Terms for subject Metallurgy containing EU

French	Dutch
acier a ferrite delta	delta-ferritische staalsoort
acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique	fijnkorrel/staal
acier H.A.	staal met hoge aanhechtingscapaciteit
bande a grains orientes	band met georienteerde korrels
carotte de soudage a levier	hefboomlaskop
copeau hélicoïdal type A	pijpekrulspaan
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren
des relations d'épitaxie ont été remarquées	er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld
element servant a la formation du laitier	slakvormer
enrobage a bas hydrogene	bekleding met laag waterstofgehalte
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
eprouvette a collerette:eprouvette a collet	proefstaaf met flens
essai de pliage a l endroit	buigproef over de bovenzijde van de las
essai de pliage a l envers	buigproef over de keerzijde van de las
fil d apport a noyau	kerntoevoegdraad
fil d apport a noyau	kernlasdraad
four a carbure	carbidoven
four a sécher	droogstoof
four a sécher	droogoven
fut a carbure	carbidvat
gazometre a volume fixe	gashouder met onveranderlijk volume
generateur a chute d eau	ontwikkelaar van het type water bij carbid
generateur a chute d eau a chaux pateuse	ladenontwikkelaar
generateur a chute d eau a chaux seche	droge ontwikkelaar
generateur a chute d eau a residu pateux	ladenontwikkelaar
generateur a chute d eau a residu sec	droge ontwikkelaar
generateur a chute d eau a tiroir	ladenontwikkelaar
generateur a chute de carbure dans l eau	invalontwikkelaar
generateur a contact	contactontwikkelaar
generateur a contact a cloche mobile	contactontwikkelaar met beweeglijke klok
generateur a contact a refoulement d eau	contactontwikkelaar volgens het verdringingssysteem
generateur a fut	ontwikkelaar die de inhoud van een vat carbid kan bevatten
generateur a haute pression	hoge-drukontwikkelaar
generateur a panier tournant	droge ontwikkelaar met draaiende trommel
generatrice de soudage a tension constante	lasgenerator met constante spanning
generatrice de soudage a tension constante	gelijkstroomlasgenerator met constante spanning
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	lasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog
generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple	gelijkstroomlasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog
grandeurs caracteristiques liees a l operation de fusion de l electrode	smeltgegevens
groupe de soudage a generatrice	lasaggregaat 1
inflammation a l injecteur	ontsteking bij de injector
injecteur a aiguille	injector met naald
intercepteur a clapet immerge	hoge-drukwaterslot
joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques	statisch belaste hoeklasverbindingen
joints soudes bout a bout	stuikgelaste verbindingen
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la structure a un aspect grenu	in de structuur ziet men een vergroving
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning
laitier a forte porosite	slak met grote porien
laitier a repartition irreguliere	onderbroken slak
laitier a repartition reguliere	gelijkmatig verdeelde slak
laitier a repartition uniforme	gelijkmatig verdeelde slak
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
les basaltes ont une direction cristallographique commune	de stengelkristallen hebben een gemeenschappelijke kristallografische richting
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd
les échantillons cémentés ont été refroidis	de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld
lingotiere a carbure	pan
lingotiere a carbure	carbidpan
machine a souder les fils en croix	machine voor kruisdraadlassen
machine automatique de soudage a l arc	automatisch vlambooglastoestel
machine automatique de soudage a l arc	booglasautomaat
machine automatique de soudage a l arc	lasautomaat
machine automatique de soudage a l arc	automatisch booglastoestel
machine de soudage longitudinal a la molette	rollasmachine voor langsnaad
machine de soudage transversal a la molette	rollasmachine voor dwarsnaad
manque de liaison a la racine	bindingsfout in de grond van de las
marteau a piquer	bikhamer
marteau a scories	bikhamer
materiel de soudage a l arc	installatie voor het booglassen
materiel de soudage a l arc	uitrusting voor het vlambooglassen
materiel de soudage a l arc	booglasinstallatie
moulage a la cire perdue	precisiegieting
organes de commande des machines a souder	besturingsorganen voor lasmachines
panier a carbure	carbidkorf
perte a la fusion	relatief draadverlies
perte a la fusion en elements d alliage	verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten
pince a souder	puntlastang
pince a souder coulissante en c	c-tang
pince a souder en c	c-tang
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	lastang met handgreep uit kunststof
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	elektrodehouder met handgreep uit kunststof
plateau a rainures	opspanplaat met gleuven
pointe d electrode a emmanchement femelle	puntlaselektrode met inwendige conus
pointe d electrode a emmanchement male	puntlaselektrode met uitwendige conus
