Terms for subject Metallurgy containing Les

French	Spanish
absorbance dans la flamme	absorbancia de la llama
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
acier pour l'emploi sous le point de congélation	acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación
acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques	acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas
aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue	aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua
aciers pour la construction métallique	aceros para construcciones metalicas
adaptation dans la section	adaptación plástica de la sección
adhérence de la couche superficielle	adherencia de la capa superficial
affinage de la fonte	afino de la fundición
affinage par le vide	desgasificado al vacío
affinage par le vide	afino al vacío
affouillement de la sole par les électrodes	desgaste de la solera por los electrodos
aire de la surface d'essai	area de la superficie de ensayo
aluminium de la première fusion	aluminio primario
aluminium de la première fusion	aluminio de primera fusión
amorçage de la coupe	iniciación del corte
amorçage de la coupe	cebado
angle de rotation de la soudure	ángulo de rotación de la soldadura
angle d'inclinaison de la soudure	ángulo de inclinación de la soldadura
arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule	riego centrífugo por el interior de la muela
aspect fini miroir de la surface	aspecto brillante y uniforme de la superficie
aspect lisse et uniforme de la surface	acabado liso y uniforme de la superficie
Association européenne de la sidérurgie	Asociación Europea de Siderurgia
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva
au nez de la transformation	a la temperatura de régimen máximo de transformación
audit de la production et des contrôles	auditoría de la producción y de los sistemas de control
avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización
bainite, constituant clair de la structure	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
barbotage par le fond	barboteo por el fondo
barre de la machine	columna de la máquina
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	bocarte para romper manufacturas viejas de fundición
bombé de la sole	curvatura de la solera
bombé de la sole	abombamiento de la solera
briquetage de la sole	revestimiento de la solera
cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	placa de regulación de la altura de la boquilla de corte
capacité de la tête de coupe	tamaño de la boquilla
capacité de la tête de coupe	capacidad de corte de la boquilla
centre de la voûte	centro del círculo de electrodos
centre de la voûte	centro de la bóveda
certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde	calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido
chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille	soplete para decapar
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur	cada etapa de solidificación desprende calor localmente
chassis de fonderie pour le moulage au sable	caja de fundición para el moldeo con arena
chauffage par la voûte	calentamiento por la bóveda
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	código de las ayudas a la siderurgia
coefficient angulaire de la droite	coeficiente angular de la recta
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy
conduite de la coupe	guía del soplete cortador
cone femelle de la pointe d'électrode	cono hembra de la punta del electrodo
cone male de la pointe d'électrode	cono macho de la punta del electrodo
congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
consommation de ferrailles par la sidérurgie	consumo de chatarra en la siderurgia
contre-pression pendant le mouvement de retour	presión de retroceso
corrosion dans le sens de la déformation mécanique	corrosión por exfoliación
corrosion dans le sens de la déformation mécanique	corrosión laminar
corrosion dans les crevasses	corrosión intersticial
corrosion dans les fissures	corrosión intersticial
corrosion par le sol	corrosión por la tierra
corrosion pendant les périodes hors de service	corrosión en reposo
couleur de la cassure	color de la fractura
coulée de la fonte	sangría
courbe d'évolution de la dureté	curva de variacion de la dureza
courbure de la bille	curvatura de la esfera
courbure de la sole	curvatura de la solera
cémentation par le carbone	cementación
cémentation par le carbone	carburación
cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite	cimentación en caja mediante carbono o carburación
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
degré de porosité de la charge	grado de porosidad de la carga
des figures géométriques telles que les dentrites	formas geométricas como estructuras dendríticas
diamètre de la baguette	diámetro de la varilla
diamètre de la bille	diametro de la esfera
diamètre de la cuve	diámetro de la cuba
diamètre de la pointe d'électrode	diámetro de la punta del electrodo
diamètre intérieur de la cuve	diámetro interior de la cuba
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente
dimension au-dessous de la normale	dimensión por debajo de la normal
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
durée d'application de la charge	duracion de la aplicacion de la carga
durée de la projection	tiempo de proyección
débouchage de la coupe	perforación del corte
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	teórico de corte
