosse	setzen
lavorazione a freddo finale	Kaltbehandlung
lavorazione a freddo finale	Beruhigung
lavorazione a macchina	maschinelle Bearbeitung
lavori a cielo aperto	Tagebruch
lavori a cielo aperto	Tagebau
lavoro a cielo aperto	Tagebau
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente	konventionnelle O
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente	2 Grenze
limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente	2 Dehngrenze
limite minimo di snervamento a caldo	Mindest-Warmstreckgrenze
lisciatoio a squadra per spigoli smussati	Stumpfkantpolierknopf
lisciatoio a tampone	Polierknopf
macchina a bilanciere	Schwinghebelmaschine
macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi	Zahnräderschabloniermaschine
macchina a scosse	Rüttelmaschine
macchina idraulica per formare a mano con piattaforma rovesciabile	hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte
macchina per pressofusione a stantuffo	Kolbenspritzgussmaschine
macina a palle	Kugelmühle
manicotto per cenentazione a più stadi	Etagenzementierungsmuffe
maniglia a vite per estrarre il modello	Modellheber
marcia a vuoto	toter Gang
marcia a vuoto	Spielraum
martello a pedale	Tritthammer
martinetto a cremagliera	Zahnstangenwinde
materozza a pressione di gas	Gasdruckspeiser
materozza aperta a tallone	seitlich offener Speiser
mazza a rincalzare	Ladestock
mazzuolo a 1 testa	Flach-Spitzhammer
mazzuolo a 2 teste	Doppelkopfhammer
mazzuolo conico a doppia testa	Doppelkopfhammer
metallo d'apporto a più strati	Mehrschichtlot
metodo a palla e anello	Kugel-und Ringverfahren
miccia a rapida combustione	Schnellzündschnur
minerale a basso tenore	armes Erz
minerale a pezzi	Stückerz
minerale spaccato a mano	Klauberz
miniera a cielo aperto	Tagebau
molazza a barre	Stabmühle
molla a disco	Tellerfeder
montacarichi a cavo	Seilaufzug
montacarichi a piano inclinato	Schrägaufzug
muffola a carbone	Muffelofen für Kohlenheizung
muffola a gas	Muffelofen für Gasheizung
mulino a ganasce	Backenbrecher
mulino a palle tubolari	Rohrkugelmühle
mulino a pestelli	Pochhammer
mulino a pestelli	Pochwerk
mulino a pestelli primario	Vorbrecher
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug
ocr a di ferro	Jarosit
perforatore a carica cava	Hohlgichtbohrer
perforatore a percussione	Stossbohrmaschine
perforatrice a colonna	Säulenbohrmaschine
perforatrice a getto	Düsenbohrung
perforatrice con corona a graniglia	Schrotbohrer
perforazione a percussione	Stossbohrung
permeabilità a secco	trockene Gasdurchlässigkeit
pescatore a forchetta con chiavistello a molla	Löffelhaken
pescatore a lame	Brockenfänger
pescatore a maschio	Spitzfänger
pescatore a maschio	Fangzapfen
petrolio a base mista	Mischöl
pezzo a croce	Kreuz-Stück (per tubi)
piano a carrello trasportatore	Gestellbremsberg
piano a rulli comandato	an getriebener Rollgang
piano inclinato a via unica con contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
piano inclinato a via unica e a contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
piastra a costipare	Stampfplatte
piccone a due punte	Doppelkeilhaue
piega a fungo	Pilzfalte
piegatura a 180 gradi	Biegung um 180 Grad
pignone a spina di pesce	Kammwalze
piletta a punta	Spitzstampfer
pompa a comando idraulico	Wasserdruckpumpe
pompa a compressione	Presspumpe
pompa a lunga corsa	Langhubpumpe
pompa a vapore isolata	freistehende Dampfpumpe
pompa con motore a combustione interna	Brennkraftmotorpumpe
ponte a bilico	Kippbrücke
ponte a bilico	Wiege
portata di modello a padella	verstärkte einseitige Kernmarke mit Sicherung
pressa a punzone	neigbare Stanzpresse
"preventer" a saracinesca	Hauptschieber
prisma a sezione obliqua	schief abgeschnittenes Prisma
processo con forno a riverbero	Siemens-Martinverfahren
processo di stampo a pressione	Kugelhärteprobe
processo di stampo a pressione	Eindruckverfahren
produzione con estrazione a secchie	Schöpfproduktion
profilato a doppio T	Doppel T Eisen
profilato a doppio T	Träger
prova a doppio piegamento	Doppelbiegeprüfung
prova a pieno flusso	offener Fliessversuch
prova di flessione a momento di flessione specificato	Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten
prova di piega a 180 gradi	faltbiegeversuch
prova di piega a 180 gradi	zusammenbiegen der faltprobe
prova di piega a 180 gradi	Faltversuch
prova di piegamento a caldo	Warmbiegeprüfung
prova di pressione a vuoto	Vakuumdruckprobe
provetta a chiglia	Kielprobe
puddellaggio a grana	Puddeln auf Korn
puddellaggio a grana	Kornpuddeln
punta a squadra	Aushebeeisen (per modelli)
punta a testa a grappino	Schuhnagel mit gestauchtem Kopf
punta a testa piana larga	Breitkopfstift
punta perforatrice a corona	Stossbohrer
punta perforatrice a corona	Bohreisen
punta perforatrice a corona	Bohrer
raccordo a sospensioni per tubi	Rohrschelle
raccordo a tre vie	Rohrverschraubung
raccordo a vite	Nippel
raffreddato a liquido	flüssig abgekühlt
restringersi a cuneo	sich auskeilen
restringimento a cuneo	Verdrückung
restringimento a cuneo	Auskeilen
reticolo a strati	Schichtgitter
riduzione a cuneo del filone	Auskeilen
roccia a radiolari	Radiolariengestein
rotaia per ferrovia a scartamento ridotto	Kleinbahnschiene
sabbia a grana media	mittelkörniger Sand
saldare a ricoprimento	überlappt schweissen
saldare a sovrapposizione	überlappt schweissen
saldatoio a punta	Spitzlötkolben
saldatura a cordone	Raupenschweissung
saldatura a gas all'indietro	Ruckgasschweissung
saldatura a gas all'indietro	Rückgassschweissung
saldatura a gas in avanti	Linksautogenschweissung
saldatura a idrogeno atomico	atomische H-Schweissung
saldatura a idrogeno atomico	Arcatomschweissung
saldatura a passate multiple	Vielfachgangschweissung
saldatura a percussione	Schlagschweissen
saldatura a ricoprimento	Überlappungsschweissung
saldatura a ritroso	Ruckschweissung
saldatura a sovrapposizione	Überlappungsschweissung
saldatura a spinta	Stossschweissung
saldatura continua a punti	Punktnahtschweissung
saldatura continua a sovrapposizione	Uberlapptnahtschweissung
saldatura multipla a rilievo	Vielfach-Reliefschweissung
saldatura parallela a punti	Parallelpunktschweissung
saldatura progressiva a pressione	progressive Druckschweissung
scaricatore a bilico automatico per carbone	selbsttätiger Kohlenkipper
scavatore a noria	Schöpfradbagger
scivolo a scosse a sfere	Kegelrutsche
sclerometro a sfera	Kugelhärteprüfer
scleroscopio a sfera	Kugelhärteprüfer
setaccio a maglia	Maschensieb
sformatura a candele	Abheben auf Stiften
sistema a più conduttori	Mehrleitersystem
sistema di coltivazione a camere	Pfeilerbau
sistema di coltivazione a sezioni	Pfeilerbau
siviera a cremagliera	Giesspfanne mit Zahnstangengehänge
siviera a portante	Gabelpfanne
siviera di colata a becco	Giesspfanne mit Ausgussschnauze
sondaggio a iniezione	Spülbohren
sostegno a molla	Federstütze (in fondo al "mouse hole")
sottoposto a sollecitazioni non eccessive	Leichtdienst
staccio a maglie	Maschensieb
staffa a traverse	Formkasten mit Schoren
stampo a più passaggi	Mehrstufengesenk
stanga a punta	Brechstange
stanga a punta	Spitz
stivatura a scossa	Verdichten durch Rütteln
struttura a fibre	faseriges Gefüge
struttura a fibre	gestreckte Struktur
struttura a maglie	Maschenstruktur
struttura a malta	Mörtelstruktur
superficie a vaiolatura	angefressene Oberfläche
supporto a scorrimento	Gleitlager
tagliatrice a piccone	stossend wirkende Schrämmaschine
tagliatrice di carbone a barra	Stangenschraemmaschine
tavola a rulli	Hebetisch
tempra primaria parziale a transizione trotata	weisserstarrte Zone mit meliertem Ubergang
tenditore a catena	Kette mit Spannschloss
tino a camicia libera	freistehender Schacht
tipo di connessore a stacco immediato	sehnelläuslöshare Kabelkupplung
tornio a velocità variabile	Drehbank mit veränderbarer Drehzahl
tracciatore a mano	Streichmass
trafilatura a freddo	Verstemmung
trafilatura a freddo	Kalthämmern
trafilatura di tubi a mandrino	Rohrziehen mit Dom
trapano a coni di Huahes	Hugeskegelmeissel
trapano a cricchetto	Bohr Knarre
trasportatore a nastro mobile	fahrbares Transportband
trasportatore a piastre	Standbahn
trasportatore a piastre	Plattenförderband
trasportatore a placche	Standbahn
trasportatore a placche	Plattenförderband
trasportatore a raschiatoio	Kratzerförderer
trasportatrice a nastro	Förderband
trasportatrice a nastro	Bandförderer
trincea a cielo aperto	Tagebau
trituratore di minerali a comando meccanico	mechanisch betriebener Erzzerreiber
trivella a cucchiaio	Bohrschappe
trivella pneumatica a colonna	Bohrsäule mit Pressluftvorschub
tubaggio a incastro	muffenlose Rohrverbindung
tubaggio a incastro	aufgemufftes Rohr
tubo a getto	Strahlrohr
tubo a manicotto	Muffenrohr
tubo con giunti a flange mobili	Leitungsrohr mit Losflanschverbindungen
utensile da tagliare a sinistra	Linksmesser
utensile da tagliare a sinistra	linker Messerstahl
utensile idromeccanico per imbutitura a ritroso	hydromechanisches Ziehen mit begrenztem Stülpzug
vaglio a griglia mobile	Schüttelmaschine
vaglio a maglia	Maschensieb
vaglio a scosse	Schüttelsieb
vaglio a scosse	Setzsieb
vaglio a scosse	Vibrationssieb
vaglio a scosse magnetico	Hummer-Sieb
vaglio lavatore a scosse	Setzmaschine
valvola a conchiglia	Muschelschieber
valvola a cono	Muschelschieber
valvola a fungo	Muschelschieber