Terms for subject Metallurgy containing a

Italian	Portuguese
a conicità rovescia	lingote de conicidade inversa
a dischi metallici o a frizione	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
A.F.	alto-forno
A forma di piatto	abaulado
A forma di piatto	escavado
A forma di piatto	copado
a ) lingotti	b) brames
a ) lingotti	a) lingotes
acciaio a lavorabilità migliorata	aço com maquinabilidade melhorada
acciaio non legato a basso tenore di carbonio	aço macio não ligado
adesivo a più componenti	adesivo de vários componentes
angolare a lati uguali	cantoneira de abas iguais
apparecchiatura per brasatura a resistenza	material de brasagem por resistência
apparecchiatura per la spruzzatura a caldo	equipamento de projeção a quente
apparecchio per saldatura a doppio arco	aparelho de soldadura em corrente bifásica
apparecchio per saldatura a due fasi	aparelho de soldadura em corrente bifásica
asse di deformazione	eixo de deformação
attivazione mediante riscaldo a induzione	ativação por aquecimento por indução
attivazione mediante riscaldo a raggi infrarossi	ativação por aquecimento infravermelho
azione corrosiva a temperature elevate	corrosão ácida a alta temperatura
barra a dentelli	barra entalhada
benna a fondo mobile	cesto de fundo móvel
benna a fondo mobile	cesto
bocca a geometria variabile	bocal variável
bordo a I	bordos rectos
braccio per saldatura a rulli longitudinale	braço para soldadura longitudinal por rolete
braccio per saldatura a rulli longitudinale	braço longitudinal
braccio per saldatura a rulli trasversale	braço transversal
braccio per saldatura a rulli trasversale	braço para soldadura transversal por rolete
branchetto toro-manica a vento	conduta de vento estrangulada
brasatura a induzione	soldadura por indução
brasatura a onda	brasagem em banho
brasatura a raggi infrarossi	brasagem por infravermelhos
brasatura a raggi luminosi	brasagem por radiação luminosa
brasatura a resistenza	brasagem por resistência
brasatura a stadi successivi a temperature diverse	execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes
calibro a sonda	sonda de moldador
camera d'iniezione per macchina a camera calda	pescoço de cisne
campione a forchetta	provete de flexão em forma bifurcada
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	carburação a gás
carburo lavorabile a macchina	carboneto a granel maquinável
carrello di guida a rotelle	guia dos roletes de maçarico
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido
cassa a fondo in lamiera forata in metallo stirato	caixa ou tremonha com parede em metal expandido
cavità a forma di losanga	cavidade romboédrica
cesoiatura a caldo	corte a quente
cilindro per stampa a secco	cilindro de gravação
colata a gravità	vazamento por gravidade
colata a pressione	vazamento sob pressão
colata continua a blumi	vazamento contínuo de lingotes blooms
collegamento a saldatura a punti	união por soldadura
colpo a vuoto	percussão
colpo a vuoto	choque
controllo a duce assi	controlo bidirecional automático
convertitore a insufflazione combinata	convertedor de insuflação combinada
convertitore a soffiatura laterale	conversor de sopro lateral
convertitore a tino conico munito di griglia	conversor de cuba cónica provida de grelha
corrosione a cella galvanica	corrosão por pilhas galvânicas
corrosione a cella galvanica	corrosão por células galvânicas
corrosione a cella galvanica	corrosão galvânica
corrosione a vaiolatura	corrosão superficial de poros
costruzione a profilo cavo di acciaio	estrutura de perfil oco de aço
costruzione composta a doppia "pelle"	estrutura compósita com revestimento duplo
cricca a caldo	fissuração a quente
cricca a caldo	fissura a quente
cricca a freddo	fissuração a frio
cricca a rete	fenda de esmerilhamento
cricca dovuta a bavatura	fissura
crivello a mano	crivo manual
crogiolo a canale	cadinho em forma de bacia
deformazione dovuta a tensioni interne	tensão de lingotagem
dezincificazione localizzata a tappo	dezincificação
difetto dovuto a scarso riempimento dei canali	deficiências de material
dispositivo di brasatura a tavola rotante	mesa giratória para brasagem
dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione a scatti	mesa giratória com movimento descontínuo para brasagem
dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua	mesa giratória com movimento contínuo para brasagem
elettrodo a contatto	eléctrodo de contacto
elettrodo a forte penetrazione	elétrodo de forte penetração
