Terms for subject Metallurgy containing OF

English	Danish
accuracy of the cut	skærenøjagtighed
active surface of an electrode	aktiv elektrodeoverflade
adhesion of particles to surfaces	partiklers adhæsion til overflader
adhesion of the surface layer	vedhæftning af overfladelaget
advanced purification of metals	avanceret rensning af metaller
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side
amount of concavity or taper cut	snittets hulhed
amount of deviation from the intended cut path	snittets unøjagtighed
amount of inspection	prøvningens omfang
amount of shrinkage	krympningens størrelse
amount of shrinkage	krympning
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius
angle of chip flow	spånretning
angle of drag	efterslæbsvinkel
angle of rotation	svejsesømmens sidehældning
angle of shear	forskydningsvinklen
angle of shear	forskydningen
angle of slope	svejsesømmens hældningsvinkel
angle of Vee	åbningsvinkel
angle of Vee	fugevinkel
apparatus for distillation under a current of steam	apparatur til vanddampdestillation
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	svejsetids-måler
apparent limit of elasticity	strækgrænse
apparent limit of elasticity	flydegrænse
appearance of the fracture	brudstruktur
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	dannelsesformer for strukturbestanddelene i perlitområdet
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
applying of load without shock	påføring af prøvekraften uden stød
area of chip cross-section	spåntværsnit
area of current flow	strømareal
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade
arrangement form and execution of welds	svejsesømmens anordning form og udførelse
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	fordeling af sømmene i blokkenes randzone
audit of production and inspection controls	godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer
automatic control of the blast furnace process	automatisk regulering af højovne
automatic recognition of seals	automatisk konstatering af tilstedeverelsen
axis of deformation	deformationsakse
bar for reinforcement of concrete	armeringsstænger
bars obtained by shearing of coils are considered as strip	stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
bending strength modulus of a ring	bøjebrudstyrke af en ring
bending test of a ring	bøjeprøvning med ringformet emne
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser
bevelling of bar ends	afgratning af enderne af en stav
bevelling of the edge	skærpningaf fugekant
blank harden to ascertain the strength of the core	blindhærdning for at fastlægge kernestyrken
to blow out with maximal descent of the stock	nedsmeltning
bogie of moving hearth furnace	hærdvogn
bogie of moving hearth furnace	bogie
bottom edge of a cut	nedre snitkant
bottom of valley	hyppedal
break down of testing machine	prøveapparaturets svigten
buckling of strips during the test	udbøjning af strimlerne under målingen
bundle of rods	trådbundt
calibration of a testing machine	kalibrering af en prøvemaskine
calibration of reference blocks	kalibrering af refence-prøvestykker
capability of depositing a long small bead	elektrodesevne til at svejse en lang smal streng
capability of welding vertically upwards	elektrodesevne til at svejse lodret stigende
capable of being cut	skæreegnet
capacity of the plasma cutting torch	plasmaskærebrænderens kapacitet
casting of a jet of liquid steel	støbning med en stråle af flydende stål
centre of percussion	stødcenter
chamfering of plates	afgratning af pladeemner
chamfering of the edge	skærpningaf fugekant
changeover of stoves	skift af varmluftovn
characterisation of the surface	overflades karakterisering
characteristics of electrode consumption	forhold af betydning for elektrodeforbruget
clamping of edges	fastpænding af fugekanter
class of relaxation	relaxationsklasse
clogging of basket	tilslamning af karbidkurven
cloth of iron or steel wire	trådvæv af jern- og ståltråd
coat of paint	lag maling
coating of a sand	coating af sand
coating of ingot moulds	foring af udstøbningsforme
cold forming of sections	fremstilling af profiler ved kold valsning på rullebøjemaskiner
cold sheared lengths of rounds	koldt afklippede ender af rundstål
colour of the fracture	brudfladens farve
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder
compensation of deflection	forskydningskompensation
consumption of scrap by the iron and steel industry	jern-og stålindustriens skrotforbrug
content of non-metallic inclusion	indhold af umetalliske indeslutninger
content of non-metallic inclusions	indhold af ikke-metalliske indeslutninger
content ranges of alloying elements	variationsbredden af indholdet af legeringsstoffer
convergent tube of mixer	blandingskammerets samlende del
conversion of chemical energy into mechanical work	omdannelse af kemisk energi til mekanisk arbejde
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	elektrodes lysbueende med affaset beklædning
creep property of a metal	krybeegenskaber af et metal
critical solidification rate of cast iron	støbejerns kritiske størkningshastighed
cross-sectional area of a weld nugget at interface	linsetværsnit
crust of excess flux left on joint	skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet
curvature of straightened wire	krumning af rettet tråd
curvature of strand	krumning af wire
cutting capacity of the blowpipe	skærebrænderens kapacitet
cutting capacity of the burner	skærebrænderens kapacitet
cutting capacity of the cutting attachment	skæreindsatsens kapacitet
cutting capacity of the nozzle	dysestørrelse
cutting capacity of the torch	skærebrænderens kapacitet
cutting of test piece	udskæring af prøvestykket
cutting output by unit of time	spåntagningsydelse pr.tidsenhed
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	kopskive med slibering på bæreflange
decontamination of scrap	rense jernskrot
deflection of assemblies under seismic input	forskydning af brændselselementer ved jordskælv
deformation along the axis of the test piece	forlængelse af prøvestaven i længderetningen
deliveries of alloy steels	leverancer af legeret stål
demagnetization of sample	afmagnetisering af prøvestykket
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	vægtforskel mellem forbrugt elektrode og nedsmeltet metal
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	nedsmeltningstab
direct charging of slabs in furnaces	direkte indføring i ovne af slabs
direct feeding of scrap	direkt føding med skrot
direct recycling of dusts	direkte genanvendelse af støv
direct reduction of iron ore	direkte reduktion af jernmalm
direct reduction of mixed oxides	direkte reduktion af blandede oxider
direction of cut	skæreretning
direction of main feed motion	primær tilspændingsretning
direction of primary motion	primær snitretning
direction of transverse feed motion	sekundær tilspændingsretning
direction of welding	svejseretning
direction of winding of the coils	ringenes opviklingsretning
distribution of the stock at the stockline	chargefordeling
divergence of equilibrium	ligevægtsafvigelse
divergent tube of mixer	blandingskammerets spredende del
dome tip of an electrode	kugleformet elektrodespids
drawing,cold rolling and cold folding of steel	trækning og koldtvalsning
drink can made entirely of steel	dåse helt af stål til drikkevarer
duration of the application of the load	varigheden af prøvebelastningen
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	hvert trin under størkningen udvikler lokalt varme
ease of unrolling of coil	en plades egnethed til afvikling
ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects	EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter
effect of openings	åbningers virkning
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet
effects of the anvil	virkninger af underlaget
effects of welding and heat treatment	følger af svejsning og varmebehandling
electric-arc discharge removal of material	lysbuebearbejdning
engineering of particle materials	konstruktion af partikelmaterialer
enveloping volume of chips	spånernes volumen
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Foreningen af Europæiske Stålproducenter
expansion of acetone by absorption	udvidelse af acetone ved absorption
female taper of the electrode	indvendig elektrodekonus
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	ferrit med små øer af perlit og bainit
filler metal in the form of oil	loddefolie
filler metal in the form of strip	loddestrimmel
film of rust	rustfilm
final direction of rolling	slutvalseretning
final stand of cold rolling mill	sidste bur i tandemkoldvalseværk
fine grinding of metals	finslibning af metaller
flat tip of an electrode	flad elektrodespids
flow of material	flydning
flowing of flux	flussmidlets spredningsevne
flux in the form of vapour	flus i flygtig form
form of filler metal	loddets form
form of welds	sømformer
formation of spheroidal particles in the plasma	kugledannelse i plasma
forming of thread	gevindpresning
forward force during the movement of the electrode	fremadrettet kraft under elektrodebevægelse
fractional evaporation of components	fraktioneret fordampning af komponenter
freezing of the regulator	frysning af reduktionsventilen
front of kerf drag	efterslæb ved snitfront
front of the kerf	snitfront
furnace for heat-treatment of metals	ovn til varmebehandling af metal
furnace of hardening of metals	ovn til hærdning
gaseous reduction of finely divided oxides	gasreduktion af findelte oxider
general conditions of purchase	leveringsbetingelser
grade of roughness	ruhedsgrad
grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars	gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger
grill of iron or steel wire	trådgitter af jern- og ståltråd
gumming of cores	kærnelimning
harden the core to refine the microstructure of the core	kernehærdning for at kornforfine kernematerialet
hardening of austenitic steels	bratkøling af austenitiske stål
hardening of Jominy test piece	hærdning af en Jominy-prøvestang
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings	hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer
hardness of the abrasive	blæsematerialets hårdhed
harmful effect of certain surfactants	skadelig effekt af visse overfladeaktive stoffer
heredity of deformation	deformationsspor
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	strømkildens spændings- og frekvensstabilitet
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil	højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken
impact point of hammer	hammerens anslagspunkt
ingot of solder	barre af loddemetal
inside radius of the bend	indvendig bøjningsradius
interstage of the forging	mellemform
investigation of skinpass rolling	undersøgelse af skinpassvalsning
isolation of inclusions	isolering af indeslutninger
isothermal annealing of steel	isoterm udglødning af stål
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	isotermt snit i jern-chrom-hjørnet af jern-chrom-kulstof-diagrammet
isothermal transformation diagram of the steel	stålets isoterme omdannelsesdiagram TTT-diagram
keyhole notch with a root radius of l mm	nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm
lack of adhesion	manglende binding
lack of adhesion	indsmeltningsfejl
lack of adhesion	bindgingsfejl
lack of fusion	indsmeltningsfejl
lack of fusion	bindgingsfejl
lack of fusion	bindingsfejl
lack of fusion between parent metal and deposited metal	bindingsfejl mellem grundmateriale og svejsemetal
lack of fusion between runs	bindingsfejl mellem strengene
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde
lack of parallelism	afvigelse fra planparallellitet
lack of root fusion	bindingsfejl i roden
lack of side fusion	bindingsfejl i siden
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	indesluttet oxidhinde
length of atomizing wire	fri trådlængde
length of chip	spånlængde
length of inner cone	flammekernens længde
length of overlap	overlaplængde
length of stroke	slibelængde
levelling of a coil when shearing	retning af en plade under klipningen
lifting eyes of the heavier moulding boxes	kranbalance
limit of accommodation	akkommodationsgrænse
limit of elasticity	varmflydegrænse
limit of inflammability of the gaseous mixture	antændelsespunkt for en gasblanding
limit of inflammability of the gaseous mixture	antændelsesgrænse for en gasblanding
limit of proportionality	proportionalitetsgrænse
limit of solubility of the acetylene	acetylenens opløselighedsgrænse
load-extension diagram of a mild steel	arbejdslinjen for et blødt stål
local deformation of fuel cladding	udbuling af indkapslingen
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
location of impression	indtrykkets position
loss angle of the mutual inductance	modinduktivitetens tabsvinkel
loss of alloying elements during deposition	bortbrænding af legeringselementer
magnetic cross-section of test piece	prøvelegemets magnetiske tværsnit
male taper of the electrode	udvendig elektrodekonus
manageability of the flame	flammens regulerbarhed
manageability of the flame	flammens indstillelighed
manifold for supply of fluid under pressure	trykrør
manipulation of the cutting blowpipe	håndtering af skærebrænderen
manipulation of the cutting torch	håndtering af skærebrænderen
manufacture of finished metal products and elsewhere specified	fremstilling af øvrige metalvarer
manufacture of heat-insulting and refractory goods	fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter
manufactures of metals,not elsewhere specified	metalvarer,i.a.n.
mean diagonal of the Vickers indentation	Vickersindtrykkets middeldiagonallængde
mean diameter of indentation	middeldiameter af indtryk
metallographic analysis of the cracks	metallografisk analyse af rever
method of crimping	bølgning
methods of spraying	arbejdsmetoder ved termisk sprøjtning
microstructure of martensite	martensitisk struktur
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål
minimum thickness of the ground parts of a plate	mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade
moisture content of the blast	vindfugtighed
moisture content of the compressed air	trykluftens fugtighed
movement of platen	slædebevægelse
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot
netting of iron or steel wire	trådnet af jern- og ståltråd
nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod	nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd
normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål
number of bends	bøjetal
number of teeth in contact	tandindgrebsfrekvens
numerical analysis of sheet metal forming	numerisk analyse af formgivning af plademetal
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
on-line characteristics of surface	on-line karakteristika af valsetilstanden
orientation of the test piece in the product	orientering af prøvestykket i produktet
orientation of the test pieces	prøvestykkernes beliggenhed
oven for hardening of metals	ovn til hærdning
oven for heat-treatment of metals	ovn til varmebehandling af metal
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	delvis homogenisering af krystalsejgringerne
partial injection of oxygen	delvis indsprøjtning af lit
passivation through the use of baths without chromates	passivering med anvendelse af kromatfrie bade
passivity of steel in acid media	ståls passivitet i surt miljø
pause time at the top of the stroke	hviletid
period of penetration	dannelse af indtrykket
peripheral speed of the grinding wheel	slibeskivens periferihastighed
peripheral speed of the workpiece	emnets periferihastighed
permanent elongation limit of steel	flydegrænse for et stål
permissible deviation in the direction of rolling	tilladelig afvigelse fra i valseretningen
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern
pipeline steel of high grade	stål til rør af meget høj kvalitet
plastic behaviour of structure	konstruktionens plastiske virkemåde
polishing of metals	polering af metaller
poor alignment of plate edges	forsatte pladekanter
position of the hardness impressions	placering af hårdhedsindtrykkene
positioning of the cutting blowpipe	skærebrænderens stilling
positioning of the cutting torch	skærebrænderens stilling
preferred arrangement of indentations	foretrukne profilering
pressure of generation	udviklerens gastryk
pre-treatment of pig iron	forbehandling af råjern
process and effects of cutting	skæreproces
production and preliminary processing of metals	fremstilling og primær bearbejdning af metaller
production and preliminary processing of non-ferrous metals	fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller
production of steel by refining	fremstilling af stål ved friskning
production of steel in a converter	fremstilling af stål i en konverter
profile of an electrode wheel	rulleprofil
protection by means of corona discharge	beskyttelse ved hjælp af coronaudladning
protection of the specimen	beskyttelse af prøvelegemet
protective coating prevents corrosion of the parent metal	beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet
protective film of adherent oxide	beskyttende film af vedhængende oxider
purity of cutting oxygen	skæroxygenrenhed
radius of the dome of the indentor	rundingsradius af tryklegemets spids
radius of the knife	rundingsradius ved hammerens kant
rate of cutting output	spåntagningsydelse pr.tidsenhed
rate of deformation	tøjningshastighed
rate of deposit	ydelse
rate of dilution	opblandingsgrad
rate of feed	sprøjteydelse
rate of heating	opvarmningshastighed
rate of metal removal	spånproduktivitet
rate of metal removal	materialefjernelseshastighed
rate of performance	ovngang
rate of performance	ovnføring
rate of stock removal	spånproduktivitet
rate of travel	svejsehastighed
reaction of the cut	snitmodstand
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op
recarburization of steel	opkulning af stål
rectification of distortion by means of a flame	retning med svejseflammen
recycling of dust using thermic plasma	recirkulation af støv under anvendelse af termisk plasma
recycling of strategic metals	genbrug af strategiske metaller
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner
refining of pig iron	raffinering af råjern
remanent elongation of O,2% after elimination of stress	en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
to renew the lining of bearings	belægge leje med hvidmetal
reproductibility of the measurement	målingens reproducerbarhed
residual elements content of non-alloy steels	ulegeret ståls indhold af ledsageelementer
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter
risk of bursting	eksplosionsfare
R.M.S.value of magnetic field strength	effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke
rolling mill consisting of four rolls	kvartovalseværk
rolling mill consisting of four rolls	dobbeltduovalseværk
rolling mill consisting of three rolls	triovalseværk
rolling mill consisting of two rolls	duovalseværk
root mean square value of magnetic field strength	effektiv værdi af den magnetiske feltstyrke
round of charges	ladning
rounding of the top edge	runding i øvre snitkant
saturation of the acetone	mætning af acetone
scatter bands of Jominy hardenability	hærdelighedsbånd ved Jominy-prøvning
screening of coke	størrelsesklassificering af koks
section of lead	blyprofil
set of nozzles	skæredysesæt
shank of the blowpipe	brænderhåndtag
sharpness of the notch	kærvradius
sharpness of the notch	kærvens skarphed
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load	forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed
side-shield of a furnace	ovnvæg
skimming of galvanisation baths	skumning af galvaniseringsbade
skinpass rolling of steel strips	forsyning af stålbånd
slag covering only one side or the other of a weld face	ensidigt dækkende slagge
slag covering the sides of the weld face only	slagge der kun dækker siderne af svejsesømmen
slag flowing ahead of the molten pool	slaggen løbende foran smeltebadet
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	ujævnt dækkende slagge
slag with a depression along the axis of the deposit	indfalden slagge
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	bikageagtig slagge
slagging of refractories	ildfaste materialers forslagning
slotting of helical splines	spiralnotstikning
slotting of lubrication grooves	spiralnotstikning
slotting of spiral splines	spiralnotstikning
smelting reduction of iron ore	smeltning af jernmalm
speed of cooling of thin products	afkølingshastighed af tynde produkter
speed of deformation	tøjningshastighed
speed of hammer on impact	hammerens hastighed i slagøjeblikket
speed of melting	smeltehastighed
speed of travel	svejsehastighed
spheric head of the die	kugleformet stempelhoved
spheroidizing of cementite	sfæroidisering af cementit
spray casting of steel	sprøjtestøbning af stål
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats
standard of quality	kvalitetsnorm
standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	analysekontrolprøver for råstoffer, såsom malm, sinter, dolomit, kalksten osv.
standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee	permanent kommission under Det Rådgivende Udvalg for EKSF
steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	steaditkrystaller optræder hyppigst sammen med store cementitplader
steel structure of cold rolled shapes	ribber af koldvalsede stålprofiler
stick of solder	loddestang
straightness of the edge	langskantens rethed
stream of metal	metalstrøm
stream of metal	metalstråle
stress at the apparent limit of elasticity	belastning ved flydegrænsen
stress relieving of austenitic steel	spændingsfriglødning af austenistisk stål
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse
structure of coating	belægningsstruktur
succession of specified on and off times	modulation
swing amplitude of the hammer	hammerens bevægelsesplan
table of the press	pressebord
tacking of edges	hæftning af fugekanter
technology of semi-finished products	halvfabrikata-teknologi
terms of delivery	leveringsbetingelser
test of the suitability for cutting	prøvning for skærbarhed
test piece free of defects	fejlfrit prøvelegeme
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
the alpha-forming action of manganese	mangans alfastabiliserende effekt
the appearance of the microstructure after carburizing	udseendet af strukturen efter opkulning
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation
the cementite is in advance of the ferrite	spidserne af cementit er foran ferritten
the characteristics of steels used as a control group	egenskaberne ved stålene i kontrolgruppen
the conventional limit of elasticity	0,2-spænding
the conventional limit of elasticity	flydegrænsen
the dark regions are the result of segregates of carbides	de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	effektivt halsmål
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mål
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	indflydelse af anløbningstemperaturen på styrkeegenskaberne
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	ækvivalenttværsnit
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid
the first run of a weld	bundstreng med fuld gennemsvejsning
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	dannelse af perlit ved en koblet reaktion
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
the formation of the sub-critically annealed structure	dannelsen af blødglødningsstrukturen
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
the general structure of metal and alloy castings or ingots	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
the hardening precipitates of CU were not found	de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	kinetikken af væksten er afhængig af kurvernes indbyrdes placering
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	mærkesvejsetværsnit
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	maximalt antal svejsninger pr.time
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet
the microstructures of irons, steels and cast irons	mikrostrukturer af jern, stål og støbejern
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	de umetalliske indeslutninger påvirker stålkvaliteten
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	tilstedeværelsen af spændingskoncentrationer forhindrer lokal flydning af materialet
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller
the penetration bead of which can be seen	bundstreng med fuld gennemsvejsning
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	udskillelsen sker i form af parallelle plader
the precipitation of pro-eutectoid carbide	udskillelse af proeutektoid karbid
The President of the Council	formand for Rådet
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	den hastighed hvormed materialet fjernes stiger ikke proportionalt med strømningshastigheden
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
the restart of a weld	nyt startsted
the shape of the surface can be ribbed, checkered	overfladen kan være riflet eller furet
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	krystallernes indhold af opløst stof er givet ved solidus-kurven
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	strukturen i dybtrækstyndplade
the structure of martensite formed by rapid quenching	struktur af martensit efter kraftig bratkøling
the structure of martensite produced by less rapid quenching	struktur af martensit efter mindre kraftig bratkøling
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	svejseforsinkelsestid
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	anvendelsen af austenitiske stål med kontrolleret to-fase-struktur
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
the Vickers hardness of the specimens was determined	prøvernes Vickershårdhed blev bestemt
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
theoretical modeling of damage	teoretisk modellering af beskadigelse
thermal quality of slabs	emners termiske homogenitet
top edge of a cut	øvre snitkant
topographic character of the surface	overflademønster
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved
travel speed of spray gun	sprøjtepistolens fremføringshastighed
traverse speed of the pistol	sprøjtepistolens fremføringshastighed
treatment of metallurgical tailings	behandling af affald fra den metallurgiske industri
turnings of iron	drejespåner af jern
uniformity of alloys	legeringers homogenitet
uniformity of response to heat treatment	ensartethed i reaktion på varmebehandling
upper limit of elasticity	øvre strækgrænse
upper surface line of the blocks	blokkenes øverste frembringer
vacuum casting of forging ingots	vakuumstøbning af smedeblokke
value of welding current	svejsestrømstyrke
variation of HV hardness during ageing after quenching	ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	indtrykslegemets hastighed under dannelsen af prøveindtrykket
visual examination of a specimen broken through the weld	brudfladebedømmelse
waviness of the test piece	deformering af prøven
wearing-off of bearing metal	slid på lejebelægning
wearing-off of bearing metal	løsrivelse af lejemetallet
weight of deposited metal	vægt af nedsmeltet metal
weight of electrode melted in unit time	vægt af afsmeltet elektrode pr. tidsenhed
weight of electrode melted in unit time	afsmeltningskonstant
weight of electrode wire melted in unit time	vægt af afsmeltet kernetråd pr. tidsenhed
weight of electrode wire melted in unit time	kernetrådens afsmeltningshastighed
weight of metal deposited in unit time	vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed
weight of metal deposited in unit time a maximum current	vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed ved maximum svejsestrøm
weight of metal deposited per unit of current and time	vægt af nedsmeltet metal pr. ampère pr. minut
weight of metal deposited per unit of current and time	nedsmeltningstal
weight of metal melted per ampere per minute	vægt af afsmeltet metal pr. ampère pr. minut
weight of metal melted per ampere per minute	afsmeltningsfaktor
weight of portion of core wire melted	vægt af afsmeltet kernetråd
weight of portion of electrode melted	vægt af afsmeltet elektrode
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktiv svejselighed
weldability assessed from the point of view of technique	teknologisk svejselighed
wetting of flux	flussmidlets spredningsevne
width of cut	udeformeret spånbredde
width of hot clearance	spaltebredde ved loddetemperatur
width of root face	højde af rodflanke
width of the kerf	fugebredde
working end of an electrode	elektrodens arbejdsende
Working Party of Senior Officials iron and steel industry	Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Jern- og Stålindustrien
Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel	Arbejdsgruppe vedrørende primær Jern- og Stålindustri
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbejdsgruppe vedrørende brug af sprængstoffer i Højovne
working pressure of the machine	arbejdstryk
World Federation of Diamond Bourses	Verdenssammenslutningen af Diamantbørser
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit	røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring
zone of welding current ranges	reguleringsområde