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	variaciones respecto al plano
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	ondulaciones apreciables en el corte
défaut de planéité de la face de coupe	inclinaciones en la superficie del corte
défaut de planéité de la face de coupe	concavidades en la superficie del corte
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa
dégagement de flux dans le bain	fin de la ebullición del flujo
dégazage par le vide	desgasificación en vacío
dégazage par le vide	desgasificado al vacío
délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage	mando de la variación progresiva de la corriente
déport latéral de la rainure et de la nervure	saliente lateral de la ranura y de la nervadura
désamorçage de la coupe	interrupción del corte
désamorçage de la coupe	descebado
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva
effort de contre-pression pendant le mouvement de retour	esfuerzo de retroceso
effort moteur pendant le mouvement d'approche	esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo
effort sur les électrodes	esfuerzo en los electrodos
electrode pour le coupage	electrodo para corte
electrode pour le rechargement	electrodo para recargue
electrode pour le rechargement dur	electrodo para recargue duro
electrode pour le soudage	electrodo de soldadura
element servant a la formation du laitier	elemento que sirve para la formación de la escoria
embout de la lance	contera de la lanza
empreinte laissée par le cône	huella
empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers	en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños
encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette	adherencia de partículas
endroit de la cassure	sección de rotura
endroit de la rupture	sección de rotura
enlever la rouille	levantar la herrumbre
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	portaelectrodos y brazo
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
envers de la soudure	reverso de soldadura
essai de comportement dans le temps	verificacion de comportamiento a largo plazo
essai de corrosion dans le sol	prueba de corrosión por la tierra
essai magnétoscopique de la surface des barres	ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras
estimation de la durée de vie	cálculo de la duración
exécution de la coupe	realización del corte
faire travailler le bain	ebullición
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
fin de la coupe	final del corte
finition mate, rugueuse ou lisse de la surface	acabado mate, rugoso o liso de la superficie
fixation de la meule	montaje de la muela
flèche admissible dans le sens du laminage	flecha permisible en la dirección de laminación
fond de la bouteille	fondo de la botella
forme de première répartition de la matière	pregrabado
four chargé par le haut	horno de carga superior
four pour la fusion des métaux	horno de fusión de metales
four pour la fusion ou le grillage des minerais	horno de fusión o tueste de minerales
four pour le réchauffage des métaux	horno para recalentado de metales
four pour le traitement thermique des métaux	horno para el tratamiento térmico de los metales
front de la saignée	comienzo de la sangría
front de la saignée	punto de ataque
front de la saignée	arista de la sangría
garnissage de la sole	revestimiento de la solera
gerber les moules	apilar los moldes
gerber les moules	superponer los moldes
gonflement de la fonte	hinchamiento de la fundición
gonflement de la fonte	crecimiento de la fundición
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
granulométrie de la poudre	granulometría del polvo
gravure de répartition préalable de la matière	pregrabado
groupe de contact pour le charbon et l'acier	Grupo de contacto relativo al carbón y al acero
hauteur de la cuve au dessus du seuil	distancia baño-bóveda
homogénéisation de la composition	ajuste de composición
homogénéité de la déformation	homogeneidad de la deformación
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
inclinaison de la soudure	ángulo de inclinación de la soldadura
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée	inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría
inhibiteur de la corrosion	mordiente con inhibidor
inhibiteur de la corrosion	sustancia protectora
inhibiteur de la corrosion	inhibidor
inhibiteur de la corrosion	coloide protector
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte de la corriente
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte
jet de métal entrant dans le moule	corriente de entrada del metal en el molde
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque
l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique	el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes	la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas
la cinétique de solidification des substances organiques	la cinética de solidificación de las substancias orgánicas
la coalescence nécessite des temps de recuit longs	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées	el crecimiento orientado de la perlita
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	la ferrita no contiene carburos precipitados
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
la forme de la surface peut être crénelée, striée	la forma de la superficie puede ser nervada, estriada
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
la perlite apparaît en lamelles grossières	la perlita aparece en laminillas gruesas
