Terms for subject Metallurgy containing The

English	Italian
absorbance in the flame	assorbanza nella fiamma
accuracy of the cut	precisione del taglio
adhesion of the surface layer	aderenza dello strato superficiale
adjustment device of the rolls	dispositivo di regolazione dei cilindri
aerate the sand	ventilare la sabbia
after quenching, the steel was aged and finally quenched	dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio
aids code for the steel industry	codice degli aiuti alla siderurgia
alloy in the equilibrium Condition	lega in condizioni di equilibrio
amount of deviation from the intended cut path	difetto di planarita del taglio nell'insieme
an exhaust hood is placed above the converter	al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe
angle between the two wire guides	angolo dei due guida-fili
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	apparecchio di controllo del tempo d'arco
apparent density in the dry state	densità apparente allo stato secco
appearance of the fracture	grano della frattura
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
assemble and close the mould	ramolare
at larger diameters, only the surface is hardened	in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
at the temperature of the maximum rate of transformation	nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attacco al contorno del grano nella regione transpassiva
automatic control of the blast furnace process	conduzione automatica del processo d'altoforno
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro
base metal blends with weld metal only in the borders	il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
before the final normalizing treatment	prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione
bevelling of the edge	bisellatura dei bordi
blank harden to ascertain the strength of the core	tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale
blowholes result from the gas being trapped by the solid	Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
break up the sand	ventilare la sabbia
bringing the heating device to temperature	riscaldamento del dispositivo di riscaldamento
buckling of strips during the test	flessione delle porzioni di lamiera durante la prova
butt welding after heating in the forge fire	saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia
capacity of the plasma cutting torch	potenza del cannello da taglio con plasma
care with the cutting	sollecitazioni dovute al taglio
care with the punching	sollicitazioni dovute alla tranciatura
chamfering of the edge	bisellatura dei bordi
characterisation of the surface	caratterizzazione della superficie
characteristics of the testing machine	caratteristiche della macchina di prova
characteristics required by the product standards or specifications	caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto
to check the soundness of the weld metal	esame visuale di compattezza
to check the soundness of the weld metal	esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza
checking the product analysis	verifica dell'analisi su prodotto
chemical composition guaranteed for the cast ingot	composizione chimica garantita su lingottino di colata
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente
coil in the delivery condition	rotolo allo stato di fornitura
colour of the fracture	colore della frattura
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comitato dell'accordo acciaio CE/USA
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
Community rules for aid to the steel industry	Codice degli aiuti alla siderurgia
complete attack of the test piece	attacco completo del campione
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
composition of the lots	composizione dei lotti
compression of the test piece in the direction of its axis	schiacciamento della provetta secondo il suo asse
condition of the prepared surface	stato della superficie preparata
constitutional undercooling ahead of the solidification front	Sottoraffreddamento costituzionale che avviene davanti al fronte di solidificazione
construction rules for the cast house level	criteri costruttivi del piano di colata
consumption of scrap by the iron and steel industry	consumo di rottame da parte della siderurgia
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	inclusione di metallo proveniente dall elettrodo saldatura per resistenza
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura
converter with the tuyères incorporated in the sides	convertitore a soffiatura laterale
corrosion of the fuel	corrosione del combustibile
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	denudazione per l'innescodell'elettrodo
cut the runner system	tagliare la colata
cutting capacity of the blowpipe	potenza del cannello da taglio
cutting capacity of the burner	potenza del cannello da taglio
cutting capacity of the cutting attachment	potenza del dispositivo di taglio
cutting capacity of the nozzle	capacità della testa di taglio
cutting capacity of the torch	potenza del cannello da taglio
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
deformation along the axis of the test piece	deformazione lungo l'asse della provetta
deslagging the pouring lip	disincrostazione dei becchi di colata Thomas
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
diameter of the electrode circle	diametro primitivo
diameter of the electrode circle	diametro del cerchio elettrodico
diameter of the electrode circle	cerchio elettrodico
diameter of the electrode tip	diametro della punta d'elettrodo
diameter of the web	spessore dell'anima
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente
dimensions of the sinter grains	dimensioni dei grani del prodotto sinterizzato
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate
direction of winding of the coils	senso di avvolgimento delle matasse
disc or square samples for checking the tin coating	campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno
distance between the toes of a weld	larghezza della saldatura
distance from the quenched end of the test piece	distanza dall'estremità temprata della provetta
distribution of the porosities	distribuzione delle porosita
