Terms for subject Metallurgy containing Les

French	Italian
absorbance dans la flamme	assorbanza nella fiamma
absorption de l'hydrogène par les métaux	assorbimento dell'idrogeno nei metalli
acide sulfurique libre dans les résidus	acido solforico libero nei residui
alimenter les chaudières	caricare le caldaie
alimenter les chaudières	alimentare le caldaie
alimenter les chaudières	governare le caldaie
amorçage de la coupe	innesco del taglio
amorçage de la déchirure	inizio dell'incrinatura
ancrage à terre pour les entretoises de la tour	ancore entroterra periventi della torre
appareil pour les essais non destructifs	apparecchio per i controlli non distruttivi
appareil pour monter les protecteurs sur les tiges	apparecchio per montare i protettori sulle aste
appareil pour serrer et dégager les boulons	serraviti
appareil pour serrer et dégager les boulons	tenditore
appareil pour éteindre les étincelles	apparecchio per spegnere le scintille
appareil à démouler les lingots	slingottatrice
appareil à démouler les lingots	tenaglia da lingotti
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo
appliquer les attaques de coulée	mettere le colate
appliquer les attaques de coulée	applicare gli attacchi di colata
appliquer les évents	applicazione dei montanti
asperger les lingotières	inaffiare le forme
asperger les lingotières	aspergere le forme
Association suisse pour la technique de soudage	Associazione svizzera per la tecnica della saldatura
Association Suisse pour la technique du soudage	Associazione svizzera per la tecnica della saldatura
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	attacco al contorno del grano nella regione transpassiva
au nez de la transformation	nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
audit de la production et des contrôles	verifica della produzione e dei sistemi di controllo
banc à étirer les bandes	trafila per nastri
barrage contre les feux	sbarramento antincendio
barre creuse en acier pour le forage des mines	barra forata di acciaio per la perforazione delle mine
barre de la machine	colonna d'unione dei piani macchina
barreau plat pour les essais	striscia di prova
barreau plat pour les essais	nastro di prova
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	frantumatrice di vecchi lavori di ghisa
boucher les soufflures	tappare le soffiature
boucher les soufflures	chiudere le soffiature
boulon à vis pour fixer les éclisses	bullone della stecca (chiavarda)
brasage avec apport de métal pendant le chauffage	brasatura con apporto di metallo durante il riscaldo
cadre de presse à centrer les châssis	telaio per centrare le staffe
caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits	caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto
Centre Suisse de la Construction Métallique	Centrale Svizzera per la Costruzione in Acciaio
certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche ad esempio le colate solforose
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	Alcuni elementi di lega aumentano la suscettibilità alla formazione di fiocchi
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
chandelle à enlever les modèles	candela di sformatura dei modelli
charger les caisses	caricare le casse
charger les chaudières	alimentare le caldaie
charger les chaudières	caricare le caldaie
charger les chaudières	governare le caldaie
chaudière à lame d'eau sous les cendriers	caldaia con lama d'acqua sotto i cenerari
chauffage par la voûte	riscaldamento dall'alto
châssis de la machine à mouler les poulies	staffa speciale per puleggie
code pour les aides à l'industrie sidérurgique	codice degli aiuti alla siderurgia
coefficient angulaire de la droite	coefficiente angolare della retta
colonne tubulaire pour les toitures des quais de chemins de fer	colonna tubolare per pensiline di stazioni ferroviarie
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy
Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques	Commissione di coordinamento della nomenclatura dei prodotti siderurgici
conduire le four	condotta del forno
conduite de la coupe	sistemi di guida del taglio
consommation de ferrailles par la sidérurgie	consumo di rottame da parte della siderurgia
contre-pression pendant le mouvement de retour	contropressione durante il movimento di ritorno
cornue pour distiller les amalgames	storta per la distillazione dell'amalgama
coucher les feux	mettere il fuoco indietro
coucher les feux	coprire il fuoco
couler du métal blanc dans les coussinets	colare metallo bianco nei cuscinetti
couper les barres de fer	spezzonare barre di ferro
couper les barres de fer	tagliare barre di ferro
courbe d'évolution de la dureté	curva di variazione della durezza
courbe d'évolution de la dureté	curva di andamento delle durezze
courbure de la bille	curvatura della sfera
couvrir les feux	mettere il fuoco indietro
couvrir les feux	coprire il fuoco
croûte calcaire déposée par les eaux de source	crosta calcarea depositata dalle acque sorgive
