| Portuguese | English |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | the alternating regions, which contain no defects and many defects |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| a austenite sem precipitação não é atacada | Austenite without precipitates is not etched |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | in the structure a roughening can be seen |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | the ferrite is free from carbide precipitates |
| a fixação na construção metálica | sticking in steelbuilding |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| a) lingotes | slab ingots |
| a) lingotes | ingots |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | the pearlite is coarsely lamellar |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | the pearlite was widely spaced |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | the precipitation of pro-eutectoid carbide |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | segregation has an influence on grain growth |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| abertura de rosca à fresa | thread milling |
| admitido à circulação | put into circulation |
| alternador de soldadura a arco | arc welding alternator |
| aluminagem a quente | hot dip aluminizing |
| aluminização à pistola | aluminizing |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | disc or square samples for checking the tin coating |
| aparelho de soldadura a arco | arc welding set |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | cold shearability |
| aptidão para a deformação | formability |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| aptidão à deformação por esmagamento | suitability for deformation by upsetting |
| aptidão à dobragem | bendability |
| aptidão à dobragem | ductility |
| aptidão à enformação | suitability for forming |
| aptidão à enformação sobre rolos | suitability for cold shaping on rollers |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | suitability for hot drop forging |
| aptidão à estiragem das barras | suitability for rod drawing |
| aptidão à extrusão a frio | suitability for cold extrusion |
| aptidão à retirada do molde | liftability |
| aptidão à soldadura | weldability |
| aptidão à têmpera | hardenability |
| aquecimento a coque | coke firing |
| aquecimento adicional durante a soldagem | additional heating during welding |
| as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | corrosion-resistant chromium-nickel steel |
| aço de alta resistência a quente | heat-resistant steel |
| aço destinado à esmaltagem | enamelling steel |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | corrosion-resistant chrome-nickel steel |
| aço frágil a frio | steel that is brittle when cold |
| aço frágil a quente | steel that is brittle either when hot |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | stainless cold-forming tool steel for knives |
| aço macio ao carbono para enformação a frio | mild carbon steel for cold forming |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere |
| aço para trabalho a frio | cold work steel |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | steel for cold drawing dies |
| aço para trabalho a quente | hot work steel |
| aço recalcado a frio | cold-upsetted steel |
| aço resistente a frio | steel tough at subzero |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | steel tough at subzero for refrigeration engineering |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | steel resistant to hydrogen at high pressure |
| aço resistente à corrosão | rust-resisting steel |
| aço resistente à corrosão | stainless steel |
| aço resistente à corrosão | rustless steel |
| aço resistente à corrosão | corrosion-resisting steel |
| aço resistente à ferrugem | rust-resisting steel |
| aço resistente à ferrugem | stainless steel |
| aço resistente à ferrugem | rustless steel |
| aço resistente à ferrugem | corrosion-resisting steel |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | cold forming tool steel, steel casting |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| aços especiais soldáveis resistentes à abrasão | weldable special steels are resistant to abrasion |
| aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues |
| aços moldados resistentes à abrasão | cast steel for resistance to wear |
| aços moldados resistentes à abrasão | cast steel for resistance to abrasion |
| aços para a construção metálica | steels for structural engineering |
| bainha resistente à corrosão | corrosion-resistant lining |
| bainha resistente à corrosão | corrosion-resistant cladding |
| banda laminada a frio | cold-rolled steel strip |
| bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| bandas largas a quente, produção bruta | heavy sections |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | cold rolled uncoated steel narrow strip |
| barra destinada à obtenção de fios | wire-bar |
| barra em aço ligado, laminado a quente | hot rolled alloy steel bar |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | cold worked alloy steel bar |
| barra laminada a frio | cold-rolled cut length |
| basculamento à volta do pico de fusão | nose tilt arrangement |
| berço do forno a arco | rocker |
| bobina laminada a frio | cold rolled coil |
| brasagem a chama | torch brazing or soldering |
| brasagem a chama | flame brazing or soldering |
| brochagem à fresa | broach milling |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | moulding box for foundry sand moulding |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | adherent oxide film on non-pickled surface |
| camada primária não submetida a cromagem | non-chromate containing primer |
| carboneto a granel maquinável | bulk-machinable carbide |
| carburação a gás | gas carburizing |
| casca resistente a encurvadura | shell resisting to buckling |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | sheet sheared lengthwise from coil |
| chapa fabricada com a forma própria | plate shaped for use |
| chapa fina para molas laminadas a quente | hot rolled flats for spring leaves |
| chapa laminada a frio | cold-rolled sheet |
| chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| comportamento à corrosão | corrosion behaviour |
| comportamento à deformação plástica uniaxial | uniaxial creep behaviour |
| comportamento à esmaltagem | enamel performance |
| comportamento à fadiga | fatigue behaviour |
| conferir à amostra um estado de estrutura de referência | to give the specimen a reference structure |
| contracolagem à parafina | wax backed |
| corrosão a elevadas temperaturas | high temperature corrosion |
| corrosão a quente | hot corrosion |
| corrosão devida à soldadura | weld decay |
| corrosão devida à soldadura | corrosion due to welding |
| corrosão ácida a alta temperatura | high temperature acid corrosion |
| corte a alta temperatura | hot cropping |
| corte a quente | cutting after preheating |
| corte a quente | hot cropping |
| corte à direita | right-hand |
| corte à esquerda | left-hand |
| cortes irregulares a punção | irregular punching |
| cortes irregulares a punção | irregular punched shape |
| Código de auxílios à siderurgia | Steel Aids Code |
| Código de auxílios à siderurgia | Community rules for aid to the steel industry |
| código dos auxílios à siderurgia | aids code for the steel industry |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | mechanical data for equipment for butt welding |
| decapagem a jato de água | hydroblasting |
| decapagem a seco | dry scrubbing |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | flame texturing |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | tensile creep strain |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | types of electrodes according to the composition of the covering |
| dispositivo destinado à aplicação de tintas e vernizes | painting appliance |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | torch head |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | blowpipe head |
| distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening |
| distância do bico de corte à peça | cutting nozzle height above workpiece |
| dobragem a 180 graus | folding through 180 degrees |
| dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| embeber a cabeça do parafuso | countersink |
| endurecimento a frio | ambient cure |
| endurecimento por martelamento a frio | peen hardening |
| enformação a frio | cold shaping |
| enformação a frio | cold forming or folding |
| ensaio a pressão superior à atmosférica | test at pressures above atmospheric |
| ensaio de fissuração a quente | hot crack test |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | impact test at low temperature |
| ensaio de tração a quente | tensile test at a high temperature |
| ensaio de tração a temperatura elevada | tensile test at a high temperature |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | tensile test at ambient temperature |
| ensaio à fadiga de largo período | low cycle fatigue test |
| ensaio à fadiga térmica | thermal fatigue test |
| envernizamento endurecido a quente | stove lacquering |
| enxugar a quente | fettle |
| equipamento de projeção a quente | spraying equipment |
| erosão a seco | dry erosion |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | slag flowing ahead of the molten pool |
| esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão | hot compression with a press or a drop hammer |
| espessura duma soldadura topo a topo | thickness of filler metal in a brazed joint |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | effective throat thickness |
| esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 | angle section used as compression bar for slenderness below 100 |
| estabilidade em serviço a longo prazo | long term in-service stability |
| estampagem à marca | name embossing |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | this steel also has good high temperature strength |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | steel structure of cold rolled shapes |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | steel framework |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | step brazing |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | stage brazing |
| exigência a jusante | downstream requirement |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused |
| fenda propensa à corrosão | corrosion-prone crevice |
| filtração a alta temperatura | high temperature filtration |
| fio galvanizado a quente | hot-galvanized wire |
| fio laminado a quente | rolled rod heat treated |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | wire rod for drawing |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts |
| fio trefilado a frio | cold drawn wire |
| fio trefilado a frio em coroas | cold drawn wire in mill coil |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | prestraightened cold drawn wire |
| fissura a quente | hot crack |
| fissura a quente | heat checking |
| fissura propensa à corrosão | corrosion-prone crevice |
| fissuração a frio | cold crack |
| fissuração a quente | hot crack |
| flecha máxima sobre a ação das sobrecargas | maximum deflection under the action of live loads |
| forja a ar frio | cold blast cupola |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | delivery in an oiled or degreased condition |
| forno a arco de alta potência | high-powered fast-working furnace |
| forno a arco de alta potência | UHP furnace |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | low-shaft electric arc furnace |
| forno a arco submerso | submerged arc furnace |
| forno a banho de sal | salt bath furnace |
| forno a circulação de ar | air circulation furnace |
| forno a feixe de eletrões | electron beam melting furnace |
| forno a frequência da rede | mains frequency furnace |
| forno a frequência da rede | line frequency furnace |
| forno a hidrogénio com alta convecção | high-convection hydrogen furnace |
| forno a indução de canal | induction channel furnace |
| forno a monocarril | overhead monorail furnace |
| forno a resistência | resistance furnace |
| forno contínuo a fio | continuous wire rod annealing furnace |
| forno de fusão a alto vácuo | high-vacuum melting furnace |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | consumable graphite electrode furnace |
| forno elétrico a arco de alta potência | UHP furnace |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | low frequency electric induction furnace |
| fragilidade a quente | red shortness |
| fragilidade a quente | warm brittle |
| fragilidade a quente | warm brittleness |
| fragilidade a quente | hot shortness |
| frações de varões cortados a frio | cold sheared lengths of rounds |
| fresagem a puxar | down milling |
| fresagem a puxar | climb milling |
| fundição a cera perdida | lost wax casting |
| fundição a cera perdida | precision casting |
| fundição a cera perdida | investment casting |
| fundição a vácuo | vacuum die casting |
| fundição à pressão | pressure die casting works |
| fusão superficial a laser | skin melting |
| fusão superficial a laser | laser glazing |
| galvanizado a quente | hot dip galvanized |
| galvanizado a quente | electro deposited |
| galvanização a quente | hot dip galvanizing |
| galvanização por imersão a quente | galvanisation by dipping in molten zinc |
| gerador de soldadura a arco | arc welding generator |
| goivagem a arco | arc gouging |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | carbon-arc air gouging |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | air carbon-arc gouging |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | metal-arc gouging |
| gravação a laser | laser engraving |
| gravação à marca | name embossing |
| greta propensa à corrosão | corrosion-prone crevice |
| gás utilizado para a projeção | gases used for spraying |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces |
| imersão a quente | hot dipping |
| impenetrável à ação ácida | impervious to acidic action |
| insensível à ação ácida | impervious to acidic action |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| junta soldada topo a topo | butt joint |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | Protective Coatings Technology laboratory |
| laminagem a quente | direct rolling |
| laminagem a quente | hot charging |
| laminagem a quente | direct strand reduction |
| laminagem a quente | in line rolling |
| laminagem a quente | in line strand reduction |
| laminagem a quente | direct hot rolling |
| largura de uma soldadura topo a topo | distance between the toes of a weld |
| liga para vazar à pressão | pressure die casting alloy |
| liga à base de zinco | zinc alloy |
| ligação a líquido | wiped joint |
| ligação topo a topo com recobrimento | butt and lap joint |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | the conventional limit of elasticity |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | conventional limit of elasticity 0.2 |
| limite de alongamento remanescente a z % | permanent set stress |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | yield strength |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | proof stress |
| limite de elasticidade a quente | limit of elasticity |
| limite de elasticidade a quente | high temperature yield point |
| limite à fadiga por corrosão | corrosion fatigue limit |
| limpeza a fogo | flame cleaning |
| limpeza de defeitos à máquina | scarfing |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | acid pickling |
| linha de galvanização a quente | hot dip galvanizing line |
| linha de revestimento a quente | hot dip coating line |
| luta contra a corrosão | corrosion prevention |
| luta contra a corrosão | corrosion control |
| maquinagem a alta velocidade | high-speed machining |
| maquinagem a laser | laser-assisted machining |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | material covered by the certification scheme |
| maçarico de corte a pó | powder cutting torch |
| maçarico de corte a pó | powder cutting burner |
| maçarico de corte a pó | powder cutting blowpipe |
| maçarico para corte de costuras a pó | powder deseaming burner |
| maçarico para corte de costuras a pó | powder scarfing torch |
| maçarico para corte de costuras a pó | powder deseaming blowpipe |
| maçarico para lavagem a pó | powder washing burner |
| maçarico para lavagem a pó | powder washing torch |
| maçarico para lavagem a pó | powder washing blowpipe |
| medição a quente por corte ótico | measurement by laser light |
| melhoramento da resistência à deformação plástica | improvement in creep life |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | sprue |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | git |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | gate |
| metalização à chama | flame metallizing |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| moldagem a alta pressão | high-pressure moulding |
| moldes para a fundição não metálicos | foundry molds moulds not of metal |
| máquina a ar comprimido | air injection machine |
| máquina automática para soldar de topo a topo | automatic butt welding machine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | flame planing machine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | flame planer |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | gantry flame planer |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | multiple beam flame planing machine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | triple beam flame planing machine |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | gantry flame cutter |
| máquina de soldar topo a topo | butt welding machine |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | flash welding machine |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | flash welder |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | semi automatic arc welding machine |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | bending strength modulus of a ring |
| nitruração a gás | gas nitriding |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| normalização à chama | flame normalizing |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| número equivalente de resistência à corrosão por picadas | Pitting Resistance Equivalent Number |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | tempering resistance and hot hardness are lost |
| o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | steel is resistant to tensile strength, bending and shock |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | martensite |
| o endurecimento melhora a maquinagem | work hardening improves machinability |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
| obras em metal,a.n.e. | manufactures of metals,not elsewhere specified |
| operação de torção a quente | warm twisting operation |
| passarela de acesso à abóbada | roof platform |
| perda de ferro durante a decapagem | iron loss by pickling |
| perfuração a alfinete | pinhole perforation |
| perfuração a oxigénio | oxygen piercing |
| perfuração a oxigénio | piercing |
| perfuração a oxigénio | oxygen lancing |
| perfuração a oxigénio | lancing |
| permanência a temperatura | holding |
| permeabilidade a quente | hot permeability |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| peça a soldar | workpiece |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | porosity in a weld due to carbon monoxide |
| porta de fogo arrefecida a água | water cooled door frame |
| porta de fogo arrefecida a água | door frame |
| precipitação à temperatura ambiente ou a quente | store |
| prensagem a frio | cold pressing |
| prensagem a seco | dry pressing |
| prevenção contra a ferrugem | rust prevention |
| processo a duas escórias | double-slag method |
| processo de laminagem em fita a quente e a frio | hot and cold strip-rolling process |
| processos de projeção a quente | hot spraying processes |
| processos de proteção contra a corrosão | corrosion protection processes |
| processos de proteção contra a corrosão | corrosion protection by separating material and medium |
| produto fornecido com a largura final de utilização | material supplied in the final width in which it will be used |
| produto laminado a frio | cold-rolled product |
| produto plano laminado a frio | cold rolled flat product |
| produção de aço a partir de sucatas | scrap-based steel making |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| projeção a quente | spraying |
| projeção a quente | hot spraying |
| projeção à máquina | machine spraying |
| proteção contra a corrosão | protection against corrosion |
| proteção contra a corrosão | corrosion protection |
| proteção contra a ferrugem | protection against rust |
| proteção contra a ferrugem branca | protection against white rust |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | test piece subjected to stress relief annealing |
| pulverização a fraca pressão | low pressure spraying |
| pulverização a pressão atmosférica | atmospheric spraying |
| pulverização a quente | thermal spraying |
| punção de gravação a frio | hob |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | quality suitable for cold shaping on rollers |
| qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| recozimento para a relaxação de tensões | stress relieving annealing |
| recristalização a temperatura média | recrystallization at intermediate temperatures |
| remoção de rebarbas a quente | hot spruing |
| resistente a altas temperaturas | heat resistant |
| resistente à corrosão | corrosion resistant |
| resistente à deformação | warp resistant |
| resistente à deformação | buckling resistant |
| resistância à fluência | creep strength |
| resistência a esforços alternados | dynamic strength |
| resistência a quente | hot strength |
| resistência característica especificada à tração | specified characteristic tensile strength |
| resistência da aderência à tração | adhesive strength in tension |
| resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | resistance of structural steels to atmospheric corrosion |
| resistência nominal à tração equivalente | equivalent nominal tensile strength |
| resistência à corrosão | resistance to corrosion |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels |
| resistência à deformação por forjamento | deformation stress |
| resistência à ejeção | sticking |
| resistência à fadiga | fatigue life |
| resistência à fadiga | endurance |
| resistência à fadiga para N ciclos | fatigue strength for finite life |
| resistência à fadiga para N ciclos | fatigue strength at N cycles |
| resistência à fadiga para N ciclos | endurance limit |
| resistência à fricção | burnish resistance |
| resistência à humidade | anti-mould |
| resistência à penetração | penetration hardness |
| resistência à penetração | indentation hardness |
| resistência à rutura frágil | brittle behaviour |
| resistência à tração efetiva | effective tensile strength |
| resistência à unha | mar resistance |
| revenido a óleo | oil tempering |
| revenidos e temperados a óleo | tempered and quenched in oil |
| revestimento metálico por imersão a quente | hot dip metal coating |
| revestimento resistente à corrosão | corrosion-resistant lining |
| revestimento resistente à corrosão | corrosion-resistant cladding |
| rotura por fragilidade a quente | hot-short failure |
| secção de aço laminado a quente | hot rolled steel sections |
| secção mínima após a rutura | minimum cross-section |
| sensibilidade à espessura | section sensitivity |
| sensibilidade à fissuração | crack sensitivity |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| soldado estanque a toda a volta | welded tight all around |
| soldador a gás | gas welder |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | gas-shielded arc welding |
| soldadura a cobre | copper brazing |
| soldadura a COsub2sub | CO2 welding |
| soldadura a gás | gas welding |
| soldadura a gás inerte | glove box welding |
| soldadura a hidrogénio | hydrogen brazing |
| soldadura a hidrogénio atómico | atomic hydrogen welding |
| soldadura a laser | laser welding |
| soldadura a prata | silver soldering |
| soldadura a prata | silver brazing |
| soldadura ponto a ponto | single spot welding |
| soldadura sem mover a peça | welding without moving the workpiece |
| soldadura topo a topo | jump-welding |
| soldadura topo a topo | butt-welding |
| soldadura topo a topo ao baixo | making a butt weld in the horizontal position |
| soldadura topo a topo ao baixo | making a butt weld in the flat position |
| soldadura topo a topo ao baixo | making a butt weld in the gravity position |
| soldadura topo a topo ao baixo | making a butt weld in the downhand position |
| soldadura topo a topo com material de adição | tape butt-seam welding |
| soldadura topo a topo com material de adição | foil butt-seam welding |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | reinforced butt weld |
| soldadura topo a topo faiscante | flash-butt welding |
| soldadura topo a topo faiscante | flash welding |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | resistance-butt and flash welding methods |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | square groove weld |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | square butt weld |
| soldadura à direita | backward welding |
| soldadura à direita | rightward welding with normalising |
| soldadura à direita | rightward welding |
| soldadura à direita | backhand welding |
| soldadura à esquerda | leftward welding |
| soldadura à esquerda | forward welding |
| soldadura à esquerda | forehand welding |
| soldagem a arco | arc welding |
| solicitação à compressão | applied compression stress |
| solicitação à flexão | applied bending stress |
| solicitação à torção | applied torsion stress |
| solicitação à tração | applied tension stress |
| superfície a soldar por fusão | fusion face |
| superfície de contacto das peças a soldar | pressure contact area |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | weld contact area |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | interface |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | die contact area |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | clamp contact area |
| superfície polida com a cor do revenido | polished and temper coloured surface |
| suscetibilidade à fissuração induzida pela têmpera | hardening fracture sensitivity |
| tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente | tempering from hot-forming temperature |
| tempo de estágio a alta temperatura | holding time |
| tempo para igualar a temperatura | off-time between preheat and weld |
| tendência à fissuração | tendency to cracking |
| tendência à fissuração | cracking susceptibility |
| tensão de rotura à tracção | ultimate tensile strength |
| tensão de rotura à tracção | tensile breaking strength |
| teste de adesão a alta temperatura | adhesion test at high temperature |
| teste de esmagamento a frio | cold extrusion test |
| tomar amostras para maquinagem a seco | taking specimens by dry machining |
| total dos produtos laminados a quente | hot rolled products-total |
| trabalho a frio | cold work |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | hot shaping by hammer forging or drop forging |
| transferência gota a gota | droplet transfer |
| transformador de soldadura a arco | arc welding transformer |
| transmissão de pressão durante a compactação | pressure transmission in compaction |
| tratamento complexo de proteção contra a corrosão | complex corrosion protection |
| tratamento prévio à impressão | pretreatment before printing |
| tratamento termomecânico a alta temperatura | high temperature thermomechanical treatment |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | stress relieving heat treatment |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | drawing,cold rolling and cold folding of steel |
| trem de acabamento de bandas a quente | hot strip finishing mill |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | cold pilgered tube |
| têmpera direta após deformação a quente | quenching from hot-forming temperature |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | small holes may appear after more extensive melting |
| união topo a topo | butt splicing |
| usinar a impressão | to sink |
| vara trabalhada à superfície | surface-worked rod |
| vazada à pressão | pressure die casting |
| vazamento a alta velocidade | high-speed casting |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | near-liquidus casting |
| zincagem por metalização à pistola | zinc spraying |
| zona de humidade propícia à moldagem | workable moisture |
| última caixa de um tandem a frio | final stand of cold rolling mill |