distribution of the stock at the stockline	distribuzione della carica
dress the grinding wheel	ravvivare la mola
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana
duration of the application of the load	durata di applicazione del carico
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo
effective length of the magnetic circuit	lunghezza utile del circuito magnetico
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva
effects of the anvil	effetti d'incudine
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	elettrodo con rivestimento ossidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elettrodo acido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elettrodo con rivestimento acido
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	in modo da formare una protezione tubolare
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione
elements constituting the temper structures	elementi che compongono le strutture di tempra
energy absorbed in breaking the material	energia assorbita con la rottura
enhancing turbulence at the membrane surface	turbolenza sulla superficie della membrana
establishment of the calibration curve	tracciamento della curva di taratura
establishment of the calibration curve	esecuzione della curva di taratura
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Associazione europea della siderurgia
European Metalworkers'Federation in the Community	Federazione europea dei metalmeccanici
extinguishing the arc intentionally	spegnimento intenzionale dell'arco
extinguishing the ard unintentionally	spegnimento accidentale dell'arco
female taper of the electrode	innesto conico femmina della punta d'elettrodo
filler metal in the form of oil	metallo d'apporto in foglio
filler metal in the form of strip	metallo d'apporto in nastro
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	cordone d'angolo spostato
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	cordone d'angolo a sacco
flame-scarfing of the slabs	scriccatura delle bramme
flow-pattern in the ingot mould	regime di modo in lingotteria
flux in the form of vapour	flusso sotto forma di vapore
force on the tool	resistenza al taglio
formation of spheroidal particles in the plasma	sferoidizzazione delle particelle nel plasma
forming the edges	smussatura
forming the edges	cianfrinatura
forward force during the movement of the electrode	sforzo motore durante il movimento di accostamento
forward pressure during the movement of the electrode	pressione motrice durante il movimento di accostamento
freezing of the regulator	congelamento del riduttore
front of the kerf	fronte del solco di taglio
geometrical forms such as the dentritic appearance	forme geometriche come strutture dendritiche
to give the specimen a reference structure	porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
grip head and fixing device on the test machine	testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo
handle of the blowpipe	impugnatura del cannello
harden the core to refine the microstructure of the core	tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima
hardening due to the straightening of a steel surface	indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio
Hardness HRc determined from the Vickers impression	durezza HRc ricavata dall'impronta Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy
hardness of the abrasive	durezza dell'abrasivo
hardness test in the heat affected zone	prova di durezza sotto cordone
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	punta d'elettrodo per la saldatura dei prigionieri
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	quando la nucleazione di una delle fasi è favorita
in a continuous mill,the mill has stands in series	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino
in the as received condition the steel was subcritically annealed	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite
in the structure a roughening can be seen	la struttura presenta un aspetto granuloso
in the washer the rising gases pass through a water spray	nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente
incidence of voids in the charge	grado di vuoto della carica
to increase the creep resistance	aumento della resistenza allo scorrimento
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
increasing the yield point by increasing the strain rate	aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione
injection from the bottom	gorgogliamento dal fondo
inside radius of the bend	raggio della piega interna
internal phenomenology of the blast furnace	fenomenologia interna dell'altoforno
interstage of the forging	sbozzato
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio
isothermal transformation diagram of the steel	diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
lay the ground coat	applicare una mano di fondo
lay the ground color	applicare una mano di fondo
lay the ground colour	applicare una mano di fondo
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	interposizione di ossido
leakage flux of the Epstein square	flusso di dispersione dell'apparecchio Epstein
limit of inflammability of the gaseous mixture	limite di infiammabilita' della miscela gas
limit of solubility of the acetylene	limite di solubilita' dell'acetilene
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti
loss angle of the mutual inductance	angolo di perdita dell'induttanza mutua
making a butt weld in the downhand position	saldatura orizzontale di testa
making a butt weld in the downhand position	saldatura in piano
making a butt weld in the flat position	saldatura in piano
making a butt weld in the flat position	saldatura orizzontale di testa
making a butt weld in the gravity position	saldatura in piano
making a butt weld in the gravity position	saldatura orizzontale di testa
making a butt weld in the horizontal position	saldatura orizzontale nel piano verticale
making a butt weld in the horizontal position	saldatura in piano
making a butt weld in the horizontal position	saldatura frontale
making a butt weld in the horizontal position	saldatura orizzontale di testa
making a butt weld in the horizontal-vertical position	saldatura frontale
making a butt weld in the horizontal-vertical position	saldatura orizzontale nel piano verticale
making a fillet weld in the downhand position	saldatura in angolo posizionata
making a fillet weld in the flat position	saldatura in angolo posizionata
making a fillet weld in the horizontal position	saldatura in angolo in piano
making the fillet welding the horizontal position	saldatura in angolo posizionata
male taper of the electrode	innesto conico maschio della punta d'elettrodo
manageability of the flame	maneggevolezza della fiamma
manipulation of the cutting blowpipe	modo di impiego del cannello da taglio
manipulation of the cutting torch	modo di impiego del cannello da taglio
material covered by the certification scheme	materiale soggetto a procedura di certificazione
material supplied in the final width in which it will be used	prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	finitura matta, rugosa o liscia della superficie
maximum deflection under the action of live loads	freccia massima sotto l'azione dei sovvraccarichi
mean diagonal of the Vickers indentation	diagonale media dell'impronta Vickers
mechanical properties in the untreated condition	caratteristiche meccaniche allo stato non trattato
melts poured in air in the usual way	colate normali con colaggio all' aria
metal level in the mould	menisco d'acciaio
metal level in the mould	menisco dell'acciaio liquido
metal level in the mould	livello d'acciaio nella lingottiera
metal level in the mould	menisco liquido in lingottiera
metallising by vacuum vaporising the coating metal	metallizzazione per vaporizzazione sotto vuoto del metallo di rivestimento
metallographic analysis of the cracks	analisi metallografica delle cricche
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	strutture degli acciai non legati e bassolegati
minimum thickness of the ground parts of a plate	spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera
modelling of the thermal deformation	elaborazione di modelli della deformazione
moisture content of the blast	umidità del vento
moisture content of the compressed air	umidità dell'aria compressa
mould on the flat	formare orizzontalmente
mould on the flat	formare in piano
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	arrivi netti di rottame per la siderurgia
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
often a successive etching in the two solutions is suitable	spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni
orientation of the test piece in the product	orientamento del saggio nel prodotto
orientation of the test pieces	orientamento delle provette
overall diameter of the electrode	diametro esterno dell'elettrodo
overhead position welding with the weld inclined	saldatura sopratesta inclinata
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	ossitaglio con metallo d'apporto
oxygen enrichment of the blast	surriscaldamento del vento caldo
oxygen enrichment of the blast	sovraossigenazione del vento caldo
particle size in the spray	grossezza delle particelle nel getto
passivation through the use of baths without chromates	passivazione in bagni privi di cromati
pause time at the top of the stroke	tempo di arresto
pearlite formation also starts from the twin boundaries	la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati
penetration into the root	penetrazione al vertice
penetration into the root	penetrazione
penetration into the root	penetrazione allo smusso
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento
permissible content for the product analysis	tenore ammissibile su prodotto
permissible deviation in the direction of rolling	la freccia ammissibile nel senso della laminazione
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise
placing the ingots in the soaking pits	infornamento dei lingotti nei forni a pozzo
plotting of the potentiodynamic curves	andamento delle curve potenziodinamiche
position of the hardness impressions	posizione delle impronte di durezza
positioning of the cutting blowpipe	posizione di lavoro del cannello da taglio
positioning of the cutting torch	posizione di lavoro del cannello da taglio
post weld upsetting in the welding machine	applicazione di una pressione dopo saldatura
product close to the finished product	prodotto vicino al prodotto finito
projection welding die formed to fit the work	punta d'elettrodo di forma
properties of the coating	proprietà del rivestimento
protection of the specimen	protezione del campione
protective coating prevents corrosion of the parent metal	il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base
provided that the amount and intensity of the aids are justified	a condizione che l'ammontare e l'intensità dell'aiuto siano giustificati
radius of the dome of the indentor	raggio della calotta del penetratore
radius of the knife	raggio dello spigolo del coltello
reaction of the cut	resistenza al taglio
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione
reduced lower deviation on the nominal thickness	scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale
reduction of the ferric ions to ferrous ions	riduzione degli ioni ferrici a ferrosi
reinforcement on the reverse side	sovraspessore all'inverso
reinforcement on the reverse side	sovraspessore al rovescio
removability of the slag	facilita' di asportazione della scoria
replacing pattern in the mould	ripiazzatura
replacing pattern in the mould	ribattitura
reproductibility of the measurement	riproducibilità della misura
research on cleaning methods from the maintenance angle	studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale
resultant force acting on the tool	forza di taglio risultante
resultant force on tool,resultant force on the tool	forza di taglio risultante
to reveal the approximate prior austenite grain size	determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversione della corrente di taratura mediante un invertitore
rounding of the top edge	arrotondamento del bordo di taglio
saturation of the acetone	saturazione dell'acetone
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite
schematic description of the ferritic matrix	rappresentazione schematica del reticolo della matrice ferritica
