Terms for subject Metallurgy containing Non

French	German
acier doux non allié	weicher unlegierter Stahl
acier non allié	Qualitaetsstahl
acier non allié	Unlegierter Stahl
acier non allié	Kohlenstoffstahl
acier non alliée	unlegiertes Stahl
acier non calmé	unberuhigter Stahl
acier non calmé	Randstahl
acier non calmé	unruhiger Stahl
acier non calmé	unberuhigt vergossener Stahl
acier non calmé acier effervescent	unruhiger Stahl
acier non phosphoré	Nichtphosphorstahl
acier non-ségrégé	Stahl ohne Seigerung
acier non trempé	halbweicher Stahl
acier non-trempé	ungehärteter Stahl
acier non trempé	ungehärteter Stahl
acier non-trempé	ungehaerteter Stahl
acier non vieillissant	alterungsfreier Stahl
acier non vieillissant	älterungsbestandiger Stahl
acier non vieillissant	alterungsbeständiger Stahl
acier non vieillissant	nichtalternder Stahl
aciers non alliés	unlegierte Stähle
aciers non alliés	unlegierte Staehle
aciers à outils non alliés à carbone moyen	unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt
aciers à outils non alliés à haut carbone	unlegierter hochgekohlter Werkzeugstahl
alliage non ferreux	Nichteisenmetallegierung
alliage non ferreux	Nichteisenlegierungen
anticlinal non développé	nicht entwickelte Antiklinale
appareil pour les essais non destructifs	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen
baguette non enrobée	nackter Stab
barre non travaillée	unbearbeiteter Stab
brin non solidifié à coeur	Strang mit flüssigem Kern
bronzage de métaux non-ferreux	Faerben ( von Metallen
bronzage de métaux non-ferreux	Schwaerzen
bronzage de métaux non-ferreux	Bruenieren von Stahl
brunissage des métaux non ferreux	Schwaerzen
brunissage des métaux non ferreux	Faerben ( von Metallen
brunissage des métaux non ferreux	Bruenieren von Stahl
caractéristiques mécaniques à l'état non traité	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
charbon non assorti	unsortierte Kohle
charbon non collant	Magerkohle
charbon non-lavé	Rohkohle
charbon non lavé	ungewaschene Kohle
charbon non scorifère	schlackenreine Kohle
charbon non trié	unsortierte Kohle
chargement aléatoire non-stationnaire	nichtstationäre regellose Beansprtifung
comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE	Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG
compact non-fritté	un gesinterter Pressling
contrôle non destructif	zerstörungsfreier Prüfungsmethode
corrosion non-uniforme	nichtgieichmässige Korrosion
corrosion non uniforme	ungleichmaessige Korrosion
couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
couche primaire non chromatée	nichtchromhaltige Grundierfarbe
couvercle métallique non circulaire	nicht runde Öffnungseinrichtung aus Stahl
dislocation non dissociée	vollständige Versetzung
dislocation non décorée	undekorierte Versetzung
dépôt non conducteur	nichtleitfähige Oberflächenschicht
enduisage non repassé	einfacher Schutzanstrich
enduisage non repassé	einfache Oberflächenbehandlung
entreprise transformatrice non intégrée	nicht integriertes verarbeitendes Unternehmen
essai non destructif	zerstörungsfreie Prüfling
ferrailles non éboulées	Schrottpfeiler
feuillards non revêtus en acier laminé à froid	Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug
fil non enrobe	nackter draht
filon non exploitable	unabbauwürdiger Gang
filon non exploité	nicht ausgebeuteter Gang
fils d'acier non allié	unlegierter Stahldraht
fonte non alliée	unlegiertes Roheisen
fonte non alliée	unlegiertes Gußeisen
fontes non alliées à caractéristiques particulières	unlegiertes Sonderroheisen
four avec tube de porcelaine non poreuse	Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr
four non oxydant	nichtoxidierender Ofen
frittage de poudre non-comprimée	Sintern von losem Pulver
glissement non-conservatif	nichtkonservative Gleitung
gradin droit non remblayé	Strossenstoss ohne Bergeversatz
grains non equiaxes	ungleichachsige koerner
Groupe de travail " Métaux non ferreux "	Arbeitsgruppe " Nichteisenmetalle "
houille non-collante	Sinterkohle
houille non collante à longue flamme	nicht backende Flammkohle
inclusion non métallique	nichtmetallischer Einschluss
inclusion non métallique	nichtmetallischer Einschluß
inclusion non métallique étrangère	nichtmetallischer Einschluss fremden Ursprungs
installation de distillation non poussée	primäre Destillationsanlage
jet non venu	durchgegangene Form
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés	Warmfestigkeit und Zunderbestaendigkeit unlegierter Staehle
laitier non compact	poroese und blasige schlacke
laqué double face non thermoadhésif	beidseitig nicht klebend lackiert
