Terms for subject Metallurgy containing The

English	Portuguese
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soldadura com penetração visível
absorbance in the flame	absorvância na chama
accidental burning of the heating gas in the kerf	inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte
accuracy of the cut	precisão de corte
activation of the film of adhesive	ativação da película adesiva
adhesion of the surface layer	aderência da camada superficial
adjusting the electrodes	regulação longitudinal dos elétrodos
adjusting the electrodes	ajuste dos elétrodos
aerate the sand	dividir uma areia
after quenching, the steel was aged and finally quenched	após têmpera o aço é revenido e depois temperado
aids code for the steel industry	código dos auxílios à siderurgia
amount of deviation from the intended cut path	defeito de planaridade da face de corte de caráter granular
an exhaust hood is placed above the converter	uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe
angle between the two wire guides	ângulo entre guias do fio
angular coefficient of the straight line	coeficiente angular da reta
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	equipamento para controlo de tempos do arco elétrico
apparent density in the dry state	densidade aparente no estado seco
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes
automatic control of the blast furnace process	comando do funcionamento do alto-forno
bevelling of the edge	bordo em bisel
to blow out with maximal descent of the stock	ventilar baixo
blowholes result from the gas being trapped by the solid	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
break up the sand	dividir uma areia
bringing the heating device to temperature	acerto de temperatura do dispositivo de aquecimento
buckling of strips during the test	flexão das bandas durante o ensaio
butt welding after heating in the forge fire	soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja
capacity of the plasma cutting torch	potência da tocha de corte ou jato de plasma
care with the cutting	requisitos para o corte
care with the punching	requisitos para o punçoamento
chamfering of the edge	bordo em bisel
characterisation of the surface	caracterização da superfície
characteristics required by the product standards or specifications	características garantidas por normas ou especificações de produtos
to check the soundness of the weld metal	ensaio de um provete partido pela soldadura
checking the furnace	redução de ventos
checking the product analysis	verificação da análise no produto
chemical composition guaranteed for the cast ingot	composição química garantida no lingote de vazamento
choke the sprue	entupir o funil
coil in the delivery condition	bobina nas condições de expedição
colour of the fracture	cor da fratura
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
Community rules for aid to the steel industry	Código de auxílios à siderurgia
compression of the test piece in the direction of its axis	esmagamento do provete segundo o seu eixo
concentration of the electrolyte	concentração do eletrólito
condition of the electrolyte	característica do eletrólito
condition of the prepared surface	estado da superfície preparada
constitutional undercooling ahead of the solidification front	sobrefusão constitucional existente adiante da frente de solidificação
consumption of scrap by the iron and steel industry	consumo de sucatas pela indústria siderúrgica
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	resistência convencional do metal de adição de brasagem
converter with the tuyères incorporated in the sides	conversor de sopro lateral
curvature of the ball	curvatura da esfera
cutting capacity of the blowpipe	potência do maçarico de corte
cutting capacity of the burner	potência do maçarico de corte
cutting capacity of the cutting attachment	potência do dispositivo de corte
cutting capacity of the nozzle	capacidade do bico de corte
cutting capacity of the torch	potência do maçarico de corte
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	máquina de oxicorte para corte em três dimensões
deformation along the axis of the test piece	deformação ao longo do eixo do provete
deposition welding of the cladding	deposição do revestimento por soldadura
depth of the side fusion zone	penetração lateral
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica
diameter of the electrode circle	diâmetro do círculo do elétrodo
diameter of the electrode circle	círculo do elétrodo
diameter of the electrode tip	diâmetro da ponta do elétrodo
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	diferença de peso entre o elétrodo fundido e o metal depositado correspondente
direction of winding of the coils	sentido de enrolamento das bobinas
disc or square samples for checking the tin coating	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
distance between the toes of a weld	largura de uma soldadura topo a topo
distance from the quenched end of the test piece	distância da extremidade temperada do provete
distribution of the stock at the stockline	distribuição da carga
drilling from the solid	furação
duration of the application of the load	duração de aplicação da carga
effective length of the magnetic circuit	comprimento útil do circuito magnético
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa útil da amostra
effects of the anvil	efeitos de bigorna
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	elétrodo com revestimento oxidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elétrodo com revestimento ácido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	elétrodo ácido
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
enclosure of the furnace	encerramento do forno
enhancing turbulence at the membrane surface	intensificação da turbulência na superfície da membrana
establishment of the calibration curve	traçado da curva de calibração
establishment of the calibration curve	estabelecimento da curva de calibração
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Associação Europeia da Siderurgia
extinguishing the arc intentionally	extinção do arco
extinguishing the ard unintentionally	extinção acidental do arco
female taper of the electrode	cone fêmea da ponta do elétrodo
filler metal in the form of oil	metal de adição na forma de lâmina
filler metal in the form of strip	metal de adição em forma de banda
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal
flux in the form of vapour	vapor do fluxo
flux in the form of vapour	vapor do decapante
force on the tool	esforço de corte
force on the tool	força de corte
force on the tool	resistência de corte
formation of spheroidal particles in the plasma	formação de partículas esferoidais no plasma
forming the edges	chanfragem do bordo
forward force during the movement of the electrode	força motriz durante o movimento do elétrodo