câble pour les tiges de pompage	cavo per le aste di pompaggio
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale	in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées	le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura
dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	nella trasformazione martensitica avviene un accrescimento coerente
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
degré de porosité de la charge	grado di vuoto della carica
différence dans les analyses	differenza d'analisi
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente
diriger les flammes vers la sole	dirigere la fiamma sulla suola
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio
dispositif pour saisir les lingots	dispositivo da presa per lingotti
dispositif à pousser les brames	dispositivo di spinta delle bramme
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
distance de la section de rupture au repère	distanza dalla sezione di rottura al riferimento
distance entre les bras	distanza tra i bracci
distance entre les étages	distanza fra i piani di scavo
durée d'application de la charge	durata di applicazione del carico
durée de la projection	tempo di spruzzatura
durée de la projection	durata della spruzzatura
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa
décantage de la crasseau laitier	decantazione della scoria
décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux	trattamento superficiale alla fiamma per rendere rugosa la superficie di un materiale
décomposition par les agents atmosphériques	alterazione agli agenti atmosferici
décrasser les poches de coulée	disincrostare le siviere
décrasser les scories	disincrostare
décrasser les scories	scorificare
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa
dégagement de flux dans le bain	sbollitura
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	determinare approssimativamente la grandezza del grano austenitico preesistente
electrode pour le coupage	elettrodo per taglio
electrode pour le rechargement	elettrodo per ricarica
electrode pour le rechargement dur	elettrodo per ricarica dura
electrode pour le soudage	elettrodo per saldatura
electrode pour le soudage	elettrodo di saldatura
empaqueter les chutes	impacchettare rottami
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers	gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei
endroit de la cassure	zona di frattura
endroit de la rupture	zona di frattura
endroit de la soudure	faccia della saldatura
endroit de la soudure	diritto della saldatura
enfournement de la fonte: soufflage: soutirage: décrassage	carico ghisa in convertitore: soffiaggio: spillaggio: scorifica
enfournement des lingots dans les fours pits	infornamento dei lingotti nei forni a pozzo
enlever les bavures de joint	sbavare
enlever les bavures de joint	togliere la sbavatura
enlever les creusets	levare i crogiuoli
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio
estimation de la durée de vie	determinare il ciclo di vita
FAIRE la coulée	colare
FAIRE la percée	colare
fermer les tuyères	parzializzare gli ugelli
fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré	filo metallico per separare le cariche in un foro da mina
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo
fin de la coupe	fine del taglio
flèche admissible dans le sens du laminage	la freccia ammissibile nel senso della laminazione
forme de la section	forma della sezione
forme de première répartition de la matière	stampo per scapolatura
former les loupes	formazione di groppi
former les loupes	formazione di masselli
former les loupes	formare le palle
formes et dimensions des chutes de la ferraille	forme e dimensioni di spuntature di rottame
four à brûler les ordures	incineratore di rifiuti
four à cuire les fonds de convertisseurs	forno per cuocere i fondi dei convertitori
four à sécher les noyaux	forno di essicazione delle anime
four à tremper les limes	forno per temperare le lime
foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille	focolaio con circolazione d'acqua nei barrotti della griglia
foyer à injection d'air à travers les barreaux creux	focolare con inizione d'aria dall'intemo dei barrotti cavi
fraise à tailler les engrenages droits	fresa per tagliar pignoni
frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique	battere i tubi durante la prova idraulica
front d'attaque à 60° avec les limets	fronte d'attacco a 60° col piano di stratificazione
front d'attaque à 30° avec les limets	fronte d'attacco a 30° rispetto al piano di stratificazione
Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté	Federazione europea dei metalmeccanici
galerie dans les remblais	galleria nelle ripiene
garnissage de la sole	rivestimento fondo
gas utilisés pour la projection	gas usati per la spruzzatura alla fiamma
gerber les châssis	accatastare le staffe
gerber les moules	impilare le staffe
granulométrie de la poudre	granulometria della polvere
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs	spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni
inattaquable par les gaz	inattaccabile dai gas
inattaquable par les gaz	a prova di gas
incident de fonctionnement de la machine d'essais	cattivo funzionamento della macchina di prova
inclinaison de la soudure	inclinazione della saldatura
inhibiteur de la corrosion	inibitore
inhibiteur de la corrosion	colloide protettore come caso particolare
inspecter les tuyères	controllare le tubiere
installation d'appareils réfrigérants pour les eaux	impianto di refrigerazione dell'acqua
intervalle entre les coulées	intervallo fra le colate
inverser les circuits	invertire i circuiti
jauge pour les tôles	calibro per lamiere
jeu de modèles pour machines à mouler les poulies	serie di modelli per formare una puleggia
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
la brame est le produit du slabbing	la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
la cinétique de solidification des substances organiques	la cinetica di solidificazione delle sostanze organiche
la coalescence nécessite des temps de recuit longs	la sferoidizzazione richiede lunghi tempi di ricottura
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento
la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées	la crescita orientata della perlite
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	la ferrite è priva di precipitati di carburi
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
la forme de la surface peut être crénelée, striée	la forma della superficie puo' essere nervata, striata
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice
la perlite apparaît en lamelles grossières	la perlite assume una conformazione lamellare grossolana
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	la perlite è in bande più distanziate
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto
la structure a un aspect grenu	la struttura presenta un aspetto granuloso
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	La segregazione influenza l'accrescimento del grano
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite
la transformation présente un hystérésis de température	la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura
la tête de serrage	testa di afferraggio
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi
laminer les tôles	laminare le lamiere
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica
le collage dans la construction métallique	la collatura nella costruzione metallica
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques	il concetto di stabilità degli ossidi ricoprenti le superfici metalliche
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	il cowper funziona alternativamente a gas e a vento
le cristal se fragmente en petits cristallites	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale
le diagramme TTT isotherme de l'acier	diagramma TTT di trasformazione isotermica dell'acciaio
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità
le fer blanc est livré brillant ou mat	la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca
le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux	la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
le hors d'équerre	il fuori squadro
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques	le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"
le président du Conseil	il Presidente del Consiglio
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base	il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
le temps de refroidissement critique bainitique	il tempo critico di raffreddamento
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio
les aciers doivent être livrés par coulées séparées	gli acciai devono essere forniti per colate separate
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	anche gli acciai ipoeutettoidi possono degenerare
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie
les aciers se différencient par leur trempabilité	gli acciai si differenziano per la temprabilità
les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion	gli acciai speciali saldabili resistono all'abrasione
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur	le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites	gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	gli allungamenti vengono misurati per mezzo di un estensimetro
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards	sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli
les basaltes ont une direction cristallographique commune	i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune
les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats	la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali
les caractéristiques des aciers témoins	caratteristiche degli acciai di riferimento per prove sperimentali
