Terms for subject Metallurgy containing In

English	German
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
absorbance in the flame	Absorption in der Flamme
accelerated test in climatic chamber	beschleunigter Versuch in der Klimakammer
accidental burning of the flame in the injector	entzuendung im injektor
accidental burning of the heating gas in the kerf	Nachbrennen
accurate casting in special moulds	Praezisionguss in Spezialformen
additive metal in powder form	Auftragsmetall in Pulverform
adhesive strength in tension	Zughaftfestigkeit
agglomeration of cementite in globules	Einformung des Zementits
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
air in a mine	Grubenwetter
air in the core	Kernluft
alloy in the equilibrium Condition	Legierung im Gleichgewichtszustand
amalgamation in barrels	Amalgation in rotierenden Fässern
amalgamation in barrels	Trommelamalgamation
amalgamation in pans	Amalgamation in Pfannen
analysis in aeolian condition	Analyse unter Windbeanspruchung
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
annealed in a continuous furnace and air cooled	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
annealing in open-coil box	Offenbundglühen
annealing in reactive atmosphere	Glühen in reaktiver Atmosphäre
anodic polarisation of the metal in the passive zone	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
any fixture in which one or more electrodes are mounted	Buckelelektrodenhalter
apparatus for the determination of carbon in iron	Eisen-Kohlenstoffbestimmer
apparent density in the dry state	Schuettdichte in trockenem Zustand
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
area in advance	Vorland
arrangement in layers	Aufschichtung
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
attack on the grain boundary in the transpassive zone	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
base metal blends with weld metal only in the borders	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
bedded-in moulding	Schablonieren
behaviour in the blast furnace	Verhalten im Hochofen
bending test in tempered state	Härtungsbiegeprobe
bending test in tempered state	Abschreckbiegeprobe
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
to blow in	Anblasen
blow-in burden	Anblasemoeller
blowing in	Anblasen
blowing in from bank	Wiederanblasen
blowing-in practice	Anblaseverfahren
bosh in a blast	Rast eines Hochofens
brazing or soldering in a jig	Loeten in Vorrichtungen
break in	Einreissen
break in the succession	Schichtenunterbrechung
breaking in	am Stück ausgebrochener Anschnitt
built-in feed	eingebauter Vorschubantrieb
built-in feed	eingebauter Spritzdrahtvorschubantrieb
burning in	Schalenbildung
burning firing in of magnesite	Einbrennen von Magnesit
butt welding after heating in the forge fire	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
cased-in blower	Lehmannsches Gebläse
cased-in blower	Kapselwerk
cast-in insert	ein gegossener Teil
cast in one piece	voll gegossen
cast in vertical clamped moulds	Gieβen in stehend verklammerten Formen
cast iron in ingots for melting	Blockguss
casting in chemical bonded sands	Gießen in chemisch gebundene Formsande
casting in chills	Hartgussform
casting in flasks	Kokillenguss
casting in open	offener Guss
caving in	Einsturz
caving in	Rutschung
caving in	Zusammensturz
characteristics to be considered in weld calculations	Begriffe zur Berechnung der Schweissung
chill quenching is performed in cooled moulds	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
clock in	einstechen
closed-in pressure	statischer Druck
closed-in production	ein geschlossene Produktion
coal in solid	anstehende Kohle
coil in the delivery condition	Rolle im Lieferzustand
cold drawn wire in mill coil	kaltgezogener Draht in Ringen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
construction in single units	Einzelfertigung
construction in single units	Einzelanfertigung
consumption per ton of steel in kilowatt hours	Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden
converter with the tuyères incorporated in the sides	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
converting in large converters	Grossbessemerei
converting in small converters	Kleinbessemerei
corrosion test in boiling liquids	Kochversuch
cracks in spot weld nugget	Riße im Punktschweißzentrum
creep in air	Kriechverhalten in Luftatmosphäre
creep in controlled complex atmospheres	Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre
crystal growth in an isotropic temperature field	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	Raumkurven-Brennschneidmaschine
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein
defect in casting	Gussfehler
defect in the material	Fehler im Material
defect in welding	Schweissfehler
delivery in an oiled or degreased condition	Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche
delivery in standard lengths produced	Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
difference in analysis	Analysenunterschied
difference in hardness	Härteunterschied
difference in thickness	Dickenabweichung
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
dipping in molten metals	Eintauchen in schmelzflüssige Metalle
direct optical measurement in the melt	direkte optische Messung in der Schmelze
distortion in heat treatment	Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung
downward welding in the vertical position	schweissen mit abwaertsfuehrung
downward welding in the vertical position	abwaertsschweissen
drawn-in scale	Eingefressenerzunde
dried in the desiccator	im Entfeuchter getrocknet
drilling-in unit	Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches
drop in stress	Kraftabfall
ductile material under load in a hydrogen environment	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
dust collection in sintering plants	Entstaubung der Sinteranlagen
dust collection in sintering plants	Entstauben der Sinteranlagen
electrode travel in a straight line	geradlinige Elektrodenbewegung
electrode travel in an arc of a circle	bogenfoermige Elektrodenbewegung
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode mit geriffeltem kerndraht
energy absorbed in breaking the material	verbrauchte Schlagarbeit
energy absorbed in breaking the material	beim Bruch verbrauchte Energie
engineer in charge	Fördermaschinist
engineer in charge	Betriebsingenieur
error in assembly	Fehler beim Zusammenbau der Form
error in coring	Fehler beim Kernmachen
error in fettling	Fehler beim Putzen
error in moulding	Fehler beim Formen
etching in Oberhoffer's reagent	Seigerungsaetzung nach Oberhoffer
European Metalworkers'Federation in the Community	Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft
examination in dissolved state	Prüfung auf nassem Wege
examination in dry state	Prüfung auf trokkenem Wege
extraction in an organic medium	Separation in organischem Milieu
fallen-in	zubruchgegangen
fallen-in shaft	zubruchgegangener Schacht
falling in	Rutschung
falling-in	Bruch
falling-in	Sturz
falling in	Einsturz
falling-in	Einsturz
falling in	Zusammensturz
fill in	abdichten
fill in	eine Kernmarke abdichten
filler metal in the form of oil	Lotfolie
filler metal in the form of oil	Lotblech
filler metal in the form of strip	Lotstreifen
filler metal in the form of strip	Lotband
fillet weld in a corner joint	Ecknaht
fillet weld in a lap joint	Ueberlappnaht
fillet weld in a lap joint	Kehlnaht am Ueberlappstoss
flange in compression	Druckflansch
flange in tension	Zugflansch
flaw in the casting	Gussfehler
flaws in black plate:scratches, rough patches	Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten
flux in the form of vapour	fluechtiges Flussmittel
foam depth in reactor	Schaumhöhe im Reaktor
formation of spheroidal particles in the plasma	Kugelformung im Plasmastrahl
free sulphuric acid in purple ore	freie Schwefelsäure in Abbränden
fuel in dust state	staubförmiger Brennstoff
furnace in front of the boiler	Vorfeuerung
furnace in full heat	in voller Hitze befindlicher Ofen
galvanisation by dipping in molten zinc	Feuerverzinkung
gas current rich in oxygen	sauerstoffreicher Gasstrom
gas distribution in blast furnace	Gasverteilung im Hochofen
general phenomena in the blast furnace	allgemeine Vorgänge im Hochofen
generator using carbide in definite sized packages	entwickler für ladung ganzer karbidtrommeln
grate in one section	Ganzrost
grinding in	Einschleifen
grouped in one casing	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
hardened forged rolls in large sizes	Walze aus gehaertetem Schmiedestahl
hardness test in the heat affected zone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
heat in iron and slag	Eisen- und Schlackenwärme
heat transfer in the mould	Wärmeübergang in der Kokille
heat treatment in a controlled atmosphere	Gastempern
heat treatment in fluidised beds	Wärmebehandlung im Wirbelbett
holes punched in the channel back	gestanzte Löcher in Steg des Profils
horizontal separation in fault line strike	streichende Sprungweite
hot water circuit in black plate tubes	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
improvement in creep life	Verbesserung des Kriechverhaltens
in a continuous mill,the mill has stands in series	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
in all these cases an abnormal structure is formed	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
in-and-out furnace	Einsatzofen
in-and-out furnace	Einsatzwaermeofen
in-and-out furnace	Kammerofen
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
in blast	in Betrieb
in large pieces	grossstückig
in-line cooled steel	in-line gekühlter Stahl
in line rolling	walzen "in Linie"
in line rolling	Warmübergabe
in-line rolling	in-line-Walzen
in line rolling	Warmverbund
in line rolling	Heißverbund
in line rolling	Heißeinsatz