front of the kerf	face do canal
to give the specimen a reference structure	conferir à amostra um estado de estrutura de referência
grip head and fixing device on the test machine	cabeça de aperto e dispositivo de fixação da máquina de ensaio
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco
Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureza HRc determinada na impressão Vickers
hardness of the abrasive	dureza do abrasivo
hardness test in the heat affected zone	ensaio de dureza sob cordão
heat of the arc	brilho do arco
height of the shell above the sill line	distância banho-abóbada
height of the shell above the sill line	altura da cuba por cima da porta de carga
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	estabilidade em tensão e em frequência da corrente de alimentação
in a continuous mill,the mill has stands in series	nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
in the as received condition the steel was subcritically annealed	o aço foi fornecido no estado coalescido
in the structure a roughening can be seen	a estrutura tem um aspeto rugoso
in the washer the rising gases pass through a water spray	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
incidence of voids in the charge	grau de interstícios de uma carga
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
injection from the bottom	borbulhamento pelo fundo
internal phenomenology of the blast furnace	fenomenologia interna do alto-forno
internal void of the casting	vazio da peça fundida
interstage of the forging	forma intermediária
interstage of the forging	boneco
intervals between scale divisions of the fluxmeter	intervalos entre as divisões da escala do fluxímetro
jumping the blast	redução de ventos
lateral offset of the groove and the rib	deslocação lateral da ranhura e da nervura
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	inclusões de óxido entre passagens ou no metal base
leakage flux of the Epstein square	fluxo de escoamento do quadro Epstein
Liaison Group for the European Engineering Industries	Organismo de Ligação das Indústrias Europeias do Metal
liquid steel level in the mould	linha de nível do aço na lingoteira
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
loss angle of the mutual inductance	ângulo de perda da indutância mútua
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	máquina de reunir chapas ou folhas
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas
making a butt weld in the downhand position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the flat position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the gravity position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the horizontal position	soldadura em cornija
making a butt weld in the horizontal position	soldadura topo a topo ao baixo
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soldadura em cornija
making a fillet weld in the downhand position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the flat position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the gravity position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the horizontal position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soldadura em ângulo ao baixo
making a fillet weld in the overhead position	soldadura em ângulo ao teto
making the fillet welding the horizontal position	soldadura em ângulo ao baixo
male taper of the electrode	cone macho da ponta do elétrodo
manipulation of the cutting blowpipe	utilização do maçarico de corte
manipulation of the cutting torch	utilização do maçarico de corte
material covered by the certification scheme	materiais a coberto do certificado de procedimento
material supplied in the final width in which it will be used	produto fornecido com a largura final de utilização
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	acabamento mate,rugoso ou liso da superfície
maximum deflection under the action of live loads	flecha máxima sobre a ação das sobrecargas
mean diagonal of the Vickers indentation	diagonal média da impressão Vickers
mechanical properties in the untreated condition	características mecânicas no estado não tratado
melting of the top edge	fusão da aresta
metal level in the mould	linha de nível do aço na lingoteira
metallographic analysis of the cracks	análise metalográfica das fissuras
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	estruturas dos aços não ligados e de baixa liga
minimum thickness of the ground parts of a plate	espessura mínima das partes desbastadas duma chapa
modelling of the thermal deformation	modelização da deformação térmica
moisture content of the blast	humidade do vento
moisture content of the compressed air	humidade do ar comprimido
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	receções líquidas de sucatas pela indústria siderúrgica
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
often a successive etching in the two solutions is suitable	muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
orientation of the test pieces	orientação dos provetes
overall diameter of the electrode	diâmetro exterior do elétrodo
overhead position welding with the weld inclined	soldadura ao teto em posição inclinada
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	corte com metal de adição
oxygen enrichment of the blast	sobreoxigenação do ar quente
oxygen enrichment of the blast	sobreaquecimento do ar quente
particle size in the spray	tamanho das partículas fundidas
pause time at the top of the stroke	tempo de paragem
penetration into the root	penetração
penetration into the root	penetração na raiz
permissible content for the product analysis	teor admissível no produto
permissible content for the product analysis	limite admissível no produto
permissible deviation in the direction of rolling	desvio admissível no sentido da laminagem
perpendicular to the direction of growth of the rods	perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas
position of the hardness impressions	posição das marcas de dureza
positioning of the cutting blowpipe	posição de trabalho do bico de corte
positioning of the cutting torch	posição de trabalho do bico de corte
product close to the finished product	produto próximo do produto final
properties of the coating	propriedade do revestimento
protective coating prevents corrosion of the parent metal	o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base
reaction of the cut	esforço de corte
reaction of the cut	força de corte
reaction of the cut	resistência de corte
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação
reduced lower deviation on the nominal thickness	desvio inferior reduzido na espessura nominal
reinforcement on the reverse side	sobre-espessura na raiz
repeatability of the reference block	fidelidade do bloco de referência