shank of the blowpipe	impugnatura del cannello
sharpness of the notch	acutezza d'intaglio
shear behaviour of the panel	comportamento al taglio del pannello
slag covering only one side or the other of a weld face	scoria unilaterale
slag covering the sides of the weld face only	scoria bilaterale
slag flowing ahead of the molten pool	scorrimento in avanti della scoria
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	scoria non uniformemente ripartita
slag with a depression along the axis of the deposit	scoria a depressione al centro
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	scoria spugnosa
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	scoria schiumosa
slag with small holes penetrating to the weld metal	scoria forata
sleeve to protect the arm during welding	bracciale di protezione da saldatore
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta
special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
specimen taken from the sheared waste	saggio preso nel materiale di caduta dalla cesoia
specimens for the bending test	provette per la prova di piega
spheric head of the die	calotta sferica del punzone
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto
standard lower deviation on the nominal thickness	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
step between the start and the end of the cut in a closed cut	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa
straightness of the edge	rettilineità laterale
stress at the apparent limit of elasticity	carico al limite apparente di elasticità
strip in the annealed condition	nastro allo stato ricotto
strip in the skin-passed condition	nastro allo stato di successiva leggera laminazione
to strip off the moulds	sformatura dei lingotti estrarre il lingotto
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato
stripping the moulds	sformatura
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata
suitability for the application of surface coatings	idoneità all'applicazione di rivestimenti superficiali
suitability for the production of welded tubes	idoneità alla fabbricazione di tubi saldati
surface of the impression	area dell'impronta
surface of the stockline	superficia della carica
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante
swing amplitude of the hammer	plano di oscillazione del pendolo
table of the press	bancale della pressa
to take off the slags	scorificare
to take the burr off	sbavare
take the thickness	mettere le mosche
take the thickness	mettere le spie
take the thickness	applicare le spie
take the thickness	applicare le mosche
temperature of the workpiece	temperatura del pezzo
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità
test of the suitability for cutting	prova di idoneità alla tranciatura
test piece for the upsetting test	provetta per la prova di schiacciamento
test piece taken from the core	provetta prelevata al centro
testing in the flexural mode	prova di flessione
testing of the product in delivery condition	esame del prodotto allo stato di fornitura
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
the alpha-forming action of manganese	azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese
the alternating regions, which contain no defects and many defects	le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	l'inibitore amminico alcalinizza la superficie metallica
the appearance of the microstructure after carburizing	l'aspetto della struttura dopo la cementazione
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi
the arrangements are potential nuclei	queste disposizioni sono dei germi potenziali
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
the austenite contains many slip lines	l'austenite è piena di linee di slittamento
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
the bainite grows as spear shaped areas	la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
the blast for the blast furnace is produced by blowers	il vento è fornito all'altoforno dai soffianti
the carbide particles are broken up and elongated into bands	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
the carbide phases were determined by electrolytic separation	la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo
the carburized specimens were cooled	i campioni cementati furono raffreddati
the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici
the cementite is in advance of the ferrite	le punte di cementite sopravanzano la ferrite
the cementite particles are regularly arranged in rows	le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite
the characteristics of steels used as a control group	caratteristiche degli acciai di riferimento per prove sperimentali
the conventional limit of elasticity	carico unitario di scostamento dalla proporzionalita'
the conventional limit of elasticity	2%
the conventional limit of elasticity	carico unitario di scostamento dalla proporzionalità O
the conventional O.2% prof stresses	limite convenzionale a O,2% dell'allungamento permanente
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
the corrosion rates are negligible	le velocità di corrosione sono trascurabili
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura
the critical cooling time	il tempo critico di raffreddamento
the crystals split up into small crystallites	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
the dark regions are the result of segregates of carbides	le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gola saldatura in angolo a profilo convesso
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	sezione equivalente
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel
the ferrite is free from carbide precipitates	la ferrite è priva di precipitati di carburi
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
the finest precipitations occur as small agglomerations	i precipitati più fini si accumulano localmente
the first run of a weld	passata di fondo attraversata
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	formazione di perlite in una reazione combinata
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide
the formation of the sub-critically annealed structure	la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