in line rolling	Direktverformung
in line rolling	unmittelbare Verformung
in line strand reduction	Direktverformung
in line strand reduction	walzen "in Linie"
in line strand reduction	unmittelbare Verformung
in open cut	im Tagebau oberirdisch
in open cut	am Tage
in-plant by-product melting	Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen
in-plant measurement of oxide inclusions	In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in practice, steels contain numerous foreign nuclei	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in semi-killed ingots rimming is very weak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
in series	satzweise
in situ combustion	Verbrennung am Ort
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
in the as cast condition	unverformten Gusszustand
in the as received condition the steel was subcritically annealed	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
in the heat treated state	im vergüteten Zustand
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
in the structure a roughening can be seen	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
in the washer the rising gases pass through a water spray	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
in these investigations isolated carbide residues were examined	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
in want of repair	ausbesserungsbedürftig
in work	in Betrieb
incidence of voids in the charge	Lückengrad einer Schüttung
increase in temperature	Temperaturzunahme
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
inhomogeneity in strip	Inhomogenität in Blech
insolubility in the solid state	Unlöslichkeit im festen Zustand
labourer in a bolts factory	Arbeiter Bolzenfabrik
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
laying-in of cores	Einlegen der Kerne
lead-in chamfer	Eintrittsabfasung
length in lateral direction	streichende Erstreckung
Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries	Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG
lightning rods in step tapered sections	abgesetzte Blitzableiterstangen
liquid steel level in the mould	Gießpiegel
liquid steel level in the mould	Badspiegel
liquid steel level in the mould	Stahlspiegel
long term in-service stability	Langzeitstabilität im Einsatz
loss in melting	Schmelzverlust
lubricating oils used in wire-drawing	die beim Drahtziehen verwendet werden
lubricating oils used in wire-drawing	Drahtziehoele
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen
making a butt weld in the downhand position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the flat position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the flat position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the gravity position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the gravity position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
making a butt weld in the horizontal position	horizontales Stossnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
making a butt weld in the horizontal position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Rinnenlage
making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Wannenlage
making a fillet weld in the horizontal position	waagerechtes kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal position	horizontales kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	horizontales kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes kehlnahtschweissen
making a fillet weld in the overhead position	Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht
making two spot welds in one operation	Doppeltpunktschweissen
man in charge of throat	Gichtarbeiter
manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace	Frischen auf Flusseisen im Flammofen
material behaviour in the formed condition	Materialverhalten unter Umformbedingungen
material supplied in an annealed state	in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff
material supplied in the final width in which it will be used	Erzeugnis in Fertigbreite
mechanical behaviour in aggressive environment	mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu
mechanical properties in the untreated condition	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
mechanism of adhesion in the boundary layer	Haftungsmechanismus in der Grenzschicht
melting in a cupola furnace	Kuppelofenschmelzen
melting in controlled atmosphere	Schmelzen unter Schutzgas
melting in controlled atmosphere	Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung
melts poured in air in the usual way	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
metal leak-in	Durchbrechen des Schweißgutes
metal level in the mould	Badspiegel
metal level in the mould	Gießpiegel
metal level in the mould	Stahlspiegel
mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere	weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
