Terms for subject Metallurgy containing a

English	Portuguese
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
a centralised installation of welding machines or transformers	central de soldadura
a circular area heated to red heat to remove local distortion	aquecimento numa zona circular para eliminar distorções locais
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
a position at which a welder is working including equipment	posto da soldadura
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	ciclo convencional de soldadura
a too high hardening temperature leads to melting	temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soldadura com penetração visível
a weld made upwards by vertical position welding	soldadura vertical ascendente
ability to bridge a gap between workpieces	aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados
apparatus for distillation under a current of steam	aparelho para destilação em corrente de vapor de água
apparatus for distillation under a current of steam	aparelho para destilação com vapor de água
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	equipamento para controlo de tempos do arco elétrico
appliance for electrolysis on a mercury cathode	aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio
arc welding using a separate gas shield	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
arch of a furnace	abóbada de forno
arm carrying an electrode without a holder	braço porta-eléctrodo
bending strength modulus of a ring	módulo convencional de resistência à flexão de um anel
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	soldadura de ângulo com chanfro
blackplate is a flat-rolled mild steel product	o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio
blowpipe with a small hole cutting attachment	maçarico para corte circular
bottom edge of a cut	aresta inferior
to box a stove	fecho da estufa de vento
to box up a stove	fecho da estufa de vento
boxing up a stove	fecho da estufa de vento
brazing or soldering a capillary joint	brasagem por capilaridade
brazing or soldering a capillary joint	brasagem forte ou fraca em junta capilar
brazing or soldering in a jig	brasagem sobre montagem
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	máquina de brasagem com banda transportadora
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	mesa giratória com movimento contínuo para brasagem
brazing or soldering machine with a rotating table	mesa giratória para brasagem
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	brasagem por radiação luminosa
burner with a small hole cutting attachment	maçarico para corte circular
calibrated flask with a ground neck	balão marcado com colo esmerilado
capability of depositing a long small bead	aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito
casting of a jet of liquid steel	vazamento de um jato de aço líquido
coating of a sand	envolvimento de uma areia
commitment to close down a proportion of production capacity	compromisso de encerramentos mínimos fixados
component parts of a blowpipe	elementos de um maçarico
component parts of a burner	elementos de um maçarico
component parts of a torch	elementos de um maçarico
concentration of a sodium silicate	concentração de um silicato de sódio
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	resistência convencional do metal de adição de brasagem
corrosion at a contact with a second material	corrosão galvânica
creep property of a metal	propriedade de fluência dum metal
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosão galvânica
cut made with a compound cutting head	corte de chanfro com cabeça de corte composta
cut to a template	corte segundo o gabarit
cut to a tolerance	corte pela cota
cut to a tolerance	corte de precisão
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
cutting using a laser	maquinagem por laser
direct casting on a belt installation	vazamento direto para uma tela transportadora
distance between the toes of a weld	largura de uma soldadura topo a topo
document containing a monograph on each country	documento acompanhado de uma monografia por país
driving wheel tracing from a drawing	rolete curvilíneo
ductile material under load in a hydrogen environment	material dúctil com teor de hidrogénio
during cooling a phase transformation may occur	durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
edge of a cut	arestas de corte
electrode travel in a straight line	deslocamento retilíneo do elétrodo
electrode travel in an arc of a circle	deslocamento circular do elétrodo
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	elétrodo com revestimento oxidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elétrodo com revestimento ácido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elétrodo ácido
electrode with a very thin covering	elétrodo com revestimento muito fino
elongation is measured with a strain gauge	os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
end of a cut	fim do corte
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	brochagem cilíndrica exterior com ferramenta recíproca
external cylindrical broaching with a rotary tool	brochagem cilíndrica exterior com movimento contínuo da ferramenta
face of a cut	superfície de corte
fillet weld in a corner joint	soldadura de ângulo em junta de canto
fillet weld in a lap joint	soldadura de ângulo em junta sobreposta
finish planing with a wide tool	aplainamento final com ferramenta de alisar
flame priming using a phosphating solution	decapagem com chama com fosfatização
flooding of a pigment	flutuação de cor uniforme
flooding of a pigment	flotação
force acting on a cutting tool	resistência de corte
force acting on a cutting tool	força de corte
force acting on a cutting tool	esforço de corte
to forge from a bar	forjamento em barra
to forge from a billet	forjamento do pedaço bruto
to forge from a piece	forjamento do pedaço bruto
to forge from a slug	forjamento do pedaço bruto
to give the specimen a reference structure	conferir à amostra um estado de estrutura de referência
guiding from a drawing	guiamento pelo desenho
guiding from a drawing with a guiding pointer	guiamento pelo desenho com pontos indicadores