pointe d electrode a extremite centree	rechte centrische puntlaselektrode
pointe d electrode a extremite deportee	dubbelgebogen puntlaselektrode
pointe d electrode a extremite plate	vlakke elektrode
pointe d electrode a table	vlakke elektrode
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	lastang met handgreep uit kunststof
poste de soudage par points a pince s	verplaatsbare puntlasmachine met gescheiden transformator
poste de soudage par points a pince articulee	handpuntlasmachine
poste de soudage par points a pince s mobile s	verplaatsbare puntlasmachine met gescheiden transformator
poste de soudage par points a pince tenaille	handpuntlasmachine
poste de soudage par points a pince-ciseaux	handpuntlasmachine
poste de soudage par points a pistolet	verplaatsbare puntlasmachine met stootlaskop
presse a souder adaptable tant au soudage par points ou par bossages qu a l emboutissage ou au forgeage	laspers
procede de soudage a l arc	booglasproces
redresseur de soudage a elements secs	plaatlasgelijkrichter
redresseur de soudage a elements secs	plaatgelijkrichter
redresseur de soudage a lampes	buislasgelijkrichter
redresseur de soudage a lampes	buisgelijkrichter
redresseur de soudage a tubes	buislasgelijkrichter
reprise a l envers	tegenlas na hoofdlas gelegd
reservoir a carbure	carbidhouder
rheostat de reglage a inductance	induktieve lasstroomweerstand
section a souder	te lassen doorsnede
soudage a coeur	doorsmelting tot in het hart
soudage a coeur	doorlassing tot in het hart
soudage a deux operateurs	simultaan lassen
soudage a deux operateurs	gelijktijdig aan weerszijden lassen
soudage a double cordon a deux operateurs	klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers
soudage a double cordon a un operateur	klimmend lassen met dubbele rups door een lasser
soudage a froid	koud wellen
soudage a froid	koud druklassen
soudage a l arc a forte penetration	booglassen met elektrode voor diepe insmelting
soudage a l arc a forte penetration	booglassen met elektrode voor diepe inbranding
soudage a l arc a forte penetration	booglassen met diepinsmeltelektrode
soudage a l arc a l air libre	booglassen met zichtbare boog
soudage a l arc a l air libre	vlambooglassen met zichtbare boog
soudage a l arc a l air libre	vlambooglassen met niet-gedekte boog
soudage a l arc a l air libre	booglassen met open boog
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	vlambooglassen met magnetisch opgebracht poeder
soudage a l arc avec electrode a enrobage de poudre magnetique	booglassen met magnetisch opgebracht poeder
soudage a l arc avec electrode a forte penetration	booglassen met elektrode voor diepe insmelting
soudage a l arc avec electrode consommable	vlambooglassen met afsmeltende elektrode
soudage a l arc avec electrode consommable	booglassen met afsmeltende elektrode
soudage a l arc avec electrode fusible	vlambooglassen met afsmeltende elektrode
soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique	vlambooglassen met magnetisch opgebracht poeder
soudage a l arc en atmosphere inerte	vlambooglassen in edelgas
soudage a l arc en atmosphere inerte	boog lassen in edelgas
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode
soudage a l arc protege	vlambooglassen met gedekte boog
soudage a l arc protege	vlambooglassen met onzichtbare boog
soudage a l arc protege	booglassen met onzichtbare boog
soudage a l arc recouvert	vlambooglassen met onzichtbare boog
soudage a l arc sous flux	boog lassen onder poederdek
soudage a l arc sous flux electroconducteur	boog lassen onder poederdek
soudage a l arc sous flux en poudre	boog lassen onder poederdek
soudage a l arc submerge	boog lassen onder poederdek
soudage a l arc visible	vlambooglassen met zichtbare boog
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	kantrollassen van holle voorwerpen
soudage a la molette sur mandrin fixe	rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm
soudage a la molette sur mandrin mobile	rollassen op bewegende onderarm
soudage a la thermite	thermietlassen
soudage a plat	vlak lassen van een rechte verbinding
soudage a plat	onder de hand lassen
soudage automatique a l arc	automatisch booglassen
soudage automatique a l arc sous flux en poudre	automatisch booglassen onder poederdek
soudage avec support a l envers	lassen op onderlegstrip of onderlegstaaf
soudage en angle a plat	lassen van een staande hoeklas
soudage en bout a la molette	stuikrollassen
soudage en bout a la molette	stuikrolnaadlassen
soudage en bout a la molette	rolnaadstomplassen
soudage horizontal bout a bout	vlak lassen van een rechte verbinding
soudage pas a pas	stapsgewijs rollassen
soudure verticale ayant été exécutée en montant	stapellas
soudure verticale ayant été exécutée en montant	opgaand uitgevoerde las
surveillance communautaire a posteriori	communautair post factum toezicht
table a rainures	opspanplaat met gleuven
trempe a coeur:trempe homogene	doorharding tot in de kern
tuyere a laitier	slakkenaftapgat
usinage a sec	droge verspanning
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes	spanningsarm gegloeide proefstaaf
éprouvette ayant un défaut	ongave proefstaaf