mismatch in core	Kernversatz
mismatch in core	versetzter Kern
mismatch in metal mould	Kokillenversatz
mismatch in metal mould	versetzte Kokille
mismatch in mould	Formversatz
mismatch in pattern	Modellversatz
mismatch in pattern	versetztes Modell
mismatch in pattern-plate	versetzte Modellplatte
modulus of rupture in a transverse test	Biegefestigkeit
mould in a snap flask	kastenlos formen
moulded in place	eingegossen
moulding in dry sand	Trockensandformen
moulding in flask	Kastenformerei
moulding in green sand	Nassgussformen
moulding in place	Eingegossen
moulding in place	Eingiessen
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
multiphase interaction in the mould	Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform
necking-in	Walzsicken
necking-in	Rollsicken
necking-in	Einziehen
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
number of teeth in contact	Zahneingriffsfrequenz
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
often a successive etching in the two solutions is suitable	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
oil in place	Öl am Ort
oil in water emulsion	Öl-Emulsion in Wasser
orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
output in metal removal	Zerspanungsmenge
output in metal removal	Spanleistung
output in metal removal	Spanausbringung
output in stock removal	Spanleistung
output in stock removal	Spanausbringung
output in stock removal	Zerspanungsmenge
partial fusing in annealing	teilweises Schmelzen beim Glühen
particle size in the spray	Teilchengroesse im Spritzstrahl
pass in welding	Schweissgang
pass in welding	Gang
passivation in acid environment	Passivierung in saurem Milieu
passivity of steel in acid media	Passivität des Stahls in saurem Milieu
periodicity of axial crystallization in ingots	Periodizität der axialen Kristallisation der Bloecke
permissible deviation in the direction of rolling	zulaessige Abweichung in Walzrichtung
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
placing the ingots in the soaking pits	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
plastification in a cross section	Plastizierung im Querschnitt
plate in contact with the flame	Heizfläche
plates in bound bundles	in Stapeln verpackte Bleche
plates in bound bundles	Bleche in zusammengebundenen Stapeln
plates in contact with water	mit dem Wasser in Berührung stehende Platten
point in the roll gap	Punkt im Walzspalt
poor in graphite	graphitarm
pop-in fracture value	"Pop-in"-Bruchwert
porosity in a weld due to carbon monoxide	grisselige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	schwammige raupe
porosity in a weld due to carbon monoxide	blumenkohl
post weld upsetting in the welding machine	Nachstauchen
post weld upsetting in the welding machine	Nachpressen
prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field	vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen
pre-reduction in a fluidized bed	Vorreduktion im Fliessbettreaktor
pressure transmission in compaction	Druckübertragung bei der Verdichtung
product presented in hot winded reels	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
product rolled in the ferrite region	im ferritischen Bereich gewalztes Produkt
production of steel in a converter	Herstellung von Stahl durch Windfrischen
quartz in lumps	Stückquarz
quench in oil, in still air or in air blast	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
quenched in oil	in Öl abgekühlt
quenched-in vacancy	abgeschreckte Leerstelle
quenched in water	in Wasser abgekühlt
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
reduction in acid fume emission	Reduktion der Emission saurer Dämpfe
reduction in area	Einschnürung
refining in open hearth	Herdfrischen
refining cast iron in the reverberatory furnace	Flammofenfrischen
replace pattern in mould	Modell nochmals eindrücken
replacing pattern in the mould	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells
residue unsoluble in acid	in Säure unlöslicher Rückstand
rich in clay	tonerdereich
rich in ferric oxide	eisenoxydreich
rich in graphite	graphitreich
rich in lime	kalkreich
rich in silicic acid	kieselsäurereich
rising of the iron in the mould	Treiben des Eisens
roasting in heaps	Haufenröstung
rolled-in scale	eingewalzter Zunder
rolled-in scale	Eindruck von Zunder
rolling in a Steckel mill	Walzen in Steckel-Walzwerken
rotation in the same direction	gleichbleibende Richtung
rounds in coils	Rundstahl in Ringen
run-in coating	Einlaufschicht
run in surface microrelief	Reibrelief
running in	Einlassen
running-in ability	Einlaufeigenschaften
sandstone in blocks	Quadersandstein
selective lixiviation in a basic environment	selektive Extraktion in basischem Milieu
selective oxidation in complex alloys	selektive Oxidation komplexer Legierungen
setting in the crucible	Einsetzen des Tiegels
short arcs buried in the slag	in Schlacke vergrabene Bögen
short heat treatment in a vertical shaft furnace	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen
shrinkage in length	Längsschwind
shut-in well	geschlossene Sonde
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB
skilled steel worker in foundry technology	Fachkraft für Giessereitechnik
skilled steel worker in process technology	Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung
slag poor in iron	eisenarme Schlacke
slag poor in phosphorous	phosphorarme Schlacke
slag rich in iron	eisenreiche Schlakke
slag rich in phosphorous	phosphorreiche Schlacke
sludges deposited in electro-galvanising	Elektrolytschlamm
solution of resins in turpentine	Lösung von Harz in Terpentin
steel for structural use in refrigeration engineering	Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik
steel in common use	Massenstahl
steel in slurry state	Stahl im teigigen Zustand
steel platforms on columns anchored in the rock	Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen
steel poor in carbon	kohlenstoffarmer
step between the start and the end of the cut in a closed cut	Schnittversatz
sticking in steelbuilding	das Kleben im Stahlbau
straightening process in continuous casting	Richten beim Stranggießen
strand detachment in the mould	Ablösevorgang des Stranges
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
strip in the annealed condition	Band im gegluehten Zustand
strip in the skin-passed condition	Band im leicht nachgewalzten Zustand
structural work in non-ferrous metals	Metallbau mit Nichteisenmetallen
sub-grain boundaries in ferrite	Unterkorngrenzen im Ferrit
supporting pantiles in galvanized steel sheet	selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech
surface in contact with the steam	vom Dampf berührte Fläche
tapping cutting threads in holes	Gewindebohren
tapping in the lathe	Drehbankgewinde
temperature in the blast furnace	Temperatur im Hochofen
tempered and quenched in oil	angelassen und in Oel abgestreckt
tempering in water	Wasservergueten
test in a 25 cm Epstein square	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
test in an experimental chamber	Untersuchung an einer Versuchsanlage
testing in an alternating magnetic field	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
testing in the flexural mode	Prüfung bei Biegebelastung
testing of the product in delivery condition	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
the cementite is in advance of the ferrite	die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus
the cementite particles are regularly arranged in rows	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen
the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
thickness of filler metal in a brazed joint	Dicke der Loetung
thickness tolerances in the area of welds are doubled	Dickenabweichung
to bed in	auf das Sandbett stellen
to blow in	den Hochofen anblasen
to bring in	in Produktion setzen
to bring in	zur Produktion bringen
to cast in mould	in Form giessen
to cast in open sand	im Herd giessen
to cast in vertical clamped moulds	in der Presse giessen
to cave in	einstürzen
to cave in	einfallen
to fall in	einfallen
to fill in	abdichten
to fill in	hinterfüllen
to mould in a pit	in der Grabe formen
to mould in a snap flask	kastenlos formen
to plunge in water	Abschrecken
to pour white metal in bearings	Lager mit Weissmetallausgiessen
to precipitate in boiling heat	in der Siedehitze ausfällen
to put in gear	die Kupplung einrücken
to quench in water	ablöschen
to quench the steel in water	Stahl in Wasser abschrecken
to roll in	einwalzen
to run in	niederbringen
to spud in	ansetzen
to stir in the water	im Wasser schwenken
to stope in	zubruchgehen
to suck-in the air	die Luft ansaugen
to swab in	ankolben
to wash in	Erdölpumpen im angelassenen Schacht
to work in depth	tiefarbeiten
toughness of tube steels in ductile tearing conditions	Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen
ultrasonic activation in the pickling process	Ultraschallaktivierung beim Beizen
ultrasonic measuring for use in plant	Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz
undeformed chip in radial section	Spankomma
undeformed chip in radial section	Kommaspan
upward welding in the inclined position	Schraegaufwaertsschweissen
upward welding in the vertical position	Aufwaertsschweissen
water in oil emulsion	Wasser-in-Ol-Emulsion
weight of electrode melted in unit time	abschmelzleistung elektrode
weight of electrode wire melted in unit time	Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht
weight of metal deposited in unit time	Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time	Auftragsleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Auftragsleistung
wire rod in rough rolled condition	Draht im Roh-Walzzustand
working in-bye	Vorbau
working in the broken	Hereingewinnung
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "