| French | Russian |
| acide en excès | избыточная кислота |
| acier coulé en coquille | сталь кокильной отливки |
| acier de basse teneur en éléments alliants | низколегированная сталь |
| acier en lingots | сталь в слитках |
| acier en tôles | листовая сталь |
| acier en tôles fortes | толстолистовая сталь |
| acier en Z | зетовая сталь (прокатный профиль) |
| acier à béton en forme de barre | прутковая арматурная сталь (Sergei Aprelikov) |
| acier à faible teneur en chrome | сталь с низким содержанием хрома |
| acier à faible teneur en nickel | сталь с низким содержанием никеля |
| acier à haute teneur en chrome | высокохромистая сталь, сталь с высоким содержанием хрома |
| acier à haute teneur en manganèse | высокомарганцевая сталь, сталь с высоким содержанием марганца |
| acier à haute teneur en nickel | сталь с высоким содержанием никеля |
| acier à haute teneur en éléments alliants | высоколегированная сталь |
| agglomération en boulettes | окомкование (руды) |
| aimant en fer à cheval | подковообразный магнит |
| alimentation en courant alternatif | питание переменным током |
| alimentation en courant continu | питание постоянным током |
| amortisseur en caoutchouc | резиновый амортизатор |
| anneau en briques | кольцо кирпичной кладки |
| anneau en fonte | чугунное кольцо |
| anode en doré | анод из металла доре |
| anodisation en couches dures | твёрдое анодирование (I. Havkin) |
| appareil à air chaud en briques | кирпичный воздухонагреватель |
| approvisionnement en minerai | снабжение рудой |
| aptitude à la mise en forme | деформируемость при штамповке |
| arc en courant alternatif | дуга переменного тока |
| armature en fer | проволочный каркас |
| arrosage en coke | увлажнение кокса |
| assemblage en angle | угловое соединение |
| assemblage en bout | стыковое соединение |
| assemblage en bout | соединение в стык |
| assemblage en fourchette | соединение в вилку |
| assemblage en position | сборка под сварку |
| attaque en bas-relief | рельефное травление |
| austénite appauvrie en carbone | аустенит, обеднённый углеродом |
| autel en fonte | чугунный порог |
| ayant une teneur en | с содержанием (ROGER YOUNG) |
| bacs en batterