Terms for subject Metallurgy containing Surface

English	Danish
active surface of an electrode	aktiv elektrodeoverflade
adherent oxide film on non-pickled surface	fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade
adhesion of particles to surfaces	partiklers adhæsion til overflader
adhesion of the surface layer	vedhæftning af overfladelaget
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade
at larger diameters, only the surface is hardened	ved større tværsnit hærdes kun randzonen
bent surface	krum overflade
bright clean surface	metallisk ren overflade
burden surface	chargeoverflade
characterisation of the surface	overflades karakterisering
charge surface	chargeoverflade
coating surface roughness	sprøjtelagets ruhed
coefficient of surface insulation	overfladeisoleringskoefficient
cold surface	appelsinhud
condition of the prepared surface	den forberedte overflades tilstand
crazed surface	revnet overflade
depression caused by removal of surface defects	fordybninger, opstået ved fjernelse af overfladefejl
depth of hardening surface layer or to the core	overfladehærdning eller gennemhærdning
dry surface treatment	tørbehandling
faying surface	kontaktflade
ferritic surface zone	ferritisk randzone
fluted surface	overflademærker
galvanized, leaded or phosphated surface	varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade
generated surface	snitflade
generated surface	bearbejdet overflade
grooved surface	rillet overflade
ground surface	slibning
hardening due to the straightening of a steel surface	hærdning som følge af slibning af en ståloverflade
hardening of carburized surface	randhærdning
heated surface	hedeflade
heated surface	opvarmet overflade
high energy beam surface treatment	overfladebehandling med højenergistråler
liquated surface	overflade med omvendt sejgring
machined surface	bearbejdet overflade
magnetic powder bar surface test	overfladeundersøgelse af stangstål ved magnetpulverprøvning
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	mat, ru, glat overfladeforarbejdning
molten pool with a frothy surface	skummende smeltebad
on-line characteristics of surface	on-line karakteristika af valsetilstanden
perfectly rough surface	fuldstændig ru overflade
pitted surface	grubetæret overflade
polished and temper coloured surface	poleret og anløbet overflade
prepared surface	forberedt overflade
radio-activated surface	radioaktiv overflade
removing rust from metal surfaces by sand blasting	at befri metalliske overflader for rust ved sandblæsning
rippled surface	overflademærker
rough polish surface	groft poleret overflade
roughened surface	opruet overflade
rust grade scales for steel surfaces	rustgradskalaer for ståloverflader
scaled surface	overflade med valsehud
scratched surface	skrabet overflade
seamy surface	krokodilleskind
slag which has a rippled surface	ujævn slagge
slag which has a rippled surface	slagge med ujævn overflade
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	bikageagtig slagge
slag with irregular surface	slagge med ru og uregelmæssig overflade
slightly rough surface	overflade med meget lav ruhed
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade
solidification of the surface grains	overfladekornenes størkning
spongy surface	svampet overflade
strand surface temperature	overfladetemperatur
sub-surface etching	underætsning
suitability for the application of surface coatings	egnethed for påføring af overfladebelægninger
2) surface	underlag
surface-after treatment finishing	efterbehandling af overfladen
surface alloying	overfladelegering
surface appearance	overfladeudseende
surface cavity	sugetragt
surface cavity	overfladelunker
surface crack	skindridse
surface crack	overfladerevne
surface decarburization	randafkulning
surface defect	overfladefejl
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	overfladefejl som overvalsninger, furer og revner
surface engineering	overfladeteknik
surface folding	krokodilleskind
surface gauge	ridseklods
surface grinder	planslibemaskine
surface grinding	planslibning
surface grinding machine	planslibemaskine
surface hardening	overfladehærdning
surface induction hardening	induktionshærdning
surface insulation resistance	isolationsmodstand af overtrækket
surface matte	let zinkråsten
surface matte	overfladezinksten
surface micro-zone	mikrozone på overfladen
surface of the impression	indtrykkets overflade areal
surface of the stockline	chargeoverflade
surface oxidation	overfladeiltning
surface pin	tilbagetrykker
surface pin	tilbageføringsstift
surface porosity	overfladeporøsitet
surface preparation	forberedelse af overflade
surface preparation	overflade-forbehandling
surface reconditioning	udbedring af overfladen
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser
surface segregation	overfladesejring
surface shrinkage	sugetragt
surface shrinkage	overfladelunker
surface spall	overfladeafskalning
surface treated film	overfladebehandlet folie
surface-worked rod	overfladebehandlet stængen
surfacing by braze welding	svejsepålodning
surfacing by brazing	hårdpålodning
surfacing by brazing	pålodning
surfacing by soldering	blødpålodning
technically smooth rolled surface	en valseteknisk glat overflade
test surface area	størrelse af prøveoverflade
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	den aminbaserede korrosionsinhibitor gør metaloverfladen alkalisk
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret
the shape of the surface can be ribbed, checkered	overfladen kan være riflet eller furet
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	minimum elektrodetryk til sikring af god elektrisk kontakt
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader
topographic character of the surface	overflademønster
uniformity of surface hardness	overfladehårdhedens ensartethed
upper surface line of the blocks	blokkenes øverste frembringer
working surface	aktiv elektrodeoverflade