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt
liaison non démontable	unlösbare Verbindung
machine non polarisée	unpolarisierte Maschine
masse non fondue	ungeschmolzene Masse
matériaux non agréés	nicht fremdueberwachter Werkstoff
menus non classés	Fördergrus
mesure non destructive	zerstörungsfreie Messung
metal de base non altere:profondeur de la decarburation globale	entkohlungstiefe:gesamt-entkohlungstiefe
minerai de fer argileux non compact	lockeres, toniges Eisenerz
minerai non grillé	ungeröstetes Erz
mitraille non-ferreuse	Nichteisenschrott
mode de production non automatique	nichtautomatischer betrieb
modèle non conforme	nicht passendes Modell
moulage non étanche	misslungener Guss
moulage non étanche	Wrackguss
moules pour la fonderie non métalliques	Gießereiformen, nicht aus Metall
métal non précieux	unedles Metall
métaux non ferreux	Nichteisenmetalle
métaux non-ferreux	NE-Metalle
métaux non-ferreux	Nichteisenmetalle
métaux non ferreux	NE-Metalle
non automoteur	nicht selbstfahrend
non centré	unzentriert
non collant	nichtbackend
non explosé	unexplodiert
non graphitique	nichtgraphitisch
non homogène	durchwachsen
non-homogénéité dans la tôle	Inhomogenität in Blech
non mouillé	unbenetzt
non mouillé	nicht benetzt
non poreaux material de poudre	porenfrei Sinterstoff
non-poreux	nicht porös
non rusting	rostfrei
non rusting	nichtrostend
non rusting	korrosionbeständig
"non-sag" poudre	Schwindungsfreies Pulver
non-soudre circulaire	Ringundurchschweißnaht
non-uniformité de l'agglomération	Ungleichmäßigkeit beim Sintern
non usiné	roh
non usiné	unbearbeitet
non venu	nicht ausgelaufen
non-vieillissant	Alterungsbestaendig
noyau non cémenté	hichtzementierter Kern
ossatures en métaux non ferreux	Metallbau mit Nichteisenmetallen
outil de découpage non guidé	Freischnitt
outil non pyrophore	nicht pyrophores Werkzeug
parties de foyers et de grilles non brûlées	unverbrannte Feuerungsteile und Roste
perlite non lamellaire	nichtlamellarer Perlit
piqûres non oxydées	ungleichmässig verteilte glänzende Poren
pièce non poreuse coulée sous pression	porenfreier Druckguß
piéger les inclusions non métalliques	Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse
production et première transformation des métaux non ferreux	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
produits magnétiques à grains non orientés	nichtkornorientierte Magnetbleche
remblayeuse pour trou non tubé	Versatzmaschine für un verrohrtes Bohrloch
revêtement non conducteur	nichtleitende Beschichtung
revêtement non-métallique	Nichtmetallüberzug
revêtement non-métallique inorganique	anorganischer Nichtmetall-Überzug
résidu non sulfoné	entschwefelter Rückstand
sondage non tubé	unverrohrtes Loch
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudre non plein mesurée	Unvollmeßschweißnaht
structures des aciers non alliés et faiblement alliés	Gefuege der unlegierten und niedrig legierten Staehle
support à l'envers non subsistant	wurzelseitig angelegte Unterlage
support à l'envers non subsistant	rueckseitig angelegte Unterlage
supraconducteur non idéal	nichtideale Supraleiter
système de primaire non soudable	nicht-schweißbares Vorprimersystem
système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve	nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen
taille boisée non remblayée	unversetzter Stoss mit Stempelzimmerung
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	Schmiedezeit
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	Nachhaltezeit
température de non-fluage	Nichtkriechtemperatur
teneur en inclusion non métallique	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss
teneur en inclusions non métalliques	Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen
teneur en éléments résiduels des aciers non alliés	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
terrain non-concédé	freies Feld
toit solide non boisé	feste unverzimmerte Firste
tournage non circulaire	Unrunddrehen
trou non débouchant	Sackloch
trou non tubé	un verrohrtes Bohrloch
tubes à bords rapprochés non soudés	verbundene Rohre
tubes à bords rapprochés non soudés	nicht geschweissten Raendern
tubes à bords rapprochés non soudés	Rohre mit aneinandergefuegten
tôles et bandes à grains orientés ou non orientés	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
tôles magnétiques à grains non orientés	nichtkornorientiertes Elektroblech
vieux métaux non-ferreux	Nichteisenschrott
zone non couverte	Jute
zone non couverte	2) blanke Stelle
zone non couverte	Jutlochstelle
zone non couverte	Fehlstelle
zone non pulvérisée	nicht direkt besprühtes Gebiet
éprouvette non rompue	Durchläufer