Terms for subject Metallurgy containing TEST

English	Italian
a folding test	prova di piegamento
abrasive hardness test	prova di durezza all'abrasione
ACC test	prova di corrosione accelerata con condensazione
accelerated aging test	prova di invecchiamento rapido
accelerated condensation corrosion test	prova di corrosione accelerata con condensazione
accelerated weathering test	prova di invecchiamento accelerato
accelerated weathering test	prova di corrosione accelerata
acceptance test method	modalità di collaudo
acid-heat test	prova di riscaldimento con acido
ACSS Test	prova di corrosione accelerata in nebbia salino-acetica
additional test piece	saggio addizionale
adhesion test at high temperature	test di aderenza ad alte temperature
adjacent test piece	provetta adiacente
aged test piece	provetta invecchiata
air test	prova pneumatica
all weld metal test specimen	provino di metallo di apporto
all weld metal test specimen	provetta di tutto metallo di apporto
alternate bending test	prova di piega alternata
apparatus tor nondestructive test	apparecchio per i controlli non distruttivi
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
as shown by end quench test hardness curves	come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy
average of test results	risultato medio delle prove
bailing test	prova d'estrazione con cucchiaia
ball hardness test	prova Brinell
ball test	processo di Brinell
ball test	processo di stampo a pressione
ball thrust test	collaudo delle sfere
ball thrust test	brinellatura
Baumann test	prova Baumann
bead test	prova alla perla
bend test	prova di piega
bend test	prova a flessione
bend test	prova di piegamento
bending test	prova a flessione
bending test	prova di piega
bending test in tempered state	prova di piegatura dopo la tempra
bending test on a V-shaped support	prova di piegamento con la matrice
bending test piece	provetta di piegamento
blank hardness test	prova di determinazione della durezza
blank test	prova a vuoto
boring test	prova di sondaggio
bottom hole test adapters	adapters per lavorare al fondo pozzo fissati sul "Christmass tree"
bottom hole test wash nipple adapter	attrezzo da avvitare sul "bottom hole test adapters"
break-down test	prova di rottura
breaking test	prova alla frattura
Brinell hardness test	prova di durezza Brinell
buckling of strips during the test	flessione delle porzioni di lamiera durante la prova
buckling test	prova al carico di punta
bulging test	prova di allargamento
bulging test	prova al mandrino
burst test	prova su campione a cuscinetto
calorimetric test	determinazione calorimetrica
castability test	prova di colabilità
cast-on test bar	provetta fusa attaccata al pezzo
chalk test	prova con creta
Charpy shock test on notched bar	prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio
Charpy test	assaggio di Charpy
chill block chill test-piece	provetta di tempra
chill test	pro va di tempera
chill test piece	provetta di tempra
chill test piece	provetta di tempera
chip test	analisi delle scaglie
Cleveland flash test	prova d'infiammabilità
coking test	prova di coke
cold bend test	prova di piega a freddo
cold bend test	prova di piegatura a freddo
cold bending test	prova di piegatura a freddo
cold extrusion test	prova di ricalcatura a freddo
cold test	prova a freddo
column test	prova a carico di punta
comparative test	prova per confronto
complete attack of the test piece	attacco completo del campione
compression member test	prova a carico di punta
compression of the test piece in the direction of its axis	schiacciamento della provetta secondo il suo asse
compression test	prova alla compressione
cone penetration test	prova di penetrazione al cono
continuous flow test	prove in condizioni di flusso
continuous test current	corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo
copper-sulphate test	prova al solfato di rame
corrosion test	prova di corrosione
corrosion test in boiling liquids	prova di corrosione in liquidi bollenti
crack test	prova di fessurabilità
creeping test	prova di scorrimento viscoso
cross folding test	prova di piegatura trasversale
cruciform test piece	campione cruciforme
cruciform test specimen	provetta cruciforme
crushing test	prova di bordatura
crushing test	prova di schiacciamento
cup test	prova di duttilità
cupping test	prova di imbutitura a bicchierino
cutting of test piece	distacco di un saggio
cutting of test piece	taglio della provetta
cylindrical test-piece	provetta cilindrica
de-burred test piece	provetta sbavata
deep cupping test	prova di imbutitura profonda
deep drawing test	prova di imbutitura profonda
deep drawing test	prova d'imbuttitura
deep drawing test	prova d'imbutitura
deep etch test	prova di macroincisione
defective test piece	provetta con un difetto
deformation along the axis of the test piece	deformazione lungo l'asse della provetta
180 degrees flat bend test	prova di piega a blocco
180 degrees flat bend test	prova di piega a 180 gradi
diamond pyramid indentation test	prova per impronta di una punta di diamante
dilatometric test	esame dilatometrico
distance from the quenched end of the test piece	distanza dall'estremità temprata della provetta
drift test	prova al mandrino
drill stem test	prova con aste
drill test	trapanatura
drill test	prova di perforazione
drill test	prova di
drill test	prova alla trapanatura
drill-off test	prove su parametri di sondaggio
dump test	prova di ricalcatura
DVMF test piece	provetta DVMF
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young
electrochemical hydrogen permeation test	test elettrochimico di permeabilità dell'idrogeno
end quench test sample	provetta per prova di tempra Jominy
Erichsen cupping test	prova d'imbutitura
expanding test	prova di punzonatura
expansion test	prova di allargamento
exterior exposure test	prova di esposizione all'atmosfera esterna
face bend test	prova di piega con vertice in compressione
face bend test	prova di flessione della fronte di saldatura
field test	tasso di usura "netto"
field test	prova sul posto
fillet weld inspection test	prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione
final test	collaudo finale
flame-test	prova alla fiamma
flanged test piece	provetta con collare
flanging test	prova di bordatura
flat bend test	prova di piega a 180 gradi
flat bend test	prova di piega a blocco
flattening test	prova di schiacciamento
float viscosity test	prova di galleggiamento
fluidity test piece	provetta di colabilità
folding test	prova di piega a 180 gradi
folding test	prova di piega a blocco
folding test	prova di piegatura a blocco
folding test	prova di piega a contatto
folding test	prova di piegatura
folding test	prova di piegamento
forging test	prova di fucinatura
fork-test bar	campione a forchetta
fracture test	prova di rottura
free bend test	prova di piega libera
grid test	prova di aderenza con reticolo
grip head and fixing device on the test machine	testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova
guided bend test	prova di piega su mandrino
guided bend test	prova di piega guidata
guided root bend test	prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta
hammer test	prova di martellatura
hammering test	prova di allargamento
hanging test	prova di trazione con pesi
hardenability test	prova di temprabilità
hardening of Jominy test piece	tempra della provetta Jominy
hardening test	prova di tempra
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy
hardness test in the heat affected zone	prova di durezza sotto cordone
heat test	prova a caldo
heating of test piece	riscaldamento della provetta
high humidity and condensation test	prova in camera umida
hot bending test	prova di piegatura a caldo
hot crack test	prova di fessurabilità a caldo
hot test	prova a caldo
hot-bending test	prova di piegamento a caldo
HRN and HRT Rockwell hardness tests	prove di durezza Rockwell HRN e HRT
Huey test	prova di Huey
humidity test	prova di esposizione all'umidità
impact bending test	prova di flessione per urto
impact bending test	prova di impatto
impact bending test	prova alla flessione per urto
impact test	prova di resilienza (on a notched test bar, su pro vetta intagliata)
impact test	prova di urto
impact test at low temperature	prova di resilienza a bassa temperatura
impact test on a notched test bar	prova di resilienza
impact value measured on notched test bar	resilienza su provetta intagliata
impact value measured on notched test bar	resilienza su barrette con intaglio
indentation test	prova di imbutitura
inspection test	prova di collaudo
interrupted creep test	prova di scorrimento intermittente
ISO V-notch longitudinal test piece	provetta ISO con intaglio a V prelevata longitudinalmente
longitudinal test piece	provetta longitudinale
longitudinal test specimen	provino longitudinale
longitudinal test specimen	provetta longitudinale
long-term test	prova a lungo termine
low cycle fatigue test	prova di fatica a ciclo corto
machinability test	prova di verifica della lavorabilità
machining test	test di lavorazione
macro etch test	attacco acido macrografico
magnetic cross-section of test piece	sezione magnetica della provetta
magnetic particle test	prova magnetica di particelle ferromagnetiche
magnetic powder bar surface test	esame superficiale dei laminati mediante polveri magnetiche
magnetic powder bar surface test	controllo magnetoscopico
materials test operator	operaio specializzato nella verifica dei materiali
McQuaid Ehn grain size test	prova McQuaid Ehn per la dimensione del grano austenitico
mechanical test	prova meccanica
Mesnager impact test	prova di resilienza Mesnager
Mesnager test piece	provetta Mesnager
metallographic test	esame metallografico
microscopic test	controllo microscopico