elettrodo a polvere di ferro	elétrodo de pó de ferro
elettrodo a rivestimento pellicolare	elétrodo com revestimento muito fino
elettrodo con rivestimento a più strati	elétrodo revestido com várias camadas
elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
elettrodo per la saldatura a resistenza	elétrodo empregado em soldadura por resistência
elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale	elétrodo de corte com um canal central
elettrofotometro a filtri	fotocolorímetro de filtros
elevatore a tazze	guindaste de vagonetas
esigenza a valle	exigência a jusante
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
espulsione a mezzo barre d'incontro	ejecção por choque
estrusione a caldo all'indietro	extrusão para trás
estrusione a caldo in avanti	extrusão para a frente
estrusione a caldo laterale	extrusão transversal
estrusione a impatto	extrusão por impacto
ferri a pacchetto	ferro pudlado
fessurazione a caldo	fissuração a quente
fessurazione a freddo	fissuração a frio
fessure disposte a scacchiera	superfície áspera
fessure disposte a scacchiera	pele de jacaré
forma per modellare a mezzo di gravità	molde para moldagem por gravidade
forma per modellare a mezzo di gravità	molde inerte
formatura a freddo	enformação a frio
forno a bagno di aria	forno a circulação de ar
forno a bagno di sale	forno a banho de sal
forno a basso tino	baixo-forno
forno a camere	forno de câmaras
forno a campana	forno de cloche
forno a canale	forno de túnel
forno a canale	forno de galeria
forno a canale	forno de indução de canal
forno a carello	forno de soleira móvel
forno a carica	forno intermitente
forno a carica	forno de carga completa
forno a carrelli	forno de vagonetas
forno a carro	forno de soleira móvel
forno a catena	forno de transporte por cadeia
forno a catena	forno contínuo de correntes transportadoras
forno a circolazione d'aria	forno a circulação de ar
forno a crogiolo	forno vertical
forno a crogiolo	forno de cadinho
forno a fascio di elettroni	forno a feixe de eletrões
forno a frequenza di rete	forno a frequência da rede
forno a fusione rapida	forno de fusão relâmpago
forno a induzione a frequenza di rete	forno elétrico de indução a baixa frequência
forno a induzione ad alta frequenza	forno de indução de alta frequência
forno a induzione senza nucleo	forno elétrico de indução de cadinho
forno a intermittenza	forno descontínuo
forno a longheroni	forno de longarinas móveis
forno a longheroni	forno de grelha rotativa
forno a longheroni mobili	forno de longarinas móveis
forno a longheroni mobili	forno de grelha rotativa
forno a media frequenza	forno de média frequência
forno a MF	forno de média frequência
forno a piu'usi	forno universal
forno a pozzo	forno de poço
forno a pozzo	"pit"
forno a pozzo	forno de fosso
forno a resistenza	forno a resistência
forno a resistenza a tubi di carbone	forno tubular de carvão
forno a riverbero	forno de reverbero
forno a riverbero	forno de revérbero
forno a rullo	forno de rolos
forno a rullo	forno contínuo de rolos
forno a siviera sotto vuoto	forno de panela de fundição-vácuo
forno a spinta	forno de impulsão
forno a spinta	forno de empurrador
forno a spinta di tipo continuo	forno contínuo de impulsão
forno a suola mobile	forno de soleira móvel
forno a suola rotante	forno de soleira rotativa
forno a suola rotante	forno de soleira giratória
forno a tamburo	forno de tambor horizontal
forno a travi mobili	forno de longarinas móveis
forno a travi mobili	forno de grelha rotativa
forno a travi oscillanti	forno de longarinas móveis
forno a travi oscillanti	forno de grelha rotativa
forno a tunnel	forno de galeria
forno a tunnel	forno-túnel
forno a tunnel	forno de túnel
forno a volta mobile	forno de cloche
forno a volta mobile	forno de campânula
forno a vuoto	forno de vácuo
forno ad induzione a canale	forno de indução de canal
forno ad induzione a canale	forno a indução de canal
forno ad induzione a crogiolo	forno elétrico de indução de cadinho
forno con convogliatore a nastro	forno de cinta transportadora
forno con convogliatore a nastro	forno de banda transportadora
forno con suola a carro	forno de soleira móvel
forno con suola a scosse	forno de soleira vibradora
forno con suola a scosse	forno de soleira oscilante
forno con suola a travi	forno de longarinas móveis
forno con suola a travi	forno de grelha rotativa
forno continuo a spinta	forno contínuo de impulsão
forno continuo di ricottura in bianco del tipo a tubi radianti	forno contínuo de cozedura tipo tubo de irradiação
