Terms for subject Metallurgy containing Mit

German	English
abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren	flash welding with reciprocating preheating
Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen	flash welding with preheating
Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner	conditioning with oxypropane torch
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
Abschrecken mit hochenergetischen Lasern	laser-glazing process
Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen	electrode tapping for submerged arc furnace
Abstreifen mit Holzkohle	charcoal wipe
Achse mit durchgehender Bohrung	hole-bored axle from end to end
Anlage mit einer einzelnen Blasform	single tuyere rig
Anschlussstueck mit Tuellen	rear connecting block
Anschlussstueck mit Tuellen	hose connecting block
Anschneiden mit Eisenpulver	powder starting
Anschneiden mit Zuenddraht	rod starting
Aufbringen mit Walze	roller coating
aufwaertsschweissung mit unterraupe	double cordon gas welding with one operator
Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich	single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas
automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub	self adjusting arc welding
automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub	controlled rate arc welding
automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub	controlled arc welding
Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug	external cylindrical broaching with a reciprocating tool
Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug	external cylindrical broaching with a rotary tool
bainitisches Guβeisen mit Kugelgraphit	bainite spheroidal graphite cast iron
Band mit Eigenschaftsgradienten	strip with property gradients
Bearbeitung mit Einspritzmöglichkeiten	work using spraying methods
Behandlung mit Zinn	tinning
Behandlung mit Zinn	tin plating
Beizen mit Mischsäuren	mixed acid pickling
Belastung mit konstanter Amplitude	constant amplitude loading
beruehrungsentwickler mit beweglicher glocke	bell type generator with dipping basket
Beschickung mit fluessigem Roheisen	charging molten pig iron
Beschickung mit Loeffel	ladling
Beschickung mit Loeffel	feeding
Bestrahlung mit leichten Ionen	light-ion irradiation
Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten	proof-bend test
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	face bend test
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone	normal bend test
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	root bend test
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone	reverse bend test
Blech mit Kreuznaht-Schweissung	sheet with cross breading
Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung	grain-oriented electrical sheet
Blech mit rohen Kanten	plates with rough edges
bodenblasendes Verfahren mit Luft	air bottom blown process
bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch	mixed air-oxygen bottom blown process
Bohren mit Ueberschallflamme	thermal boring
Bohren mit Ueberschallflamme	jet piercing
Brennschneidauflage mit Spitzen	cone support
Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat	rotary flame planing machine
Brennschneidmaschine mit Mehrbrenner-Schneidaggregat	bevel profiling machine
Brennschneidmaschine mit Pantographensteuerung	pantograph cutting machine
Buersten mit Drahtbuerste	wire brushing
Bördeln mit Bördelrollen	roller flanging
der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt	the austenite contains many slip lines
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
Desoxidation mit Ferro-Mangan	spiking
Desoxidation mit Ferro-Mangan	blocking
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
Diamantkegel mit abgerundeter Spitze	diamond cone with a rounded point
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden	the precipitation is associated with an increase in hardness
die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden	the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	the carbide phases were determined by electrolytic separation
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide
die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	the use of austenitic steels having controlled diphasicity
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
Dokument mit einer Länderanalyse	document containing a monograph on each country
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical boring machine
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical boring and turning mill
Drehbank mit senkrechter Drehachse	boring mill
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical boring and turning lathe
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical boring and turning machine
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical mill
Drehbank mit senkrechter Drehachse	vertical boring mill
Drehbank mit senkrechter Drehachse	boring and turning mill
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical boring and turning machine
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical boring and turning lathe
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical boring and turning mill
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	boring and turning mill
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical mill
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical boring mill
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	vertical boring machine
Drehbank mit waagerechter Planscheibe	boring mill
Duese mit aufgeteilter Heizflamme	nozzle with multiple heating orifices
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
Durchstrahlungsprüfung mit Gammastrahlen	gamma ray inspection
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode Metall-Inertgas-Schweissen	sigma welding
edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode	inert-gas metal-arc welding
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode	metal inert-gas welding
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode	MIG-arc welding
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	inert-gas metal-arc hand welding
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	manual inert-gas metal-arc welding
Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung	rotary converter for welding
Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen	rotary converter with special double winding
Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen	unit die holder
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht	rod starting
Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver	powder starting
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	case hardening by carbon or carburizing
Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen	pack or paste carburizing
Eisenschwamm mit geringem Schwefelgehalt	low sulphur sponge iron
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
elektrode mit geriffeltem kerndraht	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire
Elektrode mit hohem Ausbringen	iron powder electrode
Elektrode mit hoher Ausbeute	iron powder electrode
Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung	electrode with two or more layers of covering of different compositions
elektrode mit stark gasender umhuellung	electrode with volatile covering
elektrodenhalter mit kunststoffgriff	electrode pliers with insulated handle
elektrodenhalter mit kunststoffgriff	electrode holder with insulated handle
Elektrodenhalter mit Punktelektrode	electrode holder complete with electrode
elektrodenzange mit kunststoffgriff	electrode pliers with insulated handle
elektrodenzange mit kunststoffgriff	electrode holder with insulated handle
elektrolytisch verzinntes Weißblech mit differenz Zinnauflage	electrolytic tin-plate differentially coated
elektrolytisch verzinntes Weißblech mit gleicher Zinnauflage	electrolytic tin-plate equally coated
Elektroschweissen mit Kohleelektroden	carbon arc welding
elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen	open arc welding
elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen	covered arc welding
Entfetten mit organischen Lösungsmitteln	vapour degreasing
Entfetten mit organischen Lösungsmitteln	vapor degreasing USA
Entzundern mit Presswasser	water descaling
Entzundern mit Wasserstrahl	water jet descaling
Erzeugnis mit geschnittenen Kanten	product supplied with trimmed edges
Erzeugnis mit Sonderkanten	product with special edges
Erzeugnis mit vollem Querschnitt	product with a solid cross-section
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel	some pieces are termed "squares":the bloom and the billet
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	reverse bend test
faltbiegeversuch mit der wurzel im zug	root bend test
faltversuch mit der wurzel im zug	root bend test
faltversuch mit der wurzel im zug	reverse bend test
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege	ferrite with smaller regions of pearlite and bainite
Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt	softener
Festigung mit gerichteter Erstarrung	rapid-solidification process
flacher Wasserstrahl mit sehr hohem Druck	high pressure flat water jet
flüchten mit	make flush
Folie mit Blasen	blistered foil
Formgebung mit niedrigem Energieverbrauch	low-energy forming
Formkasten mit auswechselbaren Wänden	built-up moulding box
Formkasten mit Schoren	barred box
Formstoff mit Tonbinder versetzen	add bond
Fräser mit Schruppverzahnung	strassman-type cutter
Fräser mit Schruppverzahnung	heavy-duty cutter
Fräser mit Schruppverzahnung	roughing cutter
Fuge mit Stegabstand	open joint
Fugenloeten mit der Flamme	braze welding by gas
Fugenloeten mit der Flamme	braze welding flame
Führungsbüchse mit Langloch	oval bush
Führungsbüchse mit Langloch	elongated bushing
Führungsbüchse mit Rundloch	round bush
Führungslappen mit ausgegossenem Loch	prepared lughole
Führungsstift mit Bund	collared pin
Führungsstift mit Keilschlitz	wedge pin
Gasbehaelter mit beweglicher glocke	floating bell gasholder
Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft	gas-air blowpipe bunsen type
Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft	gas-air blowpipe using air under pressure
gassammelbehaelter mit beweglicher glocke	floating bell gasholder
gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	inclined electrode
gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	angle electrode
gerade punktelektrode mit versetzt angreifender	angle offset electrode
gerade punktelektrode mit zentrisch angreifender	angle centre spot electrode
gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche	straight pyramid with a square base
gerade Schleifscheibe mit beiderseitigen Aussparungen	straight grinding wheel recessed on both sides
gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung	straight grinding wheel recessed on one side
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame spalling of stone
Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame roughening
Gesteinsmodellieren mit der Flamme	stone shaping by flame
Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme	jet texturing
Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	flame texturing
Gewindeschneiden mit Schneidkopf	thread chasing with die-heads
gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze	cranked offset electrode
Gieβpfanne mit Schlackenstein	dam-type lip ladle
Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge	ladle with rack height adjustment
Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie	arc welding generator with drooping characteristic
Graphitkugel mit Ferrithof	bull's eyes structure
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	base metal blends with weld metal only in the borders
Guβeisen mit ferritisch perlitischer Grundmasse	hypoeutectoid cast iron
Guβeisen mit Graphitausschwitzungen	graphitic cast iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	spherulitic graphite cast iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	spherulitic graphite iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	speroidal graphite cast iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	ductile iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	nodular graphite cast iron
Guβeisen mit Kugelgraphit	ductile cast iron
Guβeisen mit Lamellengraphit	grey cast iron
Guβeisen mit Lamellengraphit	gray cast iron USA
Guβeisen mit Stahlzusatz	steel mix cast iron
Guβeisen mit Stahlzusatz	semisteel USA
Guβeisen mit Zwischenstufengefüge	bainitic cast iron
Guss mit verlorener Form	lost wax
Gusseisen mit Kugelgraphit GGG	nodular cast iron
Gusseisen mit Kugelgraphit GGG	spheroidal graphite cast iron UK
Gusseisen mit Kugelgraphit	ductile iron
Gusseisen mit Kugelgraphit	spheroidal graphite cast iron
Gusseisen mit Kugelgraphit	nodular cast iron
Gusseisen mit Lamellengraphit GGL	lamellar graphite cast iron
Gusseisen mit Lamellengraphit	lamellar graphite cast iron
Haertepruefung mit Pendel	pendulum hardness test
Hartloeten mit Bronze	bronze welding
Hartlot mit Phosphorzusatz	high phosphorus brazing filler metal
Haspel mit hoher Einfädelgeschwindigkeit	high threading speed coiler
Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen	near-net-shape fabrication
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
Induktor mit einfacher Windung	single-turn inductor
kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed
Katalyse nicht-elektrischer Beschichtung mit Photounterstützung	photo assisted catalysis of electroless deposition
Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe	Mesnager impact test
Kette mit Kugelgliedern	ball chain
Klinke mit Nockenbahn	pawl with toothed rack
Knötchen mit Ferrithof	bull's eyes structure
Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft	carbon-arc air gouging
Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft	air carbon-arc gouging
Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft	carbon-arc air cutting
Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft	air carbon arc cutting
Kollergang mit feststehendem Teller	fixed pan mill
Kollergang mit feststehender Schüssel	fixed pan mill
Kollergang mit umlaufendem Teller	rotating pan mill
Kollergang mit umlaufender Schüssel	rotating pan mill
kontaktentwickler mit beweglicher glocke	bell type generator with dipping basket
Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost	conical converter with an internal metal grille
Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung	converter with the tuyères incorporated in the sides
Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch	Uddeholme steelmaking process
kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains
Lager mit Weiβmetall ausgieβen	line a bearing
Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen	to renew the lining of bearings
Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen	to rebabbit
Lanzette mit gebogenen und herzförmigen Polierflächen	heart and spoon trowel
Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen	heart and square trowel
Legierung mit Formgedächtnis	shape memory alloy
Leichtlegierung mit hoher Plastizität	superplastic light alloy
Leichtmetall mit Verbundmatrix	composite-matrix light metal
Lichtbogenschneiden mit Pressluft	air-arc cutting
lichtbogenschweissen mit abschmelzender elektrode	metal arc welding
Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden	carbon arc welding
lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver	gas shielded magnetic flux arc welding
Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode	bare wire arc welding
Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode	arc welding using non consumable electrodes
lichtbogenschweissen mit schweisselektrode	metal arc welding
lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode	arc welding with deep penetration electrodes
lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode	arc welding with deep penetration electrodes
Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode	arc welding with covered electrode
Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode	arc welding with coated electrode
Lichtbogenschweissung mit Metallelektrode	welding by metallic arc
Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche	delivery in an oiled or degreased condition
Loeten mit angesetztem Lot	brazing or soldering with filler metal added during heating
Loeten mit eingelegtem Lot	brazing or soldering with pre-placed filler metal
Loeten mit Waermeplatte	brazing or soldering using heated pad or pads
Lotschweissen mit der Flamme	braze welding by gas
Lotschweissen mit der Flamme	braze welding flame
Lösungsglühen mit Abschrecken	solution annealing
MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel	machine for covering electric cables with lead sheathing
Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen	multiple cavity die
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding transformer with separate chokes
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding transformer with separate regulators
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln	multi-operator welding set with separate regulators
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding transformer with separate regulators
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding transformer with separate chokes
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern	multi-operator welding set with separate regulators
Messkolben mit Schliffhals	calibrated flask with a ground neck
Metallauftragung mit Flamme	flame metallizing
Metallbau mit Nichteisenmetallen	structural work in non-ferrous metals
Metallichtbogenschneiden mit Pressluft	metal-arc air cutting
Metallspritzen mit Draht	wire metallizing
Metallspritzen mit Metallpulver	powder metallizing
Mikrostruktur mit Korngrößengemischen	mixed grain size microstructure
mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis	product supplied with trimmed edges
mit der Modellplatte formen	plate mould
mit einem Dorn aufweiten	to enlarge with a drift pin
mit einem Messingüberzug versehen	brass coating
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine	endless screw tensile testing machine
mit einer X-Naht geschweisste Proben	test pieces bevelled with an X
mit Flussmittel gefuelltes Erzeugnis	flux-cored product
mit Flussmittel überzogenes Erzeugnis	flux coated product
mit Gewinden versehenes Rohr	threaded tube
mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine	hydraulic load tensile testing machine
mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit	induced surface roughness by laser beam
mit Niob stabilisierte Stähle	steels stabilised by niobium
mit Noppen versehen	dimpled
mit organischen Stoffen beschichteter Stahl	organic coated steel
mit Seide isolierter Draht	silk insulated wire
mit Sparhälfte formen	mould on an oddside
mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
mit Stiften befestigen	fasten by pinning
mit zu wenig Metall gegossen	short run
mit zu wenig Metall gegossen	poured short
Nahtschweissen mit Punktelektroden	stitch welding
Nahtschweissen mit Rollenelektrode	seam welding
nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten	seam welding using a fixed mandrel
nichtrostender Stahl mit Borzusatz	borfonated stainless steel
normalgluehen mit der flamme	flame normalizing
Normalgluehen mit Luftabkuehlung	normalise followed by air cooling
normalisieren mit der flamme	flame normalizing
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	magnetic powder bar surface test
Oberflächenbehandlung mit Hochenergie-Strahl	high energy beam surface treatment
Ofen mit überwachter Atmosphaere	controlled atmosphere furnace
Pfanne mit Induktionsrührung	ladle with induction stirring
Polierschaufel mit geradem Blatt	square nosed trowel
Polierschaufel mit rundem Blatt	round nosed trowel
Polierwerkzeug mit Wechselknopf	long boss tool with interchangeable heads
Portal-Brennschneidmaschine mit doppeltem Schnittbereich	double portal cutting machine
praktischer Test mit Implantverfahren	practical test by the implant method
Preβplatte mit Randwulst	relief edged squeeze board
Probe mit Flansch	flanged test piece
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	test piece with at least one rolling skin
Probe mit mindestens einer Walzhaut	test piece with at least one rolling skin
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	test piece with at least one rolling skin
Probe mit Rille	notched test piece
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	taking specimens by dry machining
Profil mit ungleichmaessigem Querschnitt	product of irregular section
Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung	test machine with a horizontal or vertical furnace
Pruefung mit Gammastrahlen	gamma-ray examination
Pruefung mit Isotopenstrahlen	gamma-ray examination
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	try-off
Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	checking with thickness pieces
Pulver-Brennschneiden mit Eisenpulver	powder cutting using iron powder
Pulver-Brennschneiden mit Quarzsand	powder cutting using quartz sand
Punktschweissen mit Rollenelektrode	roller spot welding
Punktschweissen mit Rollenelektrode	roll spot welding
punktschweissgeraet mit schweisszange	pincer spot welding machine
punktschweissgeraet mit schweisszange	plier spot welder
punktschweissgeraet mit schweisszange	plier spot welding machine
punktschweissgeraet mit schweisszange	pincer spot welder
punktschweissgeraet mit stosselektrode	gun welding machine
Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	strong sand
Quarzsand mit mittlerem bis hohem Tongehalt	fat sand
Quernahtschweissen mit Rollenelektroden	circumferential seam welding
Reduktion fein verteilter Oxide mit Gasen	gaseous reduction of finely divided oxides
Richten mit dem Brenner	rectification of distortion by means of a flame
Richten mit Richtwalzen	roller levelling
Rinne zur Speisung mit fluessigem Metall	launder
Rohr mit Flanschen	tube fitted with flanges
Rohr mit Ringen	tube fitted with a ring
Rohr mit Rohrschellen	tube fitted with a collar
Rohre mit aneinandergefuegten	open seam tubes
Rohre mit vernieteten Rändern	riveted tubes and pipes
Rohrstoss mit Einsteckmuffe	sleeve joint
Rohrstoss mit Einsteckmuffe	muff joint
rollenelektrode mit abgeschraegten flanken	bevelled wheel
rollenelektrode mit geraden flanken	wheel with a square edged profile
rollennahtschweissen mit dornschlitten	seam welding using a moving mandrel
Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel	flux-dip brazing
Sandwich mit gewelltem Kern	corrugated sandwich
Sauerstoffbohren mit Kernlanze	packed tube piercing
Sauerstoffbohren mit Kernlanze	packed lancing
Sauerstoffbohren mit offener Lanze	plain tube piercing
Sauerstoffbohren mit offener Lanze	plain tube lancing
Sauerstoffbohren mit Pulverlanze	powder piercing
Sauerstoffbohren mit Pulverlanze	powder lancing
Schablonentraeger mit Steckschablone	indexing template
Schleifstein mit Trog	grindstone with trough
Schleuderguβ mit Kernen	semi-centrifugal casting
Schlitzen mit Ueberschallflamme	jet channelling
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	keyhole notch with a root radius of l mm
Schmieden im Gesenk mit Gratspalt	closed die forging
Schrottkorb mit Halbschalen-Öffnungsmechanik	clamshell charging bucket
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode	inert-gas metal-arc welding
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode	metal inert-gas welding
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode	MIG-arc welding
schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	manual inert-gas metal-arc welding
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	inert-gas metal-arc hand welding
schweissaggregat mit antrieb durch explosionsmotor	engine driven welding set
schweissaggregat mit mechanischem antrieb	engine driven welding set
Schweissapparat mit HF Schwingungskreis	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke	welding set with high frequency spark ionizer
Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet	welding set with high frequency ionizer
Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet	welding set with HF ionizer
Schweissapparat mit Siebkondensator	welding set with direct current suppression capacitors
Schweissapparat mit Siebkondensator	welding set with DC suppression capacitors
Schweissapparat mit Stossstabilisator	welding set with a surge injector
Schweissapparat mit Zuendgeraet	welding set with high frequency ionizer
Schweissapparat mit Zuendgeraet	welding set with HF ionizer
Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor	blowpipe with interchangeable heads
Schweissbrenner mit Druckregulierung	high pressure blow pipe
Schweissbrenner mit konstanter Durchgangsmenge	fixed head blowpipe
Schweissbrenner mit variabler Durchgangsmenge	multiple head blowpipe
Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor	blowpipe with needle valve injector
Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt	wire-guide with electrical contact
Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt	contact tube
schweisseinrichtung mit energiespeicherung	stored energy welding machine
Schweissen mit Falzelektrode	flux-cored wire welding
Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas	tungsten inert gas welding
Schweissgenerator mit fallender Kennlinie	arc welding generator with drooping characteristic
Schweissloeten mit der Flamme	braze welding flame
Schweissloeten mit der Flamme	braze welding by gas
Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage	weld with backing strip
Schweissnaht mit Einlegering	weld with backing ring
Schweissnaht mit verschweisster Unterlage	weld with backing strip
Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet	welding set with high frequency ionizer
Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet	welding set with HF ionizer
Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke	welding set with high frequency spark ionizer
Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke	welding set with high frequency spark ionizer
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet	welding set with high frequency ionizer
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet	welding set with HF ionizer
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis	welding set with a continuous wave high frequency ionizer
Schweissstromquelle mit Siebkondensator	welding set with direct current suppression capacitors
Schweissstromquelle mit Siebkondensator	welding set with DC suppression capacitors
Schweissstromquelle mit Stossstabilisator	welding set with a surge injector
Schweissstromquelle mit Zuendgeraet	welding set with high frequency ionizer
Schweissstromquelle mit Zuendgeraet	welding set with HF ionizer
Schweisstab mit Kern	welding rod with core
Schweisstransformator mit fallender Kennlinie	welding transformer with drooping characteristic
Schweisstransformator mit fallender Kennlinie	single operator welding transformer
schweissumformer mit elektrischem antrieb	motor driven welding set
schweissumformer mit elektrischem antrieb	motor driven welding machine
schweisszange mit kunststoffgriff	electrode pliers with insulated handle
schweisszange mit kunststoffgriff	electrode holder with insulated handle
Schweißmaschine mit Wechselrichter	inverter-based welding machine
Sicken mit Sickenstanzen	belchering
Sicken mit Sickenstanzen	bulging
Sinterung mit flüssiger Phase	liqiud phase sintering
Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen	sintering with transient liquid phases
Stab mit Oberflächenbearbeitung	surface-worked rod
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
Stahl mit Chromzusatz	chromium steel
Stahl mit Chromzusatz	chrom-plated steel
Stahl mit Epoxidbeschichtung	epoxy coated steel
Stahl mit hohem Schwefelgehalt	steel with high sulphur content
Stahl mit hohem S-Gehalt	steel with high sulphur content
Stahl mit hohem Verbundwiderstand	high bond strength steel
Stahl mit hoher Streckgrenze	high yield stress steel
Stahl mit hoher Streckgrenze	high resistance steel
Stahl mit hoher Streckgrenze	high-yield steel
Stahl mit höherer Dauerfestigkeit	steel with improved resistance
Stahl mit kritischer Oberfläche	surface critical steel
Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften	steel with magnetic and electrical properties
Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt	middle carbon steel
Stahl mit mittlerem Kohlenstongehalt	medium-carbon steel
Stahl mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt	ultra low carbon steel
Stahl mit Seigerung	segregated steel
Stahl mit verbesserter Bearbeitbarkeit	improved machinability steel
Stahl mit vielseitigem Querschnitt	polygonal bar steel
Stahldrahtseil mit Textilseele	textile-cored steel fastening rope
Stahlguβ mit hoher Permeabilität	cast steel with high permeability
Stahlwerk mit Null-Abfall-Strategie	zero-waste steel plant
Stoss mit Luft	open joint
Stoss mit Spiel	open joint
Stossnaht mit bearbeiteten Kanten	weld between members with prepared edges
Strahlputzkammer mit Auβenbedienung	sand-blasting cabinet
Strang mit flüssigem Kern	strand having a liquid core
Stranggießen mit einem Wasserfilm	continuous casting process working with a water film
Stranggießmaschine mit mitlaufender Kokille	travelling mould machine
Stranggießmaschine mit mitlaufender Kokille	belt-wheel type continuous caster
Strangguß mit niedriger Überhitzung	low superheat casting
Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung	weld between members with prepared edges
Stähle mit grossem Erstarrungsintervall	long freezing range steels
Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft	highly preheated combustion air technology
Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft	HPAC technology
Temperaturfühler mit Schutzrohr	pyrometer tube
Temperaturfühler mit Schutzrohr	pyrometer rod
Temperaturregelung mit Plasmabrenner	temperature control using plasma torches
Temperguss mit weissem Kern	whiteheart malleable cast iron
Trennen mit dem Laserstrahl	laser cutting
Trennen mit dem Laserstrahl	piercing using a laser
Trennen mit dem Laserstrahl	laser piercing
Trennen mit dem Laserstrahl	cutting using a laser
Trennen mit der Flamme	flame cutting
Trennen mit Widerstandserwaermung	resistance parting
Trennen mit Widerstandserwaermung	resistance cutting
Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben	cutting machine operating with a toothless metal friction disc
Trennmaschine mit Schleifscheiben	cutting machine operating with abrasive discs
trockenentwickler mit sich drehender trommel	generator with rotating basket
Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung	dry-sand moulding
Trockenofen mit Luftumwälzung	stove with air recirculation
Trockenofen mit Mehrfachböden	multiple-hearth drying kiln
Trockner mit Kühlstrecke	cooler
Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe	spigot joint
Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe	spigot and socket joint
Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe	swaged spigot and socked joint
Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe	sleeve joint
Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe	muff joint
Ueberziehen mit Cadmium	cadmium plating
Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
U-Naht mit Parallelflanken	single U groove with vertical sides
unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt	medium-carbon unalloyed tool steels
Vakuum-Lichtbogenschmelzen mit aufzehrender Elektrode	consumable electrode remelting
Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze	very low yield strength consumable
Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien	integrated steel-works with their own coke-ovens
V-Naht mit Steg	single Vee groove with root face
V-Naht mit stumpfen Grundkanten	single Vee groove with root face
vorreduziertes Erzeugnis mit hohem Kohlenstoffgehalt	high carbon pre-reduced product
Waermeofen mit Dauerbetrieb	continuous reheating furnace
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben	round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts
Walzenständer mit Gewichtsausgleichung	balanced housing
Walzwerk mit Kaliberwalzen	rolling mill with grooved rolls
Walzwerk mit Scheiben	disc-type rolling mill
Walzwerk mit schraeggestellten Walzen	slanted roll-type rolling mill
Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln	abrasive water jet cutting
Werkstoffprüfung mit Gammastrahlen	gamma ray inspection
Wulsteisen mit Flanschen	bulb rail
X-Naht mit Steg	double Vee groove with root face
X-Naht mit stumpfen Innenkanten	double Vee groove with root face
Zerschneiden mit Verschnitt	cropping
Zusammenpassen mit Dübeln	pin closure
Zusammenpassen mit Führungsstiften	pin closure
Übersättigung mit Reststoffen	over-saturation of residuals