modulus of rupture in a transverse test	resistenza alla flessione
molten test sample	presa per la prova
molten test sample	provetta liquida
Monypenny-Strauss test	prova di Monypenny-Strauss
multiple test machine	macchina di prova multipla
nick-bend test	prova di piega su provetta intagliata
nicked fracture test	prova d'urto su provino intaccato
nicked fracture test	frattura su barretta intagliata
nicked fracture test	prova di resilienza
normal bend test	prova di piega con vertice in compressione
notch bar test	prova d'urto con provetta intagliata
notch bend test	prova di piega su provetta intagliata
notched bar test	prova d'Izod
notched bend test	prova di piega su cordone intagliato
notched test piece	provetta con incavo
notched weld bend test	prova di piega su cordone intagliato
open flow test	prova a pieno flusso
orientation of the test piece in the product	orientamento del saggio nel prodotto
orientation of the test pieces	orientamento delle provette
paraffine test	prova per impregnazione
parent metal test specimen	provino prelevato del metallo di base
parent metal test specimen	provetta prelevata nel metallo di base
peel test	prova di strappo su punto saldato
peel test	prova di sbottonatura
pendulum hardness test	prova di durezza al pendolo
penetrant fluid test	controllo per trasudamento
physical test	prova fisica
pickle test	prova in acido
pickling test	esame per mezzo di decapaggio
pillow test	prova su campione a cuscinetto
pneumatic test	prova pneumatica
preliminary test	prova preliminare
preparation of test piece	preparazione della provetta
preparation tolerances for test pieces	tolleranze dimensionali delle provette
pressure test	prova di flessione per pressione
prismatic test piece	provetta prismatica
proof-bend test	prova di flessione a momento di flessione specificato
punching test	prova di punzonamento
quench bend test	prova di flessione con provetta raffreddata
radial test	prova radiale
Ramsden test	prova a doppio piegamento
rebound test	prova al rimbalzo
reference test piece	provetta di riferimento
repeated blow test	prova di fatica a urti ripetuti
repeated impact fatigue test	prova a colpi ripetuti
repeated impact test	prova di fatica a urti ripetuti
repeated tensile test	prova di fatica a trazione
repeated transverse impact test	prova di flessione agli urti ripetuti
restrained weld test	prova di saldatura vincolata
result of test	risultato della prova
reverse bend test	prova di piega con vertice in trazione
reverse bend test	prova di tensione altemata
reverse bend test	prova di flessione alternata
reverse torsion test	prova di torsione alternata
rivet test	prova di chiodi
Robertson test-piece	provino Robertson
root bend test	prova di piega con vertice in trazione
scratch hardness test	prova di durezza sclerometrica
scratch test	prova sclerometrica per striatura
scratch test	prova di penetrazione per striatura
scratch test	prova per graffiatura
selection of test pieces	scelta dei campioni
semi-destructive test	prova semi-distruttiva
separately cast test bar	provetta colata a parte
separately cast test bar	saggio colato a parte
shear test	prova di taglio mediante trazione
shear test	prova di taglio
shear test	prova al taglio
shearing test	prova di taglio
shearing test	prova al taglio
shearing test	prova di tranciatura
shearing test	prova di recisione
shock bending test	prova di flessione all'urto
shock crushing test	prova di schiacciamento
shock crushing test	prova di appiattimento
shock test on notched bar	prova di flessione su campione intaccato
Shore hardness test	prova di durezza di Shore
short proportional test piece	provetta proporzionale corta
side bend test	prova di piega trasversale
side test	prova laterale
simple test machine	macchina di prova semplice
single test	prova singola
slug test	prova di sbottonatura
slug test	prova di strappo su punto saldato
soil corrosion test	prove di corrosione nel terreno
sound test piece	provetta sana
spalling test	prova di sgretolamento
spark test	prova delle scintille alla mola
specific type of test	tipo di prove specifico
specimens for the bending test	provette per la prova di piega
spectroscopical test	analisi allo spettroscopio
spot test	prova alla goccia
spot test	prova alla tocca
standard test piece	provetta campione
steam test	prova in vapore
step-down test	prova di tornitura a scala
strength of the test piece	rigidità della provetta
structure test-hole	sondaggio esplorativo
swabbing test	prova per pistonaggio
t bend test	prova di piega a t
tackiness test	prova di adesivita allo svolgimento
tangential test	prova tangenziale
tangential test	prova in direzione tangenziale
tensile and bending re-test	prova complementare di trazione o di piegamento
tensile test	prova tensile
tensile test at a high temperature	prova di trazione a temperatura elevata
tensile test at ambient temperature	prova di trazione a temperatura ambiente