forno di brasatura a campana	forno de soldadura forte tipo campânula
forno di ricottura a campana	forno de cloche
forno di ricottura a campana	forno de campânula
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	forno múltiplo
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	forno de chaminés múltiplas
forno di ricottura a campana multipila	forno múltiplo
forno di ricottura a campana multipila	forno de chaminés múltiplas
forno di ricottura a tunnel	forno contínuo de recozimento
forno di riscaldo con suola a carro	forno de soleira móvel
forno discontinuo a camera	forno intermitente
forno discontinuo a camera	forno de carga completa
forno elettrico a basso tino	forno a arco elétrico de elétrodos curtos
forno elettrico a induzione a bassa frequenza	forno elétrico de indução a baixa frequência
forno elettrico ad arco a corrente continua a tre elettrodi	forno elétrico de arco de vazamento contínuo
forno idrogeno a convezione elevata	forno a hidrogénio com alta convecção
forno industriale a corrente continua	forno industrial de corrente contínua
forno sottovuoto a camere multiple	forno de vácuo multicâmaras
fragile a caldo	fragilidade a quente
fragilità a caldo	fragilidade a quente
fragilità a caldo dovuta al rame	fragilidade do cobre a quente
frattura a fischietto	fratura em bisel
fucinatura a stampo	matrizagem
fucinatura a stampo	matriçagem
fucinazione a stampo	matrizagem
fucinazione a stampo	matriçagem
fusione a gravità	vazamento por gravidade
getto non a tenuta	peça porosa não estanque
ghisa a grafite nodulare	guso com grafite esferoidal
ghisa a grafite sferoidale	guso com grafite esferoidal
ghisa malleabile a cuore bianco	ferro fundido maleável de coração branco
ghisa malleabile a cuore bianco	ferro fundido maleável de núcleo branco
ghisa malleabile a cuore bianco	ferro fundido europeu
ghisa malleabile a cuore nero, detta americana	ferro fundido maleável de coração negro
ghisa nodulare a grafite sferoidale	ferro fundido nodular
ghisa nodulare a grafite sferoidale	ferro fundido esferoidal
gioco a caldo	tolerância de aquecimento
giunto a bicchiere	ligação de tubos embutidos em túlipa
giunto a bicchiere	ligação com embutidos em túlipa
giunto a bicchiere con riduzione	ligação de tubos embutidos afunilado
giunto a calice esterno	junta abocardada
giunto a calice interno	junta abocardada com redução
giunto a coprigiunto	ligação com cobre-junta
giunto a croce	junta soldada cruciforme
giunto a doppio scorrimento	ligação com cisalhamento duplo
giunto a lembi obliqui	junta burilada
giunto a manicotto	ligação com macho
giunto a sovrapposizione	junta soldada sobreposta
giunto a sovrapposizione a pettine	ligação por recobrimento com entalhe
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	ligação por recobrimento com bordo
giunto a T a sella	ligação em T
giunto a T incastrato	ligação em T encastrado
giunto a T obliquo	junta soldada em T oblíqua
giunto a T retto	junta em T
giunto a tasca	ligação de tubos embutidos em túlipa
giunto a tre lamiere	soldadura de três chapas em T
giunto aggraffato a coprigiunto	ligação com cobre-junta e com grampos
giunto aggraffato a lembi rilevati	ligação com grampos sobre bordos rebordados
giunto d'angolo a lembi rilevati	ligação em canto T
giunto testa a testa	junta soldada topo a topo
giunto testa a testa a sovrapposizione	ligação topo a topo com recobrimento
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso
gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti incrociati	conjunto de carrinhos cruzados
gruppo di due carrelli porta-cannelli a movimenti perpendicolari	conjunto de carrinhos cruzados
guida a forcella con rulli	guiamento por roletes de aperto
guida a rotelle	guia dos roletes de maçarico
guida a rulli	tabuleiro de cilindros
guida a rulli	guia de rolos
guida a rulli	tabuleiro de rolos
guida a rulli	"transrouleur"
guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine	guiamento por célula fotoelétrica sobre o desenho
guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso	guiamento por célula fotoelétrica pela silhueta da peça
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
incrudimento per deformazione a freddo	encruamento
incrudimento per deformazione a freddo	consolidação por encruamento
incurvatura trasversable a lama di sciabola	curvatura transversal em lâmina de sabre
indicatore a quadrante	indicador com quadrante
inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario	flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga
Inflessione degli elementi di combustibile dovuta a carico sismico	deflexão dos elementos combustíveis por solicitação sísmica
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vento frio superoxigenado
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados
lamiere sottili magnetiche a grani non orientati	chapas magnéticas com grãos não orientados
laminatoio a cilindri inclinati	laminador de cilindros inclinados
laminatoio a cilindri lisci	laminador de cilindros lisos
laminatoio a cilindri scanalati	laminador de cilindros canelados
laminatoio a cilindri scanalati	laminador de caixa fechada
laminatoio a dischi	laminador de discos
laminatoio a forgiare	rolo de forjar
laminatoio a passo del pellegrino	laminador de passo de peregrino
laminazione a pacchi	colaminagem
laminazione a più passaggi	laminagem multi-pass
lampada a catodo cavo di alluminio	lâmpada de cátodo oco de alumínio
lampada per saldare a gassificazione	maçarico
lancia a polvere	lança pó
larghezza del gioco a caldo	valor da tolerância de aquecimento
lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio	trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem
lavorazione a freddo	trabalho a frio
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato	a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
levigatura a liquido	limpeza por jato líquido
limite d'elasticità a caldo	limite de elasticidade a quente
lunghezza a misura	comprimento preciso
macchina a curvatura monocentrica	lingotagem mecânica contínua em molde curvo
macchina a lingottiera curva	lingotagem mecânica contínua em molde curvo
materiale a membrana	material de membrana
materiale soggetto a procedura di certificazione	materiais a coberto do certificado de procedimento
mattone a canale alimentare	tijolo do canal de entrada
metallo d'apporto a più strati	metal de adição em sanduíche
molazza a disco fisso	triturador com tina fixa
molazza a disco girevole	triturador com tina giratória
molazza a vasca fissa	triturador com tina fixa
molazza a vasca girevole	triturador com tina giratória
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	bandas não revestidas em aço laminado a frio
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	estrutura em aço em perfis laminados a frio
perforazione a fustella	perfuração por punção
perforazione a spillo	perfuração a alfinete
perforazione a spillo	perfuração em linha
piano a rulli	tabuleiro de rolos
piano a rulli	"transrouleur"
piano a rulli	tabuleiro de cilindros
piano a rulli	guia de rolos
piano a rullini	tabuleiro de rolos
piano a rullini	tabuleiro de cilindros
piano a rullini	"transrouleur"
piano a rullini	guia de rolos
piastra metallica munita di motivi a stampo	chapa metálica estampada
piatti per molle a balestra laminati a caldo	chapa fina para molas laminadas a quente
piatto a bulbo	barra com rebordo
piatto a setaccio	disco perfurado
piegatura a 180 gradi	dobragem a 180 graus
pirometro a coppia	pirómetro de imersão
pistola a gas	pistola de gás
polverizzazione a secco	pulverização seca
porosità a pori allungati	porosidade de arestas vivas
porosità a pori allungati	porosidade alongada
porosità a pori angolati	porosidade de arestas vivas
porosità a pori angolati	porosidade alongada
porosità a pori sferici	porosidade esferoidal
porosità a pori sferici	porosidade globular
pressatura a secco	prensagem a seco
pressatura a semi secco	prensagem em semi-húmido
pressione a freddo	prensagem a frio
procedimenti di spruzzatura a caldo	processos de projeção a quente
procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	revestimento obtido por plasma
procedimento del banco a spinta	processo do banco empurrador
processo a base di particelle	processo de partículas
processo a cadenza di produzione elevata	processo com grande cadência de produção
processo a cera persa	método da cera perdida
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	processo de laminagem em fita a quente e a frio
prodotto a bassissimo grado di elasticità	material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência
prodotto a sezione irregolare	produto de secção irregular
prodotto laminato a freddo	produto laminado a frio
prodotto laminato a temperatura calda controllata	produto tratado termicamente
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	produto de skin-pass