reproductibility of the measurement	reprodutibilidade da medida
research on cleaning methods from the maintenance angle	estudo dos métodos de limpeza do ponto de vista da conservação dos materiais
resultant force acting on the tool	esforço total de corte
resultant force acting on the tool	força total de corte
resultant force on tool,resultant force on the tool	esforço total de corte
resultant force on tool,resultant force on the tool	força total de corte
to reveal the approximate prior austenite grain size	determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor
rounding of the top edge	boleamento da aresta
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	representação esquemática da estrutura cristalina de duas fibras duma partícula de cementite
schematic description of the ferritic matrix	representação esquemática da matriz ferrítica
shear behaviour of the panel	comportamento ao cisalhamento de um painel
shell height above the sill line	altura da cuba por cima da porta de carga
shell height above the sill line	distância banho-abóbada
slag flowing ahead of the molten pool	escorrimento de escória para a frente do banho de fusão
sleeve to protect the arm during welding	luva de cano alto
solidification of the sprayed material	solidificação do material projetado
solidification of the surface grains	solidificação dos grãos na pele
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
specimens for the bending test	provetas para ensaio de dobragem
standard lower deviation on the nominal thickness	desvio inferior corrente na espessura nominal
step between the start and the end of the cut in a closed cut	distância entre o início e o fim de um corte contínuo
straightness of the edge	retilineidade lateral
streamlining the capacity	racionalização do aparelho produtivo
stress at the apparent limit of elasticity	carga no limite aparente de elasticidade
to strike the arcs	inflamação do arco
strip in the annealed condition	banda no estado de recozimento
strip in the skin-passed condition	banda endurecida
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	chapa fosfatada,após decapagem do filme vitrificado
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
suitability for the application of surface coatings	aptidão à aplicação de um revestimento superficial
suitability for the application of surface coatings	aptidão ao revestimento de superfície
suitability for the production of welded tubes	aptidão ao fabrico de tubos soldados
surface of the stockline	superfície da linha de carga
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante
table of the press	mesa da prensa
temperature of the workpiece	temperatura da peça
test of the suitability for cutting	ensaio de aptidão ao corte
test piece for the upsetting test	provete para o ensaio de esmagamento
test piece taken from the core	provete tomado do núcleo
the alternating regions, which contain no defects and many defects	a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
the blast for the blast furnace is produced by blowers	o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas
the carbide particles are broken up and elongated into bands	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
the conventional limit of elasticity	limite convencional de elasticidade
the conventional limit of elasticity	limite convencional de elasticidade a 0,2%
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
the corrosion rates are negligible	as taxas de corrosão são negligenciáveis
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
the ferrite is free from carbide precipitates	a ferrite não contém carbonetos precipitados
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	um cordão da ferrite rodeia a perlite
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
the first run of a weld	primeira passagem de soldadura
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlite que se forma por reações simultâneas
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
the pearlite is coarsely lamellar	a perlite aparece em lamelas grosseiras
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas
the pearlite was widely spaced	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
the penetration bead of which can be seen	primeira passagem de soldadura
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	relação entre o diâmetro exterior do elétrodo e o diâmetro da alma em percentagem
the precipitation is associated with an increase in hardness	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
the precipitation of pro-eutectoid carbide	a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide
The President of the Council	o presidente do Conselho
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
the restart of a weld	recomeço de soldadura
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
the shape of the surface can be ribbed, checkered	a forma da superfície pode ser nervurada,estriada
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra
the strand is cut off by oxy-fuel burners	o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
thickness tolerances in the area of welds are doubled	as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável
time for restoring the test temperature	tempo de restabelecimento da temperatura de ensaio
tolerance on the applied loads	tolerância nas cargas aplicadas
tolerance on the applied loads	tolerância na força aplicada
tolerance on the mass	tolerância de peso
torsion of the test piece on its axis	torção do provete segundo o seu eixo
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto
traverse speed of the pistol	velocidade de deslocação da pistola
types of electrodes according to the composition of the covering	diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento
uniform smooth appearance of the mirror finish	aspeto uniforme da superfície espelhada
uniformity of the hardness	unifomidade da dureza
uniformity of the metallurgical structure	uniformidade da estrutura do metal
upward welding in the inclined position	soldadura em rampa ascendente
upward welding in the vertical position	soldadura vertical ascendente
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	velocidade de penetração do penetrador durante a formação da impressão
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão
visual examination of a specimen broken through the weld	ensaio de um provete partido pela soldadura
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	escorrimento ao baixo
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soldabilidade global
weldability assessed from the point of view of technique	soldabilidade operatória
welding without moving the workpiece	soldadura sem mover a peça
width of the kerf	largura do canal
width of the kerf	largura da sangria
working pressure of the machine	pressão da máquina