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome	i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes	i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure	i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	le variazioni di lunghezza al rinvenimento di acciai temprati
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta
les empilements sont des germes potentiels	queste disposizioni sono dei germi potenziali
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite	le punte di cementite sopravanzano la ferrite
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "
les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage	i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
les fours à induction et les fours à arc	esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	le inclusioni non metalliche influiscono sulla qualità dell'acciaio
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	gli inibitori ad azione ossidante sono stati definiti passivanti diretti
les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques	le vacanze cationicbe occupano il l0 dei posti catonici
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate
les lignes de glissement abondent dans l'austénite	l'austenite è piena di linee di slittamento
les micrographies montrent les structures après cémentation	l'aspetto della struttura dopo la cementazione
les microstructures des fers, des aciers et des fontes	le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation	le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique	le fasi sigma sono composti stechiometrici
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	le tavole mostrano la microstruttura degli acciai non legati
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	non furono trovati i precipitati indurenti di Cu
les précipités extrêmement fins amassés localement	i precipitati più fini si accumulano localmente
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
les stries sombres sont des amas de particules de carbure	le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	le segregazioni determinano la struttura finale del materiale
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
les vitesses de corrosion sont négligeables	le velocità di corrosione sono trascurabili
les échantillons cémentés ont été refroidis	i campioni cementati furono raffreddati
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova
luter les ouvertures	chiudere le aperture
luter les ouvertures	tappare le aperture
machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés	macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati
machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds	macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes	macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi
machine télescopique à mouler les poulies	macchina a telescopio per formare puleggie
machine verticale à aléser les gabarits	alesatrice verticale per maschere
machine à affûter les fers profilés	affilatrice multipla per ferri da sagomare
machine à affûter les fers profilés	affilatrice multipla per ferri da profilare
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage	macchina per riunire le lamiere con aggraffature
machine à cintrer les tôles	piegatrice per lamiere
machine à couler les gueuses	macchina i salmoni
machine à couler les gueuses	macchina per fondere masselli
machine à couler les gueuses	fonditrice per masselli
machine à couler les métaux sous pression	macchina per colare i metalli sotto pressione
machine à couper les métaux	tagliatrice
machine à couper les métaux	macchina per taglio di metalli
machine à damer les fonds	macchina per costipare il fondo
machine à dresser les tôles	macchina spianatrice di lamiera
machine à découper les tôles	cesoia a rulli per tagli circolari di lamiere
machine à déformer les métaux	macchina utensile senza asportazione di truciolo
machine à empaqueter les chutes	impacchettatrice per rottami
machine à empaqueter les chutes	pressa per impacchettare i rottami
machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis	macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti
machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés	macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati
machine à façonner les moules	formatrice
machine à façonner les moules	macchina per formare
machine à former les moules de fonderie en sable	macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia
machine à former les tôles	macchina per formare lamiere
machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques	macchina per rivestire di piombo
machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques	per estrusione
machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques	i cavi elettrici
machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine	macchina da formare anelli per stufe
machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine	macchina da formare anelli per cucine
machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment	macchina a sagoma od a sciablona per formare ingranaggi
machine à mouler les engrenages avec plateau-peigne	formatrice per ingranaggi a pettine
machine à mouler les engrenages avec table	macchina a tavola per formare ingranaggi
machine à mouler les engrenages à colonne	macchina a colonna per formare ingranaggi
machine à mouler les petites roues dentées	macchina per formare piccoli ingranaggi
machine à mouler les poulies de grand diamètre	macchina per formare puleggie di grande diametro
machine à mouler les roues dentées	macchina per formare ingranaggi
machine à mouler les roues dentées avec deux plateaux	macchina a due piattaforme per formare ingranaggi
machine à mouler les tuyaux par centrifugation	macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione
machine à mouler les tuyaux à ailettes	macchina per formare tubi alettati
machine à rectifier les engrenages	macchina per rettificare gli ingranaggi
machine à souffler les noyaux	macchina per soffiare le anime
machine à souffler les noyaux	soffiatrice per anime
machine à spiraler les filaments de lampes électriques	macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche
machine à tailler et piquer les limes	macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	dentatrice
machine à tailler les engrenages	macchina dentatrice per ingranaggi
machine à tirer les noyaux	macchina per tirare le anime
machine à tirer les noyaux	macchina spara-anima
machine à tronçonner les barres	troncatrice
machine à élargir les tubes	allargatubi
machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils	macchina elettrica saldapunti per utensili
machine-outil à couper les métaux	tagliatrice
machine-outil à couper les métaux	macchina per taglio di metalli
mandrin à élargir les tubes	mandrino per allargare i tubi
manque de liaison a la racine	mancanza di collegamento al vertice
manque de liaison a la racine	mancanza di collegamento al rovescio
manque de liaison dans les flancs	mancanza di collegamento fra le facce dello smusso ed il metallo deposto
mastic pour les joints	mastice per giunzioni
mesure de la microdureté en continu	misurazione continua della microdurezza
mesure de la qualité de l'image réfléchie	misurazione della nitidezza di immagine
mesurer les dimensions de l'éprouvette	misurare le dimensioni della provetta
mettre à feu les coups de mine	mettere a fuoco i colpi da mina
mettre à feu les coups de mine	tirare
mode opératoire de la projection	fenomeno della spruzzatura
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
mouler les creusets	impastare i crogiuoli
moyen pour éviter les retassures	lunkerite
moyen pour éviter les retassures	polvere anti-cono
moyen pour éviter les retassures	composto anti-cono
métallisation par le vide	metallizzazione sotto vuoto
nettoyer les moules	sbavare
nettoyer les moules	pulire il getto
non-homogénéité dans la tôle	difetto di omogeneità nel nastro
normalisation a la volee	normalizzazione alla volata
normalisation a la volee	normalizzazione al cannello
ogive de la bouteille	ogiva della bombola
outil de coupe pour cylindrage sur les surfaces interrompues	utensile di taglio per cilindratura su superfici discontinue
outil pour pousser les détritus au fond du puits	attrezzo per spingere detriti al fondo pozzo
passe sur les bords	passata sugli spigoli
percée de la cuve	perforazione della vasca
permettant le découpage	per sfogliabilita e taglio
perte a la fusion	perdita di fusione
perte a la fusion en elements d alliage	perdita di elementi di lega
perte par projection en dehors de la pièce	perdita per spruzzatura fuori del pezzo
pertes dans le fer	perdite nel ferro
petite tige à enlever les modèles	asticella di estrazione
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione
planche fléchée par les flammes	piastra lambita dalle fiamme
planer les tôles	spianare le lamiere
planer les tôles	raddrizzare le lamiere
plaque à enlever les modèles	tappo d'estrazione
plaque à enlever les modèles	piastra di estrazione
poinçonner les trous	punzonare i fori (de rivets)
polariser anodiquement le métal en zone passive	polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva
polir les moules	riparare le forme
polir les moules	lisciare le forme
polir les moules	pulire le forme
porte contre les feux	porta antincendio
position instantanée de la coupe	punto in cui avviene il taglio
position instantanée de la coupe	posizione istantanea del taglio
presse à rogner les rives de la brame	pressa per bordar e le piastre
pression d'exercice de la machine	pressione d'esercizio della macchina
pression motrice pendant le mouvement d approche	pressione motrice durante il movimento di accostamento
pression sur les electrodes	pressione sugli elettrodi
produit limitant le mouillage	prodotto limitatore della bagnatura
produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres	prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.
