Terms for subject Metallurgy containing Gauge

English	Russian
absolute pressure gauge	абсолютный манометр
absolute pressure vacuum gauge	вакуумметр для измерения абсолютного давления
accuracy to gauge	соблюдение размера
accurate to gauge	доведённый до точного размера
angular wire gauge	разрезной номерник
angular wire gauge	разрезной калибр (для определения диаметра проволоки)
automatic-gauge classifier	автомат-сортировщик листов по толщине
automatic gauge control	контроль размеров автоматический
automatic gauge control	автоматическое регулирование толщины полосы
balanced beam gauge	балансная схема измерений
beta gauge	бета-толщиномер
beta thickness gauge	бета-толщиномер
beta-ray gauge	бета-толщиномер
Birmingham wire gauge	бирмингемский проволочный калибр
blast gauge	манометр для измерения упругости дутья
blast gauge	регулятор дутья
block gauge	плитка иогансона
block gauge	калибровочная плитка
bremsstrahlung gauge	рентгеновский толщиномер на тормозном излучении
British sheet and hoop iron standard gauge	Британский калибр листового и обручного железа
British standard wire gauge	британский проволочный калибр
Brown-Sharp wire gauge	проволочный калибр Брауна – Шарпа
butt-welding gauge	шаблон для контроля размеров стыковых швов
center zero gauge	контрольно-измерительный прибор с нулём посередине шкалы
charge gauge	указатель уровня засыпки шихты
clearance gauge	щуп (для измерения заторов)
coating thickness gauge	прибор для измерения толщины покрытий
cold-cathode gauge	манометр с холодным катодом
contact-type gauge	контактный калибромер
contraction gauge	усадочный метр
contraction gauge	усадочный масштаб
control gauge	эталонный калибр
core-setting gauge	шаблон для установки стержня
core-setting gauge	кондуктор для установки стержня
counting strain gauge	тензодатчик с регистрирующим устройством
course gauge control	автоматический контроль размеров полосы на ходу
curve-drawing gauge	лекало
curve-drawing gauge	фасонный шаблон
delivery gauge	исходный калибр (проката)
dial sheet gauge	циферблатный индикатор для контроля толщины тонколистового проката
dial thickness gauge	толщиномер с циферблатным индикатором
differential draft gauge	дифференциальный тягомер
electric resistance strain gauge	проволочный электротензометр сопротивления
electric resistance strain gauge	проволочный тензодатчик
electric strain gauge	электрический тензометр
electric thickness gauge	электрический толщиномер
electrical resistance strain gauge	проволочный электротензометр сопротивления
electrical resistance strain gauge	проволочный тензодатчик
electrical strain gauge	электрический тензометр
electrical thickness gauge	электрический толщиномер
electrolimit gauge	контактный прибор для непрерывного измерения толщины полосы (во время прокатки)
electromagnetic strain gauge	электромагнитный тензодатчик
electronic thickness gauge	электронный толщиномер
electronic width gauge	электронный измеритель ширины (листа)
end gauge	упор у ножниц
expansion gauge	экспансиометр (прибор для измерения расширени)
fillet welding gauge	шаблон для контроля размеров угловых швов
finish to gauge	доводить до точного размера
finishing to gauge	чистовая прокатка
fluorescence X-ray thickness gauge	флуоресцентный рентгеновский толщиномер
gamma gauge	гамма-толщиномер
gamma-ray gauge	гамма-толщиномер
gas temperature gauge	газовый термометр
gauge board	фальшивая опока
gauge board	щит (доска с контрольными или измерительными приборами)
gauge capsule	каретка передвижного упора
gauge head	хобот передвижного упора
gauge length	база (тензометра)
gauge length	рабочая длина (образца)
gauge line	трубопровод к манометру
gauge mark	черта на шкале
gauge mark	деление на шкале
gauge of plate	толщина полосы (листа)
gauge reduction	обжатие по толщине
gauge section	рабочая длина (образца для испытаний Mazja)
heavy gauge	большая толщина (листа или проволоки)
heavy-gauge	большого размера
heavy-gauge	большого сечения
heavy gauge	большой калибр
heavy-gauge tube	толстостенная труба
heavy to gauge	превышающий нормированную толщину
high-temperature strain gauge	высокотемпературный тензодатчик
hot-cathode gauge	манометр с горячим катодом
hot-cathode ionization gauge	ионизационный манометр с горячим катодом
hot-wire gauge	тепловой манометр
Imperial Standard Wire Gauge	стандартный проволочный калибр
imperial wire gauge	британский проволочный калибр
indentation depth gauge	устройство для измерения глубины отпечатка шарика
induction strain gauge	индукционный тензодатчик
induction-type strain gauge	индукционный тензодатчик
ingoing gauge	толщина задаваемой полосы (перед прокаткой)
ingoing gauge	толщина задаваемой полосы
inside caliper gauge	калибр-нутромер
inside caliper gauge	калибр для внутреннего диаметра
interferometer strain gauge	интерферометрический тензодатчик
interstand thickness gauge support	межклетьевая опора толщиномера (Киселев)
interstand thickness gauge support	опора толщиномера в межклетьевом промежутке (Киселев)
isotope thickness gauge	радиоактивный толщиномер
Legal Standard wire gauge	британский проволочный калибр
length shear gauge	упор ножниц для резки листов на мерные длины
level gauge	измеритель уровня шихты
light gauge	малый калибр
light gauge	малая толщина (листа или проволоки)
light-gauge sheet	тонколистовой материал
light gauge sheet	тонкий лист
light-gauge sheet metal	тонколистовой металл
light-gauge tube	тонкостенная труба
limit plug gauge	предельная калиберная пробка
liquid pressure gauge	жидкостный манометр
measuring gauge	мерный упор (для отрезания заготовок заданной длины)
measuring gauge	грубый измерительный прибор
mechanical deformation vacuum gauge	механический деформационный вакуумметр
mechanical gauge	передвижной упор (для резки проката на мерные длины)
noncontact thickness gauge	бесконтактный толщиномер
nuclear burden-level gauge	радиоактивный датчик уровня шихты (в доменной печи)
nuclear ray stock gauge	радиоактивный указатель уровня засыпи (в доменной печи)
nucleonic thickness gauge	изотопный измеритель толщины (проката)
off-gauge	несортный
off-gauge material	нестандартный материал
off-gauge plate	несортный лист
off-gauge plate	нестандартный лист
off-gauge plate	немерный лист
on-gauge	стандартный
on-gauge plate	стандартный лист
optical strain gauge	оптический тензометр
original gauge length	исходная расчётная длина (образца)
outgoing gauge	толщина выходящей полосы (после прокатки)
overhead gauge	верхний упор
pasting gauge	кондуктор для склеивания стержней
pipe-wall gauge	прибор для контроля толщины стенок труб
pipe-wall gauge	прибор для определения толщины стенки трубы
pneumatic noncontact gauge	бесконтактный пневматический калибр
pressure recording gauge	регистрирующий манометр
pressure recording gauge	самопишущий манометр
pressure vacuum gauge	вакуумный манометр
radiation thickness gauge	радиоизотопный толщиномер
radioactive level gauge	радиоактивный уровнемер
recording strain gauge	тензограф
reference gauge	эталон
remote-reading gauge	дистанционный манометр
remote-reading gauge	дистанционный измерительный прибор
resistance strain gauge	тензодатчик сопротивления
resistance strain-gauge test	контроль методом измерения деформаций датчиками электрического сопротивления
shear-gauge length indicator	указатель длины отрезаемого проката, установленный у ножниц
shears gauge table	рольганг у передвижного упора ножниц
sheet gauge	толщина тонколистового проката
sheet gauge	калибр тонколистового проката
sheet thickness gauge	толщиномер для тонколистового проката
shrinkage gauge	усадочный масштаб
shrinkage gauge	степень усадки
sight feed gauge	указатель подачи смазки
small-gauge wire	тонкая проволока
standard wire gauge	нормальный сортамент проволоки
stockline gauge	указатель уровня засыпки
stockline gauge	указатель уровня засыпи (в доменной печи)
strain gauge	проволочный тензометр
strain gauge	проволочный проволочный тензодатчик
strain-gauge indicator	тензометрический датчик
strain-gauge reading	показание тензометра
suppressed zero pressure gauge	манометр с безнулевой шкалой
tank gauge	уровнемер для резервуаров
tank gauge	уровнеметр для резервуаров
temperature gauge	датчик температуры
test gauge	тестер
thick-gauge plate	толстолистовой металл
thick-gauge plate	толстолистовая сталь
thickness gauge	толщиномер
thin-gauge plate	тонколистовой металл
thin-gauge plate	тонколистовая сталь
tip pressure gauge	измеритель усилия на электродах (машины для точечной сварки)
T-method of gauge control	Т-метод контроля толщины металла (путём изменения натяжения полосы)
trueness to gauge	точное соблюдение размеров
tube gauge	трубный калибр
tube wall thickness gauge	прибор для измерения толщины стенок труб
ultralight gauge strip	фольга
ultrasonic gauge	ультразвуковой измерительный прибор
ultrasonic thickness gauge	ультразвуковой толщиномер
uneven gauge	разнотолщинность
uniform gauge	равномерная толщина
United States standard wire gauge	американский проволочный калибр (сортамент)
United States steel gauge	нормальный американский сортамент листовой стали
vacuum ionization gauge	ионизационный вакуумметр
vernier gauge control	автоматический контроль толщины полосы с помощью точного регулятора
welding gauge	шаблон для контроля размеров сварных швов
wire gauge	калибр для проволоки
wire gauge	проволочный тензометр сопротивления
wire-gauge plate	калибр для контроля волоки (при волочении проволоки)
wire-gauge table	таблица проволочных калибров
wire-gauge table	маршрут прокатки катанки
wire strain gauge	проволочный тензодатчик
working gauge	рабочий калибр
work-testing gauge	шаблон для проверки изделия
work-testing gauge	прибор для контроля изделия
X-ray noncontact thickness gauge	рентгеновский бесконтактный толщиномер
X-ray pipe-wall gauge	рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб
X-ray thickness gauge	рентгеновский толщиномер
X-ray tin-coating thickness gauge	рентгеновский прибор для измерения толщины оловянного покрытия (на жести)
X-ray width gauge	рентгеновский измеритель ширины (полосы)
Y-ray stock gauge	радиоактивный индикатор уровня засыпи
zinc gauge	толщина цинковых листов