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide	precipitación preliminar del carburo hipereutectoide
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
la transformation présente un hystérésis de température	la transformación presenta una histéresis de temperatura
la tête de serrage	mordazas
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
laisser travailler le métal	ebullición
laminoir pour le finissage des tubes	laminador para el acabado de tubos
largeur de la saignée	anchura del canal
largeur de la saignée	anchura de la sangría
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
le collage dans la construction métallique	el pegado en la construcción metálica
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques	el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	martensita
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
le cristal se fragmente en petits cristallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
le diagramme TTT isotherme de l'acier	diagrama de transformación isotérmica del acero
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
le hors d'équerre	tolerancia de escuadrado
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques	el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
le président du Conseil	el Presidente del Consejo
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
le temps de refroidissement critique bainitique	el tiempo de enfriamiento crítico
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	el corte de la barra se efectúa por oxicorte
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
les aciers doivent être livrés par coulées séparées	los aceros deben ser suministrados por coladas separadas
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada
les aciers se différencient par leur trempabilité	los aceros se diferencian por su templabilidad
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	los alargamientos se miden con un extensómetro
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
les basaltes ont une direction cristallographique commune	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats	desbaste plano
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
les caractéristiques des aciers témoins	características de los aceros escogidos como grupo control
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure	los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
les empilements sont des germes potentiels	estas disposiciones son núcleos en potencia
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite	las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio
les fours à induction et les fours à arc	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos
les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques	las lagunas catiónicas ocupan 10 de los puestos catiónicos
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas
les lignes de glissement abondent dans l'austénite	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento
les micrographies montrent les structures après cémentation	las micrografías muestran las estructuras después de la cementación
les microstructures des fers, des aciers et des fontes	las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique	las fases sigma son compuestos estoquiométricos
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron
les précipités extrêmement fins amassés localement	los precipitados más finos se acumulan localmente
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
les stries sombres sont des amas de particules de carbure	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
les échantillons cémentés ont été refroidis	se enfriaron las muestras carburizadas
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
levage et pivotement de la voûte	mecanismo de elevación y rotación de la bóveda
livraison dans les longueurs courantes de fabrication	suministro en longitudes estándar de fabricación
logement conique de la pointe d electrode	alojamiento cónico de la punta del electrodo
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
lutte contre la corrosion	lucha contra la corrosión
machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés	máquina de oxicorte para perfiles
machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés	cortadora de perfiles
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	máquina de oxicorte para redondos
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	cortadora de redondos
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes	máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra
machine à couler les métaux sous pression	máquina para colar los metales a presión
machine à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
machine à dresser les tôles	máquina de enderezar chapas
machine à déformer les métaux	máquina para conformación sin arranque de viruta
machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis	máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos
machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
machine à former les moules de fonderie en sable	máquina para hacer moldes de arena para fundición
machine à meuler les noyaux	rectificadora
machine à mouler les tuyaux par centrifugation	máquina para moldear tubos por centrifugación
machine à souffler les carapaces	sopladora de cáscaras
machine à souffler les noyaux	sopladora de machos