the freezing kinetics for organic substances	la cinetica di solidificazione delle sostanze organiche
the gamma field is bounded by a solubility loop	il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità
the general structure of metal and alloy castings or ingots	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
the grains exhibit a common crystallographic direction	i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
the hardening precipitates of CU were not found	non furono trovati i precipitati indurenti di Cu
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve
the larger needles are still almost free from any structure	gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura
the length changes after tempering hardened steels	le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"
the microstructures of irons, steels and cast irons	le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	le inclusioni non metalliche influiscono sulla qualità dell'acciaio
the nucleation curve can occur beyond growth	la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale
the pearlite is coarsely lamellar	la perlite assume una conformazione lamellare grossolana
the pearlite is only partially lamellar	la perlite è solo parzialmente lamellare
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate
the pearlite was widely spaced	la perlite è in bande più distanziate
the penetration bead of which can be seen	passata di fondo attraversata
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	rapporto fra il diametro esterno ed il diametro dell'anima dell'elettrodo in percento
the precipitation is associated with an increase in hardness	la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
the precipitation of pro-eutectoid carbide	precipitazione preliminare di carburo ipereutettoide
the precipitation rate at 600 C is quite slow	a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
The President of the Council	il Presidente del Consiglio
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
the restart of a weld	punto di ripresa dopo un interruzione
the roll-scale effect leads to localised corrosion	l'effetto pelle provoca un attacco localizzato
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
the segregations determine the final metallographic structure	le segregazioni determinano la struttura finale del materiale
the shape of the surface can be ribbed, checkered	la forma della superficie puo' essere nervata, striata
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pressione minima di accostamento
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus
the spaces being filled with flux	filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate
the steels are characterised by their hardenability	gli acciai si differenziano per la temprabilità
the strand is cut off by oxy-fuel burners	il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda
the structure of martensite formed by rapid quenching	struttura della martensite dopo tempra energica
the structure of martensite produced by less rapid quenching	struttura della martensite dopo una tempramoderata
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie
the sulphide itself may be a true entectic	e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile
the transformation shows thermal hysteresis	la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	adozione di acciai austenitici a bifasicità controllata
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi
the Vickers hardness of the specimens was determined	sui campioni venne determinata la durezza Vickers
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
there exists a preferential direction for growth of the crystals	esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
thickness tolerances in the area of welds are doubled	le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
this directional growth of the pearlite	la crescita orientata della perlite
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite	la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare
tip eccentric with the electrode end	estremita' dell'elettrodo eccentrica
tolerance on the applied loads	tolleranza sui carichi applicati
tolerance on the mass	tolleranza sulla massa
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio
traverse speed of the pistol	velocità di spostamento della pistola
to trim the edges off	sbavare
types of electrodes according to the composition of the covering	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento
uneven burning-off of the electrode covering	fusione a becco di flauto del rivestimento
upper surface line of the blocks	generatrice superiore dei blocchi
upward welding in the inclined position	saldatura inclinata montante
upward welding in the inclined position	saldatura inclinata ascendente
upward welding in the vertical position	saldatura montante
upward welding in the vertical position	saldatura ascendente
value P is inversely proportional to the diffusion constant	la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	microdurezza Vickers 25 g calcolata dall'impronta
visual examination of a specimen broken through the weld	esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza
visual examination of a specimen broken through the weld	esame visuale di compattezza
waviness of the test piece	rigonfiamento del pezzo
weaken the sand	smagrire la terra
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	eccesso di penetrazione
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	sfondamento
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	saldabilita' costruttiva
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	saldabilita' globale
weldability assessed from the point of view of technique	saldabilita' operatoria
welding without moving the workpiece	saldatura posizionata
width of the kerf	larghezza del solco di taglio
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Gruppo di lavoro " Sicurezza - colata della ghisa all'altoforno "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno "
working pressure of the machine	pressione d'esercizio della macchina