profil de la molette	profilo del rullo
propagation de la microfissure	propagazione delle microfessure
prospection d'après les fragments trouves	prospezione secondo i frammenti trovati
provoquer la fissuration par fragilisation	questa fragilizzazione puo causare criccature
prétraitement de la fonte	pretrattamento della ghisa
prévention de la corrosion	misure anti-corrosive
prévention de la fraude	prevenzione delle frodi
prévention de la rouille	prevenzione contro la ruggine
prévention de la rouille blanche	prevenzione contro la ruggine bianca
prévention de la rouille blanche	prevenzione contro la corrosione bianca
puissance de la flamme de chauffe	potenza della fiamma di riscaldo
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	potenza del cannello da taglio con plasma
reconditionnement de la surface	ripristino della superficie
recueillir les étincelles	raccolta delle scintille
reculer les buses	levare il portavento
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione
relever la résistance au fluage	aumento della resistenza allo scorrimento
rendement de la charge	rendimento della carica
rendement de la projection	rendimento di deposito
rendement de la projection	rendimento
retirer les baguettes	ritirare gli aghi
retirer les creusets	levare i crogiuoli
robinet de la bouteille	rubinetto della bombola
réglage de la hauteur du moule	regolazione altezza dello stampo
saupoudrer les moules	spolverizzare le forme
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati
soudage a la molette sur mandrin fixe	saldatura a rulli su mandrino fisso
soudage a la molette sur mandrin mobile	saldatura a rulli su mandrino mobile
soudage a la thermite	saldatura alluminotermica
soudage a la thermite	saldatura alla termite
soudage a la thermite	alluminotermia
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	saldatura con autoregolazione della lunghezza d'arco
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco
soudage en bout a la molette	saldatura di testa a rulli
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto
soudage en ligne continue la molette	saldatura in linea continua a rulli
soudage la molette	saldatura in linea continua a rulli
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente
soufflage combiné par le haut et par le fond	insufflazione combinata dall'alto e dal basso
sphéroidisation de la cémentite	sferoidizzazione della cementite
sphéroidisation des particules dans le plasma	sferoidizzazione delle particelle nel plasma
sphéroïdisation de la cémentite	sferoidizzazione della cementite
surface active de la molette	superficie di rotolamento del rullo
surface active de la molette	superficie di lavoro del rullo
surface active de la pointe d'électrode	superficie utile della punta dell'elettrodo
surface active de la pointe d'électrode	superficie di lavoro
surface de la charge	superficia della carica
surface travaillant de la pointe d'électrode	superficie utile della punta dell'elettrodo
surface utile de la pointe d'électrode	superficie utile della punta dell'elettrodo
table pour les essais électro-chimiques	tavolo per laboraratorio elettrochimico
tampon avec les électrodes dans le microlog	tampone con gli elettrodi nel microlog
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo
temps d'égalisation de la température	tempo di uniformizzazione della temperatura
temps d'égalisation de la température	tempo di diffusione termica
tracer les cannelures	tracciare le scanalature
tracer les cannelures	tracciare i profili
tracé de la courbe d'étalonnage	tracciamento della curva di taratura
tracé de la courbe d'étalonnage	esecuzione della curva di taratura
traiter les minerais	trattare i minerali
trempe de la surface cémentée	tempra della superficie cementata
tremper les bords	temprare i bordi
tronçon de la membrure inférieure	campo della briglia inferiore
tronçon de la membrure supérieure	campo della briglia superiore
tube avec les extrémités recoulées et agrandies	tubo allargato e ricalcato alle estremità
tube pour les industries chimiques	tubo per impianti chimici
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva
un aspect de la structure coalescée	la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento
un cordon de ferrite entoure la perlite	la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe
une partie seulement de la perlite est lamellaire	la perlite è solo parzialmente lamellare
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
uniformité de dureté de la surface	uniformità di durezza della superficie
uniformité de la dureté	uniformità della durezza
usure de la matrice	usura della matrice
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité	valore minimo garantito del carico unitario di snervamento
valve de la bouteille	rubinetto della bombola
vers les chantiers	verso il fronte
visser les tiges de sonde	avvitare le aste di perforazione
électrode pour la soudure par résistance	elettrodo per la saldatura a resistenza
électrode pour le chauffage	elettrodo fusibile di riscaldo senza deposito di metallo
équipage mobile de la balance	equipaggio mobile della bilancia
établissement de la courbe d'étalonnage	tracciamento della curva di taratura
étanchéité électromagnétique sur les rives	contenimento elettromagnetico laterale
étirer les tubes	trafilare tubi