machine à souffler les noyaux	máquina de soplar machos
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	máquina para tallar las cremallera y los engranajes
machine à tirer les noyaux	sopladora de machos por descargas
machine à tronçonner les barres	tronzadora de barras
machine-outil à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
maniabilite de la flamme	manejo de la llama
manque de liaison dans les flancs	falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado
manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé	falta de unión entre el metal de base y el metal depositado
marquage de la meule	marcado de la muela
mastic pour les joints	pegamento para juntas
mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel	matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel
matériaux couverts par la procédure de certification	material amparado por el certificado de garantia
mesure de la microdureté en continu	medición continua de la microdureza
mesure de la qualité de l'image réfléchie	medición de la claridad de imagen
mise en place des pieces pour le soudage	colocación de las piezas para el soldeo
mode opératoire de la projection	proceso de la proyección
modélisation de la déformée du profil thermique	modelización de la deformación térmica
montage de la meule	montaje de la muela
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica
moulage a la cire perdue	moldeo de precisión
moule pour le frittage des métaux en poudre	molde para sinterizar metales en polvo
moules pour la fonderie non métalliques	moldes para la fundición no metálicos
moyen pour éviter les retassures	mazarota química
mécanisme d'application de la charge	mecanismo de aplicacion de la carga
mécanisme de la galvanisation	mecanismos de galvanización
mécanisme de rotation de la cuve	mecanismo de rotación de la cuba
mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	mecanismo de arrastre del rodillo magnético
métallisation par le vide	procedimiento de metalización
méthode de la zone flottante	método de la zona flotante
méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
niveau de l'acier dans la lingotière	nivel del acero en la lingotera
non-homogénéité dans la tôle	zona no homogénea en fleje
obliquité de la soudure	ángulo de rotación de la soldadura
ogive de la bouteille	ojiva de la botella
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double	se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures	la capa pura carente de sopladuras se llama costra
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
orifice de remplissage de la chambre froide	orificio de llenado de la cámara fría
orifice de remplissage de la chambre froide	orificio de llenado
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
passerelle d'accès de la voûte	pasarela de acceso de la bóveda
passerelle de travail de la voûte	pasarela de acceso de la bóveda
percée de la cuve	perforación del crisol
permettant le découpage	recortable
perte a la fusion	pérdida en la fusión
perte par projection en dehors de la pièce	pérdida por proyección fuera de la pieza
pertes dans le fer	pérdidas en el hierro
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X
pistons de levage et pivotement de la voûte	mecanismo de elevación y rotación de la bóveda
plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts	chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto
plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
point d'amorçage de la coupe	punto de arranque del corte
polariser anodiquement le métal en zone passive	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
position instantanée de la coupe	posición instantánea del corte en un momento dado
position instantanée de la coupe	posición del corte en un momento dado
poste a préchauffer le panier de coulée	zona de precalentamiento de la artesa de colada
pression d'exercice de la machine	presión de trabajo de la máquina
pression sur les electrodes	presión de los electrodos
produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres	producto obtenido por procesos de pulvimetalurgia
profil de la molette	perfil del rodillo
profondeur admissible de la décarburation	profundidad admisible de descarburacion
profondeur de la décarburation globale	profundidad de descarburación total
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas
propriété de la surface préparée	estado de la superficie preparada
protection contre la corrosion	protección contra la corrosión
protection contre la corrosion	lucha contra la corrosión
protection contre la rouille	protección contra la oxidación
protection contre la rouille blanche	protección contra las manchas blancas
provoquer la fissuration par fragilisation	provocar la fisuración por fragilización
précision de la coupe	precisión del corte
préparation de la base	preparación de la superficie base
prétraitement de la fonte	pretratamiento de la fundición
prévention de la corrosion	lucha contra la corrosión
prévention de la fraude	prevención del fraude
prévention de la rouille	prevención contra el orín
prévention de la rouille blanche	prevención de la formación de manchas blancas
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	potencia del soplete de corte con chorro de plasma
périodicité de la cristallisation axiale des lingots	periodicidad de la cristalización axial de los lingotes
queue de la matrice	cola de milano
racine de la soudure	raíz de la soldadura
reconditionnement de la surface	reacondicionamiento de la superficie
rehausser la coulée	aumentar la altura de colada
rehausser les masselottes	aumentar la altura de colada
rehausser les évents	aumentar la altura de colada
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	límite de fluencia
relever la résistance au fluage	aumento de la resistencia a la termofluencia
rendement de la charge	rendimiento de la carga
robinet de la bouteille	válvula de la botella
robinet de la bouteille	grifo de la botella
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie	entradas netas de chatarra para la siderurgia
réglage de la hauteur du moule	ajuste de la altura del molde
régulation de la pression du four	regulación de la presión del horno
répartition de la matière	repartición del material
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
soudage a la molette sur mandrin fixe	soldeo con moleta sobre mandril fijo
soudage a la molette sur mandrin mobile	soldeo con moleta y mandril móvil
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	soldeo por arco con regulación automática
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	soldeo por arco controlado
soudage en bout a la molette	soldeo de costura a tope con rodillo
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
soudage en ligne continue la molette	soldeo de costura con rodillo
soudage la molette	soldeo de costura con rodillo
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial
soufflage combiné par le haut et par le fond	soplado combinado por arriba y por el fondo
sphéroidisation de la cémentite	globulización de la cementita
sphéroidisation des particules dans le plasma	formación de partículas esferoidales en el plasma
sphéroïdisation de la cémentite	esferoidización de la cementita
stabilité de la teinte	estabilidad del color
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
surface active de la molette	superficie de trabajo del rodillo
surface active de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface de la charge	superficie del nivel de la carga
surface de la charge	superficie de la línea de carga
surface travaillant de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surface utile de la pointe d'électrode	superficie de trabajo de la punta del electrodo
surlongueur prévue pour le préchauffage	exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento
surlongueur prévue pour le préchauffage	alargamiento previsto para el precalentamiento
surlongueur prévue pour le refoulement	exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo
temps d'égalisation de la température	tiempo de igualación de la temperatura
temps d'égalisation de la température	tiempo de difusión térmica
tolérance sur la force appliquée	tolerancia en las cargas aplicadas
tolérance sur la largeur nominale	tolerancia en la anchura
tolérance sur la masse	tolerancia en la masa
tolérance sur la température	tolerancia respecto a la temperatura
tolérance sur les charges appliquées	tolerancia en las cargas aplicadas
tolérance sur les dimensions	tolerancias en las dimensiones
tracé de la courbe d'étalonnage	determinacion de la curva patron
traitement par le froid	tratamiento bajocero
traitement par le froid	refrigeración
trancher la coulée	interrumpir la colada
travail par déformation de la matière	trabajo por deformación
travail par taillage de la matière	conformación por corte
trempe de la surface cémentée	temple de la superficie cementada
tronçon de la membrure inférieure	barra del cordón inferior
tronçon de la membrure supérieure	barra del cordón superior
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	tipos diferentes de electrodos según la composición
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva
un aspect de la structure coalescée	la formación de la estructura recocida subcríticamente
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo
une partie seulement de la perlite est lamellaire	la perlita es sólo parcialmente laminar
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
uniformité de dureté de la surface	uniformidad de dureza de la superficie
uniformité de la dureté	uniformidad de la dureza
usure de la matrice	desgaste de matriz
valve de la bouteille	válvula de la botella
vitesse critique de solidification de la fonte	velocidad crítica de solidificación de la fundición
vitesse d'avancement de la baguette	velocidad de avance de la varilla
vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte	velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella
voie de la solidification rapide	solidificación rápida
vérins de levage et pivotement de la voûte	mecanismo de elevación y rotación de la bóveda
électrode pour la soudure par résistance	electrodo para soldar por resistencia
électrode pour le chauffage	electrodo de calentamiento
épaisseur de la brasure	espesor de la soldadura
épaisseur de la couche	espesor de la capa
épaisseur de la couche durcie	espesor de la capa endurecida
épaisseur de la soudure	espesor de la soldadura
épaisseur nominale de la soudure	espesor nominal de la soldadura
épaisseur totale de la soudure	espesor total de la soldadura
érosion de la sole par les électrodes	desgaste de la solera por los electrodos
établissement de la courbe d'étalonnage	determinacion de la curva patron
étanchéité électromagnétique sur les rives	estanqueidad electromagnética en los bordes
étendue de la contrainte de fatigue	intervalo de tensiones