Terms for subject Metallurgy containing SA

French	English
arbre percé sur toute sa longeur	hole-bored axle from end to end
arbre percé sur toute sa longueur	hole-bored axle from end to end
au cas où le mécanisme se révélerait inadapté	should the mechanism prove to be unsatisfactory
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	an exhaust hood is placed above the converter
cendres et résidus de cuivre et de ses alliages	copper ash and residues and alloys thereof
corps de l'lectrode avec son dispositif de refroidissement ventuel	electrode holder
dissocier/se	break up
déchets et débris de cuivre et de ses alliages	copper waste and scrap and alloys thereof
ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	indexing template
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	the subsequent transformation was then able to occur uniformly
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	the nucleation curve can occur beyond growth
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	the pearlite was widely spaced
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge	tempering resistance and hot hardness are lost
laitier se detachant de lui-meme	self-releasing slag
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
le cristal se fragmente en petits cristallites	there occurs "polygonization"
le cristal se fragmente en petits cristallites	the crystals split up into small crystallites
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
les aciers se différencient par leur trempabilité	the steels are characterised by their hardenability
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	the carbide particles are broken up and elongated into bands
les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils	dividing heads and other appliances for machine-tools
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
matériel de soudage à l'arc et ses caractéristiques	equipment for arc welding and its characteristics
le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage	base metal blends with weld metal only in the borders
perlite qui se forme par réactions simultanées	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
produit proche de sa dimension finale	near net shape cast part
rapprocher beaucoup/se	similar in many aspects/to be
reformer/se	recombine
réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau	reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	this structure consists of ferrite and bainite
se contracter	to shrink
se corroder	to corrode
se dessouder	to flash off
se tendre	to level
se tendre	to flow
soudage par passes se recouvrant	making overlapping runs
sous sa responsabilité	under its responsibility
torsion de l'éprouvette sur son axe	torsion of the test piece on its axis
écrasement de l'éprouvette suivant son axe	compression of the test piece in the direction of its axis