guiding from a drawing with a guiding roller	guiamento pelo desenho com rolete guia
guiding from a line on a workpiece	guiamento pelo traçado da força
guiding from a strip template	guiamento por roletes de aperto
guiding from a template	guiamento pelo gabarit
hearth of a treatment furnace	tabuleiro de forno de tratamento térmico
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
hot compression with a press or a drop hammer	esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão
in a continuous mill,the mill has stands in series	nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação
in the structure a roughening can be seen	a estrutura tem um aspeto rugoso
in the washer the rising gases pass through a water spray	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	colagem branca
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	colagem negra
levelling of a coil when shearing	desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
losing a cut	interrupção do corte
machining on a vertical boring mill	torneamento em torno vertical
making a butt weld in the downhand position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the flat position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the gravity position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the horizontal position	soldadura em cornija
making a butt weld in the horizontal position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soldadura em cornija
making a fillet weld in the downhand position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the flat position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the gravity position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the horizontal position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the overhead position	soldadura em ângulo ao teto
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo
metal used as a binder	metal auxiliar
minimum thickness of the ground parts of a plate	espessura mínima das partes desbastadas duma chapa
molten pool with a frothy surface	banho de fusão com superfície espumosa
nett cross-section of a rolled section	secção de um perfil
observation window of a furnace	postigo de forno
often a successive etching in the two solutions is suitable	muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	elétrodo de corte com um canal central
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	corte com metal de adição
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogeneização parcial das segregações à escala do grão
piercing using a laser	maquinagem por laser
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posição instantânea de corte
porosity in a weld due to carbon monoxide	porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono
preheating flame from a separate blowpipe	chama do pré-aquecimento
preheating flame from a separate torch	chama do pré-aquecimento
rabble a bath	agitar um banho metálico
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação
rectification of distortion by means of a flame	correção da distorção por meio de chama
restarting a weld	recomeço de uma soldadura
restoration of a weld	normalização de uma soldadura
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor
rutile covering giving a fluid slag	revestimento de óxido de titânio
rutile covering giving a fluid slag	segundo tipo
rutile covering giving a fluid slag	revestimento de rutilo
rutile covering giving a viscous slag	revestimento de rutilo
rutile covering giving a viscous slag	revestimento de titânio
rutile covering giving a viscous slag	primeiro tipo
sand coated with a thin layer of synthetic resin	areia revestida de uma camada de resina sintética delgada
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga
shift towards a more noble Potential	deslocamento para potenciais mais nobres
side-shield of a furnace	parede de forno
slabs are produced by a slabbing mill	os brames são obtidos num trem de laminagem
spraying a composite coating	projeção de um revestimento compósito
spraying a double coating	projeção de duas camadas sucessivas
spraying a duplex coating	projeção de duas camadas sucessivas
start of a cut	ponto de início do corte
start of a cut	ponto de escorvamento do corte
starting portion of a hob	entrada
step between the start and the end of the cut in a closed cut	distância entre o início e o fim de um corte contínuo
stir a bath	agitar um banho metálico
suitability for a given apparatus	aptidão para soldadura
tensile test at a high temperature	ensaio de tração a temperatura elevada
tensile test at a high temperature	ensaio de tração a quente
test in a 25 cm Epstein square	ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm
test machine with a horizontal or vertical furnace	máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	um cordão da ferrite rodeia a perlite
the first run of a weld	primeira passagem de soldadura
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlite que se forma por reações simultâneas
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
the restart of a weld	recomeço de soldadura
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura
thickness of filler metal in a brazed joint	espessura duma soldadura topo a topo
thread cutting with a leader	abertura de roscas com rosca padrão
tilt a mould	inclinar um molde
tilting of a furnace	movimento de báscula do forno
tinplate is supplied with a bright or matt finish	a folha de flandres é acabado com brilho ou mate
top edge of a cut	aresta superior
torch with a small hole cutting attachment	maçarico para corte circular
tube fitted with a collar	tubo com anilha
tube fitted with a ring	tubo com anel
visual examination of a specimen broken through the weld	ensaio de um provete partido pela soldadura
weigh a mould	encher um molde
weight of metal deposited in unit time a maximum current	velocidade máxima de deposição
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada
welding set with a surge injector	aparelho de soldadura com gerador de onda de choque
welding which ensures full penetration without a penetration bead	soldadura com penetração total da raiz