| English | Danish |
| a circular area heated to red heat to remove local distortion | cirkelformet pletglødning for at fjerne lokal kastning |
| a too high hardening temperature leads to melting | alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning |
| ability to bridge a gap between workpieces | elektrodesevne til at bygge over |
| adhesion of particles to surfaces | partiklers adhæsion til overflader |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | svejsetids-måler |
| application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået |
| attachment for saving heating gases after starting to cut | spareventil for varmegas |
| blank harden to ascertain the strength of the core | blindhærdning for at fastlægge kernestyrken |
| blow "die to die" | prellslag |
| bringing the heating device to temperature | opvarming af ovnen |
| butt to be raised and welded | skære og svejse stød |
| capacity to deformation | formbarhed |
| carbide-to-water gas generator | karbid-til-vand-udvikler |
| cast steel for resistance to abrasion | slidbestandigt stål |
| cast steel for resistance to wear | slidbestandigt stål |
| cast to cast time | tap-tap-tid |
| centre-to-center distance USA | centerafstand |
| centre-to-centre distance | centerafstand |
| certain alloying elements increase susceptibility to flake formation | mange legeringsstoffer hæver tilbøjeligheden til dannelse af fnug |
| certain compounds are referred to as Laves Phases | bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser" |
| characteristics to be considered in weld calculations | forhold af betydning for beregning af svejsesømme |
| chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne |
| commitment to close down a proportion of production capacity | minimale lukningstilsagn |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder |
| Community rules for aid to the steel industry | fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien |
| continuous casting to paired rolls | strengstøbning mellem dobbeltvalser |
| corrosion due to welding | korrosion på grund af svejsning |
| corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen |
| covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | elektrodes lysbueende med affaset beklædning |
| cracking may occur due to this brittleness | denne sprødhed kan udløse revnedannelse |
| cross-sectional area to be welded | svejsetværsnit |
| cut to a template | skabelonsnit |
| cut to a tolerance | målsnit |
| cut to length | afkorte |
| cut to rectangular shape | tilskåret i rektangulære former |
| cutting to size | prøveark |
| delivery without subdivision according to cast | levering uden opdeling på aftapning |
| depth of hardening surface layer or to the core | overfladehærdning eller gennemhærdning |
| dry residue type water-to-carbide generator | tørudvikler |
| due to the high austenitising temperature the structure is coarse | ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | sammenvalset elektrode |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form |
| endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed | de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt |
| forming to size | formgivning med bundtryk |
| full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter |
| harden the core to refine the microstructure of the core | kernehærdning for at kornforfine kernematerialet |
| hardening due to the straightening of a steel surface | hærdning som følge af slibning af en ståloverflade |
| impervious to acidic action | syrefast |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden |
| insensibility to brittle fracture | ufølsomhed over for sprødbrud |
| intergranular fractures due to stress | interkrystallinsk spændingskorrosionsbrud |
| iron through to red heat | jern opvarmet til rødglødhede |
| joint to be braze welded | loddefuge |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde |
| local electrochemical cells lead to pitting | elektrokemiske lokalelementer fører til grubetæring |
| local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | lokale mekaniske spændinger fører til spændingskorrosions-revnedannelse |
| local resistance to denting | lokal modstandsstyrke mod buledannelse |
| loss due to Eddy currents | hvirvelstrømstab |
| loss due to hysteresis | hysteresetab |
| machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | maskine til samling af plader ved falsning af kanterne |
| metal to metal adhesion | metal-til-metal binding |
| metal to metal bonding | metallimning |
| microcracks, due to thermal stresses | mikrorevner, forårsaget af termiske spændinger |
| nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål |
| ore to coke ratio | malmforhold |
| peak-to-mean-line height | udjævningsdybde |
| peak-to-valley height | udjævningsdybde Ru |
| percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne |
| perpendicular to the direction of growth of the rods | vinkelret på stavenes vækstretning |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | kuloxidporer |
| to produce compression deformation prior to rupture | at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud |
| product close to the finished product | vare,der næsten er færdigvare |
| projection welding die formed to fit the work | formelektrode |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed |
| ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | relativt nedsmeltningstab |
| ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | forholdet mellem metaltabet ved nedsmeltningen og forbrugt kernetråd |
| real time aid to decision | tidstro støtte til beslutninger |
| rectangular area heated to red heat to remove local distortion | rektangulær pletglødning for at fjerne lokal kastning |
| redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner |
| reduction of the ferric ions to ferrous ions | reduktion af ferri-ioner til ferro-ioner |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres |
| residual stress due to welding | svejsespænding |
| resistance of structural steels to atmospheric corrosion | konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion |
| resistance to ageing | ældningsmodstandsdygtighed |
| resistance to alternating stresses | styrke ved vekslende materialespænding |
| resistance to corrosion | modstandsdygtighed mod korrosion |
| resistance to deformation | deformationsmodstand |
| resistance to fluctuating stresses | styrke ved svingende materialespænding |
| resistance to hydrogen under pressure | modstandsdygtighed mod hydrogen under tryk |
| resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels | austenitiske rustfrie ståls bestandighed mod interkrystallinsk korrosion |
| resistance to wear | modstandsdygtighed over for slid |
| resistance to weathering | vejrfasthed |
| resistance to weathering | vejrbestandighed |
| return-to-zero method | metode til nulstilling af belastning |
| semi-solid residue type water-to-carbide generator | skuffeudvikler |
| sensitivity to ageing | ældningsfølsomhed |
| sensitization to intergranular corrosion | sensibilisering for interkrystallinsk angreb |
| shell resisting to buckling | bulingsresistent skal |
| slag with small holes penetrating to the weld metal | gennemhullet slagge |
| sleeve to protect the arm during welding | svejseærmer |
| stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser |
| starting to cut | start af skæring |
| steel annealed to produce spheroidized cementite | sfæroidiseringslødet stål |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | stål er trækfast, bøjefast og slagfast |
| steel resistant to hydrogen at high pressure | stål bestandigt mod hydrogen ved højt tryk |
| stress-curve according to elongation | spændingskurve som funktion af forlængelsen |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse |
| strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden |
| tendency to cracking | revnefølsomhed |
| tendency to fracture | brudansats |
| test piece subjected to stress relief annealing | afspændingsglødet prøvelegeme |
| the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | effektivt halsmål |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mål |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev |
| the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit |
| the roll-scale effect leads to localised corrosion | valsehudseffekten fører til lokal korrosion |
| the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål |
| the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| the subsequent transformation was then able to occur uniformly | nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier |
| the surface are milled to remove defects in the ingot skin | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse |
| the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere |
| this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter |
| three to single phase rotary welding apparatus | trefase-enfase-svejseomformer |
| three to single phase welding transformer | trefase-enfase-svejsetransformer |
| time for bringing to temperature and for thermal balancing | opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen |
| triangular area heated to red heat to remove local distortion | trekantet pletglødning for at fjerne lokal kastning |
| true to size | på mål |
| types of electrodes according to the composition of the covering | elektrodetyper inddelt efter beklædningens sammensætning |
| uniformity of response to heat treatment | ensartethed i reaktion på varmebehandling |
| value P is inversely proportional to the diffusion constant | størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten |
| water-to-carbide gas generator | vand-til-karbid-udvikler |
| water-to-carbide type generator | vand-til-karbid-udvikler |
| weld controller to give specified on and off time | sømsvejsestyring |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | svejsning med gennemløbning |
