| Italian | Swedish |
| a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam |
| a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov |
| acciai per bulloni e chiodi | stål för skruvar och nitar |
| acciaio ricotto e rettificato | glödgat och slipat stål |
| affinazione del grano e normalizzazione | normalisering och kornförfining |
| attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto | förmåga att bilda en lång,smal sträng |
| blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno | anläggning för torkning och rening av syrgas |
| cannello combinato per saldatura e taglio | kombinerad svets-och skärbrännare |
| cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio | skärbrännare med separat förvärmningsmunstycke |
| cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | skärbrännare med koncentriska munstycken |
| cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio | skärbrännare med tre slanganslutningar |
| cementazione e tempra | sätthärdning |
| ciclo a pressione decrescente e ricompressione | tvåtrycksprogram |
| distanza fra i bordi | spalt |
| distanza fra i punti | punktdelning |
| distanza iniziale fra i pezzi | spalt |
| distanza utile fra i bracci | armavstånd |
| dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato | efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter |
| e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico | sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum |
| effetti della saldatura e trattamenti termici | inverkan av svetsning och värmebehandling |
| fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari | tillverkning av värmeisolerande och eldfasta produkter |
| foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo | stenborrning |
| gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini | martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala |
| graniglia d'acciaio fine e tondeggiante | fin kulformig stålsand |
| graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante | grov kulformig stålsand |
| graniglia di ghisa fine e tondeggiante | fint kulformigt blästermedel av kokilljärn |
| graniglia di ghisa fine e tondeggiante | fin kulformig härdad stålsand |
| graniglia di ghisa grossa e tondeggiante | grovt kulformigt blästermedel av kokilljärn |
| graniglia di ghisa grossa e tondeggiante | grov kulformig härdad stålsand |
| i campioni cementati furono raffreddati | de uppkolade proven kyldes |
| i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo | större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom |
| i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune | kornen uppvisar en gemensam kristallografisk riktning |
| i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite | steaditkristaller uppträder oftast tillsammans med stora cementitskivor |
| i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio | austenitkornen kan synliggöras genom uppkolning av stålen |
| i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna |
| i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta | de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast |
| il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità | gammafältet begränsas av en löslighetsslinga |
| il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari | den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter |
| il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten |
| impianto per la lavorazione e recupero delle terre | sandberedningsanläggning |
| in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento | i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske |
| in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras |
| intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura | väntetidmellan förberedning och sprutning |
| intervallo fra i bordi | spalt |
| la ferrite è priva di precipitati di carburi | ferriten är fri från karbidutskiljningar |
| la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide | perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning |
| la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom |
| la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite | bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid |
| la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate | perliten visar vanligen stora cementitlamellavstånd |
| la perlite è solo parzialmente lamellare | perliten är endast partiellt lamellär |
| la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning |
| la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare | bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen |
| la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti | den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek |
| l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme | austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen |
| l'austenite è piena di linee di slittamento | austeniten innehåller många glidlinjer |
| le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni | karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band |
| le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa | mikrostrukturen hos järn, stål och gjutjärn |
| le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel | ferrit- och perlitomvandlingstemperaturerna sänktes genom nickel |
| levare i ganci | krampa av |
| mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto | bindfel mellan grund-och tillsatsmaterial |
| Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole | i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag |
| nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit |
| non furono trovati i precipitati indurenti di Cu | de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses |
| passo fra i punti | punktdelning |
| peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | erforderlig vikt tillsatsmaterial per ytenhetvid given tjocklek |
| produzione e prima trasformazione di metalli | produktion och primärbearbetning av metaller |
| produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi | produktion och primärbearbetning av andra metaller än järn |
| Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn |
| prove di durezza Rockwell HRN e HRT | hårdhetsprovning enligt Rockwell HRN och HRT |
| putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole | H-profiler och andra tunga profiler, stålspont |
| quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine | austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun |
| quando la nucleazione di una delle fasi è favorita | om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar |
| questa struttura è formata da ferrite e bainite | denna struktur består av ferrit och bainit |
| ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria | glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad |
| rigatura delle guide e guardie | ledarrepa |
| rinvenuti e temprati in olio | anlöpt och oljekylt |
| rivestimento spruzzato e fuso | sprutad och smält beläggning |
| saldatura con intervallo fra i bordi | öppen fog |
| saldatura senza intervallo fra i bordi | sluten fog |
| sezione semplice e regolare | enkelt likformigt tvärsnitt |
| si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo | en enkristall bildas, som har degelns form |
| stabilità e uniformità di struttura | homogenitet och strukturstabilitet |
| strutture degli acciai non legati e bassolegati | mikrostrukturen hos olegerade och låglegerade stål |
| tecniche e metodi di saldatura | svetsteknik |
| tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione | legerings-och raffineringstid |
| tipi di spruzzatura e materiali d'apporto | metoder och tillsatsmaterial för sprutning |
| togliere i ganci | krampa av |
| tolleranza su dimensioni e pesi | tolerans för mått och vikt |