tensile test bar	provetta di trazione
tensile test piece	provetta di trazione
tension shear test	prova di taglio mediante trazione
tension test	prova di tensione
test at pressures above atmospheric	prova sotto pressione
test at pressures above atmospheric	prova in autoclave
test bar	barrotto di saggio
test bar	barretta
test bloc	provetta grezza
test boring	sondaggio di prova
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico
test certificate	certificato di pro va
test coupon	provetta grezza
test for compliance	provo di conformità
test for long term behaviour	prova relativa al comportamento a lungo termine
test for uniformity	prova di uniformità
test for weldability	prova di saldabilita'
test furnace	forno sperimentale
test glass	bicchiere a calice
test in a 25 cm Epstein square	prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm
test lever	leva di prova
test load	carica di prova
test machine with a horizontal or vertical furnace	macchina di prova a forno orizzontale o verticale
test of short duration	prova accelerata
test of the suitability for cutting	prova di idoneità alla tranciatura
test piece	barra di prova
test piece	barretta
test piece for the upsetting test	provetta per la prova di schiacciamento
test piece free of defects	provetta sana
test piece machined on two opposite faces	provetta lavorata su due facce opposte
test piece : melt	provetta : colata
test piece subjected to stress relief annealing	provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni
test piece supported at both ends	posizione libera
test piece taken from the core	provetta prelevata al centro
test piece with at least one rolling skin	provetta con almeno una superficie di laminazione
test pieces bevelled with an X	provette cianfrinate ad X
test plug	chiusura dell'organo in prova
test rod	barretta di prova
test solution	liquido di prova
test solution	soluzione per l'analisi
test specimen	saggio
test strip	striscia di prova
test strip	nastro di prova
test surface area	area della superficie di prova
test tube	provino
test tube holder for water baths	portaprovino per bagno d'acqua
test well	sondaggio esplorativo
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
thermal fatigue test	prova di fatica termica
thermal gradient test rig	circuito di prova con gradienti termici
thermoviscosity test	prova della viscosità al calore
thickness range of test pieces	gamma di spessore delle provette
time for restoring the test temperature	tempo per ristabilire la temperatura
to hammer the tube during the hydraulic test	battere i tubi durante la prova idraulica
to measure the test piece	misurare le dimensioni della provetta
to reject the test	rifiutare la prova
to test	provare
tongue bend test	prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta
torsion of the test piece on its axis	torsione della provetta intorno al suo asse
torsion shear test	prova di taglio mediante torsione saldatura a punti
torsion test	prova di resistenza alla torsione
total immersion test	prova di immersione totale
toughness test	prova di fragilità
toughness test	esame di fragilità
toughness test	prova di tenacità
toughness test	prova di resistenza
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio
transverse bed test	prova di piega trasversale
transverse bend test	prova di piegamento trasversale
transverse bending test	prova di piegatura trasversale
transverse flat bend test	prova di piega trasversale a blocco
transverse test	prova di resistenza alla flessione statica
transverse test	prova sul traverso
transverse test	prova trasversale
transverse test piece	provetta trasversale
transverse test specimen	provino trasversale
transverse test specimen	provetta trasversale
type approval test	prova di omologazione
u tensile test	prova di trazione su provetta ad u su punto saldato
ultramicroscopic test	ricerca ultramicroscopica
ultrasonic test	prova con ultrasuoni
uninterrupted creep test	prova di scorrimento continua
upending test	prova di fucinatura
upsetting test	prova di schiacciamento
Vickers hardness test	prova di durezza con impronta
wall-building test	misura del pannello alla filtropressa
water soak test	prova di immersione in acqua distillata
waviness of the test piece	rigonfiamento del pezzo
wear test	prova di usura
wedge penetration test	prova di penetrazione a cuneo
wedge test	prova di urto
wedge test-piece	provetta di tempra conica
wedge test piece	provetta di tempra conica
weld metal test specimen	provetta di tutto metallo di apporto
weld metal test specimen	provino di metallo di apporto
weldability test	prova di saldabilita'
welding test	prova di saldabilità
worked cone penetration test	prova di penetrazione al cono dopo miscelatura
worked penetration test	prova di penetrazione al cono dopo miscelatura
wrapping test	prova di avvolgimento
Wöhler fatigue test	prova di fatica di Wöhler