produzione a velocità di colata elevata	vazamento a alta velocidade
profilati a T con bulbo	ferro em T torcido
profilato ad L a lati disuguali	cantoneira de abas desiguais
profilato ad L a lati uguali	cantoneira de abas iguais
profilato di acciaio laminato a caldo	secção de aço laminado a quente
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço
pulitura a plasma	limpeza por plasma
recupero con filtrazione a secco	recuperação por filtragem seca
resistente a temperature elevate	resistente a altas temperaturas
resistente a temperature elevate	refractário
rinvenire in acqua o olio caldo	revenido em água ou óleo quente
rotaia a doppio fungo	carril com cabeça
rotaia a gola per tramvie elettriche	carril esticador
rotolo laminato a freddo	bobina laminada a frio
rottura a caldo	rotura ao rubro
rottura a caldo dovuta al rame	rotura do cobre a quente
rottura a coppa	fratura tipo "taça e cone"
rottura a temperature elevate	rotura ao rubro
rottura per fragilità a caldo	rotura por fragilidade a quente
rubinetto a fungo	válvula cónica
rubinetto a spillo	válvula de agulha
sagomatrice a rulli	perfiladora de rolos
saldatore a macchina	operador de máquina de soldadura automática
saldatrice a punti multipli	máquina de soldar por pontos múltiplos
saldatrice a rulli	máquina de soldar por roletes
saldatura a cordoni alternati	soldadura descontínua alternada
saldatura a cordoni simmetrici	soldadura descontínua simétrica
saldatura a cuore	soldadura com penetração total da raiz
saldatura a destra	soldadura à direita
saldatura a destra allargata	soldadura à direita
saldatura a doppio punto	soldadura por pontos duplos
saldatura a doppio punto con due trasformatori	soldadura por pontos duplos em série
saldatura a doppio punto diretta in serie	soldadura por pontos duplos em série
saldatura a fascio energetico	soldadura por feixe de energia
saldatura a fori	rebite de soldadura
saldatura a gas	soldadura a gás
saldatura a intaglio	soldadura em entalhe
saldatura a laser	soldadura a laser
saldatura a macchina	máquina de soldadura
saldatura a metallo fuso	ligação a líquido
saldatura a passate larghe	soldadura em passes balanceados
saldatura a passate ricoprentisi	soldadura por passagens
saldatura a passate ricoprentisi	soldadura multipasses
saldatura a passate strette	soldadura em passes estreitos
saldatura a passo di pellegrino	soldadura em passe peregrino
saldatura a pressione	soldadura com pressão
saldatura a pressofusione	soldadura por fusão e pressão combinadas
saldatura a punti	pontos de soldadura
saldatura a punti multipli	soldadura por pontos múltiplos
saldatura a punti singoli	soldadura ponto a ponto
saldatura a punto semplice	soldadura por ponto simples
saldatura a resistenza	soldagem por resistência
saldatura a resistenza	soldadura por resistência
saldatura a ricoprimento	soldagem sobreposta
saldatura a ricoprimento	soldadura por recobrimento
saldatura a rilievi	soldadura por bossas
saldatura a rulli	soldadura por rolete
saldatura a rulli	soldadura com costura
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldadura topo a topo com material de adição
saldatura a rulli discontinua	soldadura por pontos com roletes
saldatura a rulli trasversale	soldadura transversal por rolete
saldatura a sinistra	soldadura à esquerda
saldatura a sovrapposizione	soldadura de ângulo em junta sobreposta
saldatura a sovrapposizione	soldagem sobreposta
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	soldadura por sobreposição
saldatura a tappo	rebite de soldadura
saldatura a tratti dislocati	soldadura fracionada
saldatura a tratti successivi	soldadura por blocos sucessivos
saldatura continua a resistenza	soldadura contínua por resistência
saldatura di testa a resistenza	soldadura por resistência elétrica
saldatura in angolo a profilo concavo	soldadura de ângulo com cordão côncavo
saldatura in angolo a profilo convesso	soldadura de ângulo com cordão convexo
saldatura in angolo a profilo piano	soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais
saldatura in linea continua a rulli	soldadura por roletes
saldatura per punti a rulli	soldadura de pontos por rolete
saldatura testa a testa	soldadura topo a topo
saldature a punti per resistenza	juntas soldadas por resistência
scaricatore a cassetto	válvula de gaveta da panela
scaricatore a getto sommerso	bocal
scaricatore a getto sommerso	bico submerso
scoria frantumata a grana fine	areia fina de escória
scoria frantumata a grana grossa	areia grossa de escória
