Terms for subject Metallurgy containing N

Dutch	Greek
aanbakken van het werkstuk	κραμάτωση του υλικού
aanblazen van een convertor	έναυση άνθρακα σε μετατροπέα
aanbrengen van de belasting zonder schok	εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς
aandrijfdruk bij het naderen	πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου
aandrijving van de magneetrol	κίνηση με μαγνητικό ράουλο
aangeven van de benaderde korrelgrootte van het oorspronkelijk austeniet	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen	επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
aansluitnippel voor de bek	σπείρωμα σύνδεσης φυσιγγίου
aansluitnippel voor het mondstuk	σπείρωμα σύνδεσης φυσιγγίου
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
aantasting van de haard door de vlamboog	φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
aard van de bewerking	τύπος παραμόρφωσης
activeren van de kleeffilm	ενεργοποίηση της συγκολλητικής ταινίας
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
afbladeren van de bekleding	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση
afgieten van de slak	έκχυση σκωρίας
afrondingsstraal van de snijrand	ακτίνα καμπύλωσης των ακμών κοπής
afschermen van de oven	καλύπτρα
afschermen van de oven	ερμητική κάλυψη
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort	βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία
afschrikken in een loodbad	βαφή σε μόλυβδο
afsluiter van de fles	βαλβίδα φιάλης
afsmelteigenschappen van de elektrode	χαρακτηριστικά τήξης ηλεκτροδίου
afspa-nen	αφαιρώ τη σκωρία
afspa-nen	εξαφρίζω
afstand electrode tot de haard	χαμηλή τοποθέτηση ηλεκτροδίων
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
afsteken op de automatische draaibank	διαχωρισμός
afsteken op de automatische draaibank	αποφλοίωση
aftappen van de slak	αφαίρεση σκουριάς
afwijking van de evenwijdigheid	ανεκτό σφάλμα παραλληλίας
afwijking van de haaksheid	απόκλιση ορθογωνικότητας
afwijking van de haaksheid	απόκλιση από ορθογωνιότητα
afwijking van de haaksheid	απόκλιση από ορθή γωνία
afwijking van de rechtheid	κυρτότητα
afwijking van de rechtheid	τόξο κάμψης
afwijking van de rechtheid	κυρτότητα ακμής
afwijking van de rechtheid	απόκλιση ευθυγραμμικότητας
afwijking van de voorgenomen snijlijn	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	διάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
apparatuur voor het meten van de verlenging	επιμηκυνσιόμετρο
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	οξυγονοκόλληση
autogeen schaven met de hand	αφαίρεση υλικού με φλόγα με το χέρι
autogeen verwijderen van een walshuid	αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα
autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας
automatische afsluiting van de watertoevoer	διακόπτης ασφαλείας κυκλώματος νερού
automatische herkenning van de lassen	αυτόματη αναγνώριση σφραγίδων
bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden	φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
bedrijfsvoering van de oven	τρόπος λειτουργίας της καμίνου
beginafstand tussen de klemelektroden	αρχική απόσταση άκρων ηλεκτροδίων
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	χαρακτηριστικά διαστάσεων των εξαρτημάτων
begrippen betrekking hebbende op het snijden	χαρακτηριστικά της κοπής
bek met meer dan een monding voor voorwarmgas	ακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγας
bek met meer dan een vlammonding	ακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγας
bekleding van de elektrode	προστατευτικό επίχρισμα ηλεκτροδίου
bekleding van de ovenwand	πλευρική πυρίμαχη επένδυση
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
bepaling van de gelijkmatigheid	δοκιμασία για ομοιομορφία
bepaling van de kegelpenetratie	δοκιμή διεισδυτικότητας σε κώνο
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte	προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte	μικρομετρική μέθοδος μέτρησης
beproeving van de lasnaden	έλεγχος συγκόλλησης
bevestigingsdeel van de puntlaselektrode	άκρο στερέωσης του σημειακού ηλεκτροδίου
bevriezen van het reduceerventiel	πάγωμα ρυθμιστή πίεσης
beweging van de slee	μετακίνηση φορείου συγκολλήσεως
bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd	μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	ο ωστενίτης χρωματίζεται
bij een spanning van	κάτω από τάση
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding	ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig	σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
bijladen in het zinkbad	πλήρωση
binding tussen de zandkorrels	συνοχή άμμου
boogsnijden in een beschermend gas	κοπή τόξου σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα
boucharderen met de vlam	επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
branderkop met meer dan een bek	κεφαλή πολλών ακροφυσίων
breedte van de snijrillen	πλάτος των αυλακώσεων
breedte van de snijvoeg	πλάτος αρμού κοπής
breedte van de spleet bij soldeertemperatuur	πλάτος αρμού στη θερμοκρασία συγκόλλησης
breken van de ruwijzerbroden	θραυστήρας πλακών αργού σιδήρου
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt	θραύση χάλυβα που υπόκειται σε τριαξονική εντατική κατάσταση
buigproef over de bovenzijde van de las	δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό
buigproef over de keerzijde van de las	δοκιμή κάμψεως της ρίζας της συγκολλήσεως
buigproef over de zijkant van de proefstaaf	δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως
buis koudgewalst op de pilgerwals	σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης
buitenconus van de elektrodehouder	αρσενικός κώνος στο στήριγμα του ηλεκτροδίου
buitenlas in een hoekverbinding	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία
capaciteit van de bek	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
capaciteit van de plasmasnijtoorts	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
capaciteit van de snijbrander	μέγεθος του φλογοκόπτη
capaciteit van het snijvoorstuk	ικανότητα της διάταξης κοπής
carboneren in een gasatmosfeer	αέρια ενανθράκωση
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking	τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
Comité van de Staalregeling EG/VS	Επιτροπή Διακανονισμού για το Χάλυβα ΕΚ/ΗΠΑ
Commissie voor coördinatie van de nomenclatuur van de ijzer- en staalproducten	Συντονιστική Επιτροπή της Ονοματολογίας των Προϊόντων Σιδήρου και Χάλυβα
continu schijnbaar vermogen van de transformator	μετασχηματιστής συνεχούς φαινομενικής ισχύος
controle van de produktanalyse	έλεγχος ανάλυσης προϊόντος
controle van de wanddikte met kleiproppen	έλεγχος με τεμάχια μέτρησης πάχους
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια
definiëren van de laadmaterialen	σύνθεση φορτίου
deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
diagram voor de anisotherme omzetting van staal	διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα
diagram voor de isotherme omzetting van staal	διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα
diameter van de rollen	διάμετρος σπειρωμάτων
dichtslibben van de carbidkorf	στένωση
diktebereik van de proefstaven	περιοχή πάχους των δοκιμίων
divergerend gedeelte van de injector	αποκλίνον τμήμα αναμίκτου
document aangevuld met een landenmonografie	έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
door de sluitingen getroffen mijnstreek	λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
doorbreken van de snijstraal	διακοπή της κοπτικής δέσμης
doorharding in de schil of tot in de kern	βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
doorharding tot in de kern	ολική σκλήρυνση
doorharding tot in de kern	ολική βαφή
doorhardingsproef door afschrikken van een ein/dvlak	δοκιμή σκληρυνσιμότητας με μετωπική απόψυξη
doorhardingsproef door afschrikken van een ein/dvlak	δοκιμή Jominy
doorlassing tot in het hart	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
doorsmelting tot in het hart	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
doorsnede van de laslens in het contactvlak	διατομή πυρήνος συγκόλλησης
draad voor de wapening van autobanden	σύρμα θωράκισης ελαστικών
draad voor het leggen van haarkrullen	μίσχοςστέλεχοςβοστρυχωτήραμπιγκουτί
draaibeweging van de ovenketel	μηχανισμός στροφής του κάδου
drukloze tijd van de elektrode	χρόνος εισαγωγής
duur van de lascyclus	χρόνος κύκλου συγκολλήσεως
duur van de werkcyclus	χρόνος λειτουργίας
duur van de werkcyclus	χρόνος κύκλου συγκολλήσεως σε επαναλμβανόμενη εργασία
eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
einde van de snede	τέλος της κοπής
eisen aan de stansbaarheid	φροντίδα κατά τη διάτρηση
eisen aan het afkorten	φροντίδα κατά την κοπή
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen	επιφάνεια συγκολλήσεως
elektrodenkracht tijdens het lassen	δύναμη συγκολλήσεως
elektrodenspanning tijdens het lassen	δευτερεύουσα τάση υπό φορτίο
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
fixeren van de laskanten met bouten	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
fixeren van de laskanten met klemmen	συγκράτηση των άκρων συγκολλήσεως
fout in de grond van de las	σφάλμα στη ρίζα της συγκολλήσεως
fundament van de kantelbeweging	βάση έδρασης
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging	η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	οξυγονοκόλληση
gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur	χρήση ωστενιτικών χαλύβων με ελεγμένη διφασική δομή
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	μερική ομογενοποίηση των διαφορισμών στην κλίμακα του κόκκου
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	πλαστικοποίηση σε διατομή
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	πλαστική συμπεριφορά
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	διαμήκης πλαστικοποίηση
gemiddelde diagonaal van de indrukking volgens Vickers	μέση διαγώνιος ουλής Vickers
gemiddelde middellijn van de indrukking	μέση διάμετρος ουλής
gereedschap met één snijkant	μονόκοπο εργαλείο
gereedschap met één snijkant	εργαλείο μιας κόψης
geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen	καταλληλότητα για την παραγωγή ραφής σωλήνων
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα
geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak	καταλληλότητα για επικάλυψη
geschiktheid voor het lassen	καταλληλότητα
geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen	καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη
geschiktheidvan de elektrodevoor het overbruggen	ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων
geschiktheid voor het trekken van staven	καταλληλότητα για ολκή ράβδων
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	πρόσληψη ψευδαργύρου
gloeien in een doorgangsoven	συνεχής ανόπτηση
gloeien na het verzinken	ανόπτηση μετά από γαλβανισμό
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid	μαλακοπύρωση
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid	ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur	ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	κρυστάλλωση εντός ισότροπου πεδίου θερμοκρασιών
grond van de las	ρίζα της συγκολλήσεως
grootste elektrodenafstand tijdens het lassen	μεγίστη απόσταση ηλεκτροδίων κατά τη σύμφυση
grootste elektrodenafstand tijdens het lassen	μεγίστη απόσταση ηλεκτροδίων κατά τη συγκόλληση
grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	μέγεθος των λιωμένων σωματιδίων
grootte van het ijkvlak	έκταση επιφάνειας δοκιμής
haardbeschadiging door de vlamboog	φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
hanteren van de snijbrander	χειρισμός του φλογοκόπτη
hechting van de laag op het oppervlak	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
heet geperst Si3N4	νιτρίδιο του πυριτίου συμπιεσμένο εν θερμώ
heftijd van de elektrode	χρόνος ανυψώσεως κεφαλής
heftijd van de elektrode en pauzetijd	διάρκεια παραμονής
hellingshoek van de las	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
herhalingsproef van de trek-og de buigproef	επαναληπτική δοκιμή εφελκυσμού και κάμψης
hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie	καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
hoedanigheid van het voorbereide oppervlak	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
hoedanigheid van het voorbewerkte oppervlak	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
hoek tussen de draadgeleiders	γωνία μεταξύ των οδηγών σύρματος
hoek van de trechter	γωνία βάσης
hoek van het verlies van de wederzijdse inductie	γωνία απωλειών της αλληλεπαγωγής
hoeklas in een overlapverbinding	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten	παρτίδα μετάλλου
hulphijs van de kraan	βοηθητικό άγκιστρο ανύψωσης
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
in brand geraken van het reduceerventiel	ανάφλεξη εκτονωτή
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	στίλβωση
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες
in de structuur ziet men een vergroving	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
in een laag lassen	συγκόλληση μιας στρώσεως
in een laag lassen	συγκόλληση ενός πάσσου
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
in een trek gelegde rups	ράχη συγκόλλησης
in een trek gelegde rups	επίστρωμα
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
in het gootje lassen	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
in het produkt toelaatbare analysewaarde	επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen	είδη και υλικά ψεκασμού
indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt	όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	βιομηχανική επεξεργασία ενανθράκωσης σε αέριο περιβάλλον θερμοκρασίας 920° C
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	ετερογένειες οφειλόμενες στην στερεοποίηση του κράματος
insteekverbinding met een verwijd pijpeinde	σύνδεση με σύνδεσμο
insteekverbinding met een verwijd pijpeinde	μούφα
interval van de gehalten aan legeringselementen	εύρος περιεκτικότητας των στοιχείων κράματος
invloed van borium op het kruipgedrag van staalsoorten van het 18-8 type	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
inwendige conus van de puntlaselektrode	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
inwendige conus van de puntlaselektrode	εσωτερικός κώνος
inwendige weerstand van de voltmeter	εσωτερική αντίσταση βολτομέτρου
keerzijde van de las	το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
ketelhoogte vanaf de drempel	ύψος λέβητα
ketelhoogte vanaf de drempel	ύψος δοχείου
klemelektrodenafstand na het lassen	τελική απόσταση άκρων ηλεκτροδίων
kleven van het gietstuk in de vorm	κόλληση του χυτού με το καλούπι
kleven van het gietstuk in de vorm	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
kleven van het gietstuk in de vorm	γάνωμα
klimmend lassen met dubbele rups door een lasser	διπλοσυγκόλληση αερίου με ένα συγκολλητή
korrelverdeling van het poeder	κατανομή των κόκκων της σκόνης ψεκασμού
koude kamer uit één stuk	διάτρητο χιτώνιο
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
kracht op de elektroden	δύναμη ηλεκτροδίου
kracht tijdens het nadrukken	δύναμη σφυρηλατήσεως
kracht tijdens het nadrukken	δύναμη συμπιέσεως μετά το τέλος της συγκόλλησης
kracht tijdens het voorverwarmen	δύναμη προθερμάνσεως
laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen	εργαστήριο τεχνολογίας προστατευτικών επιστρώσεων
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
lassen met de hand	συγκόλληση με το χέρι
lassen van een staande hoeklas	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
lassolderen met de vlam	συγκόλληση με φλόγα
lastransformator met compensatie van de arbeidsfactor	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διόρθωση συντελεστού ισχύος
lastransformator met condensator voor compensatie van de arbeidsfactor	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διόρθωση συντελεστού ισχύος
laten bijzakken van de elektroden	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
lekflux van het Epsteinraam	διαρροές του πλαισίου Epstein
ligging van de proefstaven	προσανατολισμός των δοκιμίων
lijmen van de kerndelen	ρητίνωση πυρήνων
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
losraken van de compositie	παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής
losraken van de compositie	αποκόλληση του μετάλλου αντιτριβής
losraken van het witmetaal	παραμόρφωση του μετάλλου αντιτριβής
lossen van de slak	δυνατότητα απομάκρυνσης σκωρίας
machine om elektrische kabels door extrusie van een loodmantel te voorzien	μηχανή επένδυσης των ηλεκτρικών καλωδίων με μόλυβδο
machine voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal	μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες
machine voor het buigen en vormen	μηχανή δίπλωσης
machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen	μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή
machine voor het maken van gietvormen van zand	μηχανή σχηματισμού των μητρών από άμμο των χυτηρίων
machine voor het verwijderen van de walshuid	μηχανή καθαρισμού
machine waarin buizen of staven door draaiende matrijzen worden getrokken om hun een kleinere diameter te geven	μηχανή περιορισμού της διαμέτρου
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur	πυρότουβλο μαγνησίου υψηλής καύσεως
mantel van de vlam	εξωτερικός μανδύας φλόγας
materiaal voor het bekleden	προϊόν που χρησιμεύει για την επένδυση
maximaal toelaatbare waarde van de stroom bij 100 percenten inschakelduur	μέγιστο επιτρεπόμενο συνεχές ρεύμα
mechanisch polijstende werking van een schuur-	μηχανική στιλβωτική ενέργεια με τη χρήση λειαντικού
mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων
mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht	μηχανισμός εφαρμογής φορτίου
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
merken van de produkten	σήμανση προϊόντος
metaalwaren n.e.g.	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
middel voor het onttrekken van stikstof	αποαζωτικό
middel voor het onttrekken van zuurstof	αντιοξειδωτικό
middel voor het onttrekken van zwavel	αποθειωτικό
middellijn van de kogel	διάμετρος σφαίρας
middellijn van het lasvlak	διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου
mondstuk met meer dan een opening	ακροφύσιο με πολλές τρύπες ψεκασμού
monstername van het carbid	δειγματοληψία καρβιδίου
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
nagelbranden met de vlam	αφαίρεση ηλώσεων με φλόγα
naloophoek van de snijrillen	γωνία αυλάκωσης
nastellen van de elektroden	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
nauwkeurigheid van de snede	ακρίβεια κοπής
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
nominale afmeting van de profilering	ονομαστική διάσταση ουλής
normaalgloeien met de vlam	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
om de kruipsterkte te verhogen	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
omkeerbare aandrijving van de wals	χειρισμός αμφίδρομης μηχανής έλασης
omvang van de keuring	ποσότητα ελέγχου
onder de hand lassen	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
onder de pers smeden	σφυρηλάτηση με πρέσσα
onder de pers smeden	κατεργασία με πρέσσα
onderbreken van het snijden	διακοπή της κοπής
onderdelen van de snijbrander	εξαρτήματα του φλογοκόπτη
onderdelen van een snijinstallatie	εξαρτήματα και συσκευές θερμικής κοπής
onderzoek en beproeving van de lassen	δοκιμή και έλεγχος συγκολλήσεων
onderzoek van de lasnaden	έλεγχος συγκόλλησης
ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte	χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με μέση περιεκτικότητα σε άνθρακα
ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid	η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
ontroesten met de vlam	αποξείδωση με φλόγα σκουριασμένων επιφανειών
ontstaan van de indrukking	σχηματισμός ουλής
ontsteking bij de injector	ανάφλεξη εγχυτήρα
onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
op een zandbed plaatsen	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur	προθέρμανση της συσκευής πύρωσης
oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktur naar voren te brengen	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με δέσμη φλόγας
oppervlakbehandeling van gesteente met de supersone vlamom de struktuur naar voren te brengen	επιφανειακή αποκάλυψη της κρυσταλλικής δομής πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
oppervlakte van de indrukking	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
oppervlakte van de lading	επιφάνεια φορτίου
oprollen van de bekleding	καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση
opstelling van de ijklijn	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
overdikte van de tegenlas	προεξέχον πάχος ραφής στη συγκόλληση της ρίζας
plaats van de fout	ελαττωματικό σημείο
plaats van de hardheidsindrukkingen	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
plaats van hervatting van het lassen	το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
plaatsen van blokken in de putovens	τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο
prijsverlagingen in verband met het tonnage	μείωση της ποσότητας
procedure voor de certificering	διαδικασία πιστοποίησης
proefstaaf met ten minste één walshuid	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	φάσεις καρβιδίου αποκαλύπτονται με ακτίνες Χ στα προίόντα διαλυτοποίησης
rechtheid van de kant	ευθύτητα ακμής
rechtheid van de zijkanten	απόκλιση από την ευθυγράμμιση των επιμήκων ακμών
regelbaarheid van de vlam	ρυθμισιμότητα φλόγας
regelgebied van de lasstroom	πεδίο ρυθμίσεως ρεύματος συγκολλήσεως
regelveer van het reduceerventiel	ελατήριο ρυθμιστήρα
reproduceerbaarheid van de meting	αναπαραγωγιμότητα της μέτρησης
richting van de bewerkingssporen	κατεύθυνση των ραβδώσεων κατεργασίας
risico van de koper	κίνδυνος του καταναλωτή
risico van de leverancier	κίνδυνος του παραγωγού
roeren met de pook	ανάδευση
roeren van een smeltbad	αναδεύω ένα μπάνιο
roeren van een smeltbad	ανάδευση μπάνιου
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	περιφερειακή συνεχής ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο
ronding van de fles	άνω μέρος φιάλης
rotatienrichting van de ovenketel	μηχανισμός στροφής του κάδου
ruwheid van de bekleding	τραχύτητα του στρώματος
röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting	διάγραμμα περίθλασης ακτίνων Χ μιας λασποειδούς απόθεσης
schakelapparatuur van de oven	εγκατάσταση χειρισμού υψηλής τάσης
schoonbranden met de hand	αφαίρεση υλικού με φλόγα με το χέρι
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
schuifvastheid van de plaat	συμπεριφορά πλαισίου σε διάτμηση
schuin zetten van een vorm	γέρνω ένα καλούπι
schuine T-verbinding	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας
sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm	εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ
slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg	λάσπη ηλεκτρολυτικής επιψευδαργύρωσης
smeermiddelen voor het draadtrekken	λάδια για τη διέλκυνση που χρησιμοποιούνται κατά τη συρματοποίηση
snijmachine geschikt voor een soort snede	μηχανή φλογοκοπής για ορισμένη κοπή
snijmachine geschikt voor een soort snede	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για ορισμένη κοπή
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen	μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων
solderen in de oven	συγκόλληση κλιβάνου
solderen in het zoutbad	συγκόλληση με λουτρό άλατος
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	συγκόλληση λουτρού άλατος με συλλίπασμα αλάτι
solderen met de bout	μαλακή συγκόλληση με κολλητήρι
solderen met de hand	συγκόλληση με το χέρι
solderen met de vlam	συγκόλληση με φλόγα
solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting	συγκόλληση με εναποθετούμενο συγκολλητικό υλικό κατά τη διάρκεια της εργασίας
spuiten met de hand	ψεκασμός με το χέρι
spuiten van een molybdeen-onderlaag	ψεκασμός υποστρώματος μολυβδαινίου
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
staal bereid volgens het electroslakproces	χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU
staal bereid volgens het electroslakproces	χάλυβας τήξης σε κενό
staal bereid volgens het vacuumsmeltproces	χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU
staal soorten voor de bouw van staalconstructies	χάλυβες κατασκευών
staal voor gebruik onder het vriespunt	χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	χάλυβας συνεκτικός στο ψύχος για ψυκτικές εγκαταστάσεις
stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan	κατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
stand van de snijbrander	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
steen met een hoog gehalte aluminiumoxide	πυρότουβλο υψηλής περιεκτικότητας αλουμίνας
steen met een hoog percentage aluminiumoxide	πυρότουβλο υψηλής περιεκτικότητας αλουμίνας
steenruwen met de vlam	επιφανειακή αύξηση της τραχύτητας πετρωμάτων με φλόγα
steenzagen met de supersone vlam	κοπή πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
stempel van de keurmeester	σφραγίδα επιθεωρητή
stempel van de keurmeester	σφραγίδα ελεγκτή αποδοχής
steunplaat van de membraan	φύλλο μεμβράνης
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
stroom tijdens het afvonken	ρεύμα τόξου
stroom tijdens het naverwarmen	ρεύμα μεταθερμάνσεως
stroom tijdens het opstuiken	ρεύμα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
stroom tijdens het voorverwarmen	ρεύμα προθερμάνσεως
stroomsterkte tijdens het naverwarmen	ρεύμα μεταθερμάνσεως
stroomsterkte tijdens het opstuiken	ρεύμα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως
stroomsterkte tijdens het vonken	ρεύμα τόξου
stroomsterkte tijdens het voorverwarmen	ρεύμα προθερμάνσεως
sturen bij het snijden	οδήγηση της κοπής
sturen door een fotocel	φωτοηλεκτρική οδήγηση
sturen door een lijnaftastende fotocel	φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο
sturen door een magneetrol	οδήγηση με μαγνητικό ράουλο
sturen door een silhouetaftastende fotocel	οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος
sturen met de hand	οδήγηση με το χέρι
sturen met een draadkruis	οδήγηση σταυρονήματος
sturen met een leistift	οδήγηση σχεδίου με οδηγό βελόνη
sturen met een leiwiel	οδήγηση σχεδίου με οδηγό ράουλο
sturen met een lichtkruis	οδήγηση με φωτεινή κηλίδα
sturen naar een mal	οδήγηση με αντιγραφή μοντέλου
sturen naar een sjabloon	οδήγηση με αντιγραφή μοντέλου
symbool voor de hardheid	σύμβολο σκληρότητας
systeem met meer dan een mondstuk	σύστημα ακροφυσίων
tekening van de lasrups	πτύχωση
temperatuur van het werkstuk	θερμοκρασία του κομματιού
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος
toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση και στα δύο προς συγκόλληση εξαρτήματα
toelaatbare afwijking van de nominale breedte	απόκλιση πλάτους
toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
toeslag voor lengteverlies bij het voorverwarmen	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση στο κάθε εξάρτημα
toestel voor het booglassen	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
toestel voor het verwijderen van de kernen van gietstukken	εργαλείο για την αφαίρεση των προτύπων από τις μήτρες
toestel zonder roterende delen voor het vlambooglassen	στατή συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
toevoegen met de scheplepel	πρόσθεση στον κουβά
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
toevoersnelheid van de ingot	ταχύτητα προώσεως των τύπων
trekkracht in de lengterichting	διαμήκης τάση
uitgloeien van een las	κανονικοποίηση συγκόλλησης
uitrusting voor het vlambooglassen	εξοπλισμός για συγκόλληση τόξου
uitstoten op de vaste plaat	ενεργοποίηση της απόρριψης με ώθηση
uitstoten op de vaste plaat	ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση
uitstoten op de vaste plaat	ενεργοποίηση της απόρριψης με κρούση
uitvoering van het lassen	εργασίες συγκόλλησης
uitvoering van het snijden	εκτέλεση της κοπής
uitwendige conus van de puntlaselektrode	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
uitzetting van het aceton door gasopname	διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση
uniform uiterlijk van de helglanzende oppervlakte	ομοιόμορφη στιλπνή όψη στίλβωσης
van een schop of hak	χειρολαβή
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	σκληρότητα του χάλυβα κατά μήκος ενος δοκιμίου Jominy
verandering van de HV-hardheidVickers hardheiddoor ontlaten na afschrikken	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	μεταβολές της δομής που προκαλούνται από την ενανθράκωση
vergelijking op het gevoel	σύγκριση μέσω μέτρησης με επαφέα
verhittingsbaan voor het richten	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε ορθογωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
verhittingsplaats voor het vlakken	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
verhittingswig voor het richten	τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε τριγωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
verlenging van de korrels	επιμήκυνση των κόκκων
verlies door afketsen van de deeltjes	απώλεια αναπήδησης
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes	απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten	απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση
vermogen van de bek	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
vermogen van de plasmasnijtoorts	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
vermogen van de snijbrander	μέγεθος του φλογοκόπτη
vermogen van devoorwarmvlam	μέγεθος της φλόγας
vermogen van het snijvoorstuk	ικανότητα της διάταξης κοπής
verslakking van het vuurvast materiaal	ελκυσμός πυρίμαχου υλικού
versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
verwijderen van de oxydehuid	ξελέπιασμα
verwijderen van de oxydehuid	αποφολιδώνω
verwijderen van een walshuid door vlambeitsen	αφαίρεση της καλαμίνας με φλόγα
Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant	μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα
visueel onderzoek van het breukoppervlak	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
vlakslijpen met de zijkant van de schijf	επίπεδο ρεκτιφιέ με εφαπτόμενο μύλο
vlakslijpen met de zijkant van de schijf	επίπεδη επιδιόρθωση με εφαπτόμενο μύλο
vochtigheidsgraad van de perslucht	υγρασία του πεπιεσμένου αέρα
voeding van de spuit	τροφοδοσία του ψεκαστήρα
voet van de fles	στήριγμα φιάλης
voet van de fles	πέλμα φιάλης
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	μετωπική συγκόλληση με προθέρμανση
voor de laatste normaalgloeiing	πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling	εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος
voor de ontkoling toegepast gas	αέριο απανθράκωσης
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk	η σφαιροποίηση απαιτεί μακρούς χρόνους ανόπτησης
voorbereiding van het oppervlak	προετοιμασία της επιφάνειας
voorbewerking van het oppervlak	προετοιμασία της επιφάνειας
voorloop van de slak	ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό
voortloopsnelheid van de draad	ταχύτητα προώθησης του σύρματος
voortloopsnelheid van de spuit	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
voortloopsnelheid van de staaf	ταχύτητα προώθησης της βέργας
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	ελεγχομένη συγκόλληση με τόξο
waarden van de kruipsterkte	ιδιότητες ερπυσμού
walsstoel voor het uitwalsen van pijpen en buizen	έλαστρο για σωλήνες
walsstoel voor het walsen van binnenwielen en wielbanden voor spoorwagens	έλαστρο για στεφάνια και σώματα τροχών βαγονιών
walswerktuig voor het afwerken van buizen	έλαστρο για το τελείωμα της επεξεργασίας των σωλήνων
walswerktuig waarvan de walsen schuin t.o.v.elkaar liggen	έλαστρο με κεκλιμμένους κυλίνδρους
weerstand van de oppervlakisolatie	αντίσταση επιφανειακής μόνωσης
weerstandscoëfficiënt van de oppervlakteïsolatie	συντελεστής επιφανειακής μόνωσης
werkdruk van de machine	πίεση λειτουργίας της μηχανής
werkelijke waarde van de rek	πραγματική τιμή επιμήκυνσης
werkslag van de slee	διαδρομή φορείου συγκολλήσεως
werkwijze bij het spuiten	διαδικασία ψεκασμού
wijze van belasten bij het lassen met de hand	χειροκίνητη συγκόλληση
wikkelrichting van de bossen	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος
zoals uit de hardheidskromme blijkt	όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
zuiverheid van de snijzuurstof	καθαρότητα του οξυγόνου κοπής