Terms for subject Metallurgy containing Piano

Italian	German
abbassamento del piano di scavo	Grubenrissenkung
abbassare il piano di scavo	das Liegende nachreissen
addetto al piano inclinato	Rutschmann
ascensore a piano inclinato	Schraegaufzug
attacco di colata sul piano di giunzione	Gratanschnitt
caldaia a piani	Etagenkessel
cantiere con fronte normale al piano di stratificazione	Grubenort mit Stossstellungsenkrecht zur Schichtenrichtung
cantiere secondo il piano di sfaldatura	auf Schlechten zugstellter Stoss
carrello contrappeso di un piano inclinato	Gegengewichtswagen im eintrümmigen Bremsberg
chiodo a testa svasata piana	Senkniet
colare in piano	liegend giessen
colata a piani	steigender Guss mit Stufenanschnitten
colata in piano	liegender Guβ
colonna d'unione dei piani macchina	Spindel
colonna d'unione dei piani macchina	Fuehrungssauele
contrappeso d'un piano inclinato	Gegengewicht im Bremsberg
criteri costruttivi del piano di colata	Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne
crivello idraulico a piano fisso	Hydraulik-Sieb mit fester Ebene
crivello idraulico a piano mobile	Hydraulik-Sieb mit beweglicher Ebene
direzione del fronte di taglio normale al piano di sfaldatura	Stosstellung senkrecht zur Spaltfläche
distanza fra i piani di scavo	Sohlenabstand
falso piano	Sparhälfte Modellplatte
falso piano di divisione	profilierte Teilung
filone parallelo al piano di stratificazione	Flöz
filone parallelo al piano di stratificazione	Schicht
filone parallelo al piano di stratificazione	horizontaler Lagergang
filone parallelo al piano di stratificazione	Decke
filone parallelo al piano di stratificazione	Lagergang
filone piano	horizontale Schicht
focolare con griglia a piani	Staffelrostfeuerung
formare in piano	liegend formen
foro piano	Flachloch
fronte d'attacco a 60° col piano di stratificazione	Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung
fronte d'attacco a 45° dal piano di stratificazione	Stossstellung von 45° zum Streichen
fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione	Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung
fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione	Abbaustoss parallel zum Flöz
fronte di scavo normale al piano di stratificazione	normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss
gabbia d'estrazione a due piani	zweibödiges Fördergestell
gabbia d'estrazione a due piani	Fördermaschine
griglia a piani	Staffelrost
griglia piana	Planrost
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
lastra piana a bulbo	gekröpfter Wulstflachstahl
livellamento del piano	Bildung der Feststehenden
macchina per piano inclinato	Rutschmaschine
montacarichi a piano inclinato	Schrägaufzug
nodo piano	ebener Knoten
ondulazione piana	ebene Welle
piana alluvionale	Schwemmebene
piana di lavaggio	Schuttfeld
piano a carrello trasportatore	Gestellbremsberg
piano a rulli	Rollgang
piano a rulli	Rollenbahn
piano a rulli comandato	an getriebener Rollgang
piano a rullini	Rollgang
piano a rullini	Rollenbahn
piano automatico	selbsttätige Bremsbergvorrichtung
piano carieatore a bilico	Kippbühne
piano d'acciaio	Pfanne (d'appoggio)
piano dei camini	Kaminbühne
piano dei mescolatori	Mischerbühne
piano della bocca	Gichtebene
piano della faglia	Verwerfungsebene
piano della fonderia	Flur der Eisengiesserei
piano della frattura	Bruchfläche
piano della macchina fisso	feste Aufspannplatte
piano della macchina mobile	bewegliche Aufspannplatte
piano della porta	Türschaffplatte
piano della porta	Schaffplatte
piano della torre di sondaggio	Bohrturmplattform
piano di manovra della torre di trivellazione	Arbeitsbühne
piano delle condutture	Leitungsplan
piano delle faglie	Schubfläche
piano di base del supporto di stampo	Spannplatte
piano di caricamento	Setzboden
piano di colata	Abstichbuehne
piano di colata	Giessbruecke
piano di colata	Herd
piano di colata	Gießplatform
piano di colata	Formherd
piano di colata	Giessbett
piano di colata	Giessbuehne
piano di colata	Gieβbett
piano di colata	Gießbühne
piano di colata	Sandbett
piano di colata	Abstichsohle
piano di congiunzione	Teilfuge
piano di dimora	Habitusebene
piano di divisione di una forma	Formteifläche