screpolatura dovuta a calore	fenda por choque térmico
setaccio a mano	peneira manual
sformare a candele	desenformar com velas
sigillo ultrasonico polifunzionale a cavo	cabo polivalente para vedação por ultrassons
siviera a tampone	colher tampão
siviera a tampone	panela de vedação
siviera di colata a sifone	bolsa-sifão
smusso a doppio J	chanfro em meio U duplo
smusso a doppio J	chanfro em J duplo
smusso a doppio U	chanfro em duplo U
smusso a J	chanfro em meio U
smusso a J	chanfro em meio J
smusso a K	chanfro em K
smusso a mezzo V	chanfro em meio V
smusso a U	chanfro em U
smusso a U con facce inclinate	chanfro em túlipa
smusso a U con facce inclinate	chanfro em U
smusso a V	chanfro em V
smusso a V con spalla	chanfro em V com talão da raiz
smusso a X	chanfro em X
smusso a X con spalla	chanfro em X com talão da raiz
smusso a X dissimetrico	chanfro em X assimétrico
smusso a Y	chanfro em Y
sonda a neutroni freddi	sonda de neutrões frios
spianatrice a rulli	nivelador de rolos
spianatrice a stiramento	nivelador por extensão
spruzzatura a bassa pressione	pulverização a fraca pressão
spruzzatura a caldo	projeção a quente
spruzzatura a caldo	pulverização a quente
spruzzatura a macchina	projeção à máquina
spruzzatura a pressione atmosferica	pulverização a pressão atmosférica
spruzzatura a strati successivi	projeção em camadas sucessivas
stabilità a lungo termine in servizio	estabilidade em serviço a longo prazo
staffa a cerniera	chassis articulado
stampo a più passaggi	matriz com vários estágios
struttura a barba	estrutura de barbas
struttura a grana aperta	estrutura aberta
struttura a grano fine	estrutura de grão fino
struttura a rivestimento resistente	estrutura com revestimento de suporte
superficie a levigatura grossolana	superfície com um polimento grosseiro
supporto a griglia a punte del pezzo	mesa de suporte da peça com garras
supporto a griglia del pezzo	mesa de suporte da peça
supporto del cannello per taglio a macchina	porta maçarico
taccone a fibbia	empolamento por espartilhagem
taccone a fibbia	cambagem
taglio a dimensioni esatte	corte pela cota
taglio a dimensioni esatte	corte de precisão
taglio a lembi diritti	corte com bordos retos
taglio a trapezio	corte em trapézios
taglio d'angolo a squadra	corte oblíquo
taglio d'angolo a squadra	corte em ângulo
tempra a cuore	têmpera total
tempra a spruzzo	têmpera por pulverização líquida
tempra diretta dopo formatura a caldo	têmpera direta após deformação a quente
tensione a carico	tensão em carga
tensione a carico	tensão aos bornes da carga
tensione a circuito aperto	tensão em circuito aberto
tensione convenzionale a carico	tensão convencional em carga
tensione convenzionale a carico	tensão convencional em arco
tensione secondaria a carico	tensão secundária em carga
tensione secondaria a vuoto	tensão secundária em circuito aberto
trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio	trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio
transizione da duttile a fragile	transição dúctil-frágil
trasportatore a catena	alimentação por transportador em cadeia
trasportatore a rulli	tabuleiro de rolos
trasportatore a rulli	tabuleiro de cilindros
trasportatore a rulli	guia de rolos
trasportatore a rulli	"transrouleur"
trasportatore a scosse	transportador por sacudidelas
trasportatore a scosse	transportador vibratório
trasportatore a scosse	transportador oscilante
trattamento a secco	tratamento por via seca
trattamento termico a bassa temperatura	cozimento
trattamento termomeccanico a temperature elevate	tratamento termomecânico a alta temperatura
tubi a lembi avvicinati non saldati	tubos com os bordos simplesmente aproximados não soldados
vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine	fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina
vergella laminata a caldo	fio laminado a quente
vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo	fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio
via a rulli di accostamento	mesa de chegada
via a rulli di avvicinamento	mesa de chegada
via a rulli evacuazione	mesa de saída por rolos
zincata a caldo	galvanizado a quente
zincatura a caldo	galvanização a quente
zincatura a caldo	processo Sendzimir
zincatura a cariche	galvanização por cargas
zincatura a mano	galvanização manual
zincatura a secco	galvanização por via seca
zincatura a spruzzo	zincagem por metalização à pistola
zincatura per immersione a caldo	galvanização por imersão a quente