piano di divisione di una forma	Teilungsfläche
piano di divisione irregolare	profilierte Teilung
piano di fenditura	Spaltungsrichtung
piano di frattura	Spaltungsrichtung
piano di frattura	Bruchfläche
piano di frattura	Kluftfläche
piano di geminazione	Zwillingsebene
piano di levigazione	Schleifbrett
piano di livello	Grundebene
piano di macinazione	Mahlbahn
piano di montaggio	Montagezeichnung
piano di raffreddamento	Rollgang zum Kuehlen
piano di raffreddamento	Kuehlbett
piano di riferimento	Grundebene
piano di riscontro	Richtplatte
piano di rottura	Kluftfläche
piano di rovesciamento	Sturzbühne
piano di scavo	Lager
piano di scavo	Lagerung
piano di scivolo della torre	Turmrutscher
piano di scorrimento	Uberschiebungsfläche
piano di scorrimento	Spaltfläche
piano di separazione	Trennungsebene
piano di sfaldatura	Spaltungsrichtung
piano di solidificazione	Erstarrungsebene
piano di stratificazione	Schichtfläche
piano di stratificazione	Schlechte
piano di tavole per fondazione	Matten
piano di uscita	Abfuhrrollgang
piano direttore	Leitblech
piano direttore	Leitwand
piano direttore	Gleitplatte
piano elevatore	Wipptisch
piano inclinate per carbone	Förderrolle
piano inclinate per carbone	Stürzrolle
piano inclinate per minerali	Förderrolle
piano inclinate per minerali	Stürzrolle
piano inclinato	Stürzrolle
piano inclinato	einfallender Schacht
piano inclinato	Schüttrinne (per carbone)
piano inclinato	Gleitbahn (per carbone)
piano inclinato	schwebende Strecke
piano inclinato	Rolle
piano inclinato	Sturzrolle
piano inclinato	Rollloch
piano inclinato	Querschlag
piano inclinato	Gesenk
piano inclinato	Blindschacht
piano inclinato	Stürzrrolle
piano inclinato	Rutsche (per carbone)
piano inclinato	tonnlägiger Schacht
piano inclinato a scosse	Schüttelrinne
piano inclinato a via unica con contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
piano inclinato a via unica e a contrappeso	eintrümmiger Bremsberg mit Gegengewicht
piano inclinato a via única	eintrümmiger Bremsberg
piano inclinato automotore	Bremsberg
piano inclinato automotore	sebsttätiger Bremsberg
piano inclinato di minerali	Erzschlauch
piano inclinato di scorrimento	Ablenkkeil
piano inclinato per minerali	Trichterschurre
piano inclinato per minerali	Trichterscburre
piano inclinato per minerali	Stürzrolle
piano ineguale	Unebenheit
piano magnetico	magnetisches Futter
piano mobile	Kugeltisch
piano per formare	Pressplatte
piano per formare	Unterlegbrett
piano per formare	Profilklotz
piano scitiano	scytische Stufe
piano scivolo per minerali	Trichterscburre
piazzare in piano	hochkantig stellen
piccolo piano inclinato	kurzer Bremsberg
punta a testa piana	flacher Stift
punta a testa piana larga	Breitkopfstift
punta a testa piana per fonderia	flacher Formstift
punta piana rigata	flacher gestreifter Stift
rettificatrice per piani	Flachschleifmaschine
rottura piana	ebener Bruch
saldatura in angolo a profilo piano	gerade Kehlnaht
saldatura in angolo a profilo piano	Flach-Kehlnaht
saldatura in angolo in piano	waagerechtes kehlnahtschweissen
saldatura in angolo in piano	horizontales kehlnahtschweissen
saldatura in piano	horizontales Stossnahtschweissen
saldatura in piano	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
saldatura nel piano orizzontale	horizontales Schweissen
saldatura nel piano orizzontale	waagerechtes Schweissen
saldatura orizzontale nel piano verticale	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten
saldatura orizzontale nel piano verticale	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten
scelta del piano di guinzione	Gesenkteilung
scistosità piano-parallela	ebene Schieferung
scivolo piano inclinato	Sturzrolle
slittamento del piano di stratificazione	schichtenparallele Verwerfung
slittamento del piano di stratificazione	Lagersprung
slittamento sul piano di stratificazione	Schichtensprung
slittamento sul piano di stratificazione	schichtenparallele Verwerfung
stazione superiore del piano inclinato	obere Auschlagbuhne eines Bremsberges
strato piano	horizontale Schicht
superficie piana	ebene Fläche
tornire piano	plandrehen
vagoncino a più piani	Etagenwagen
valvola a sede piana	Tellerventil
vena parallela al piano di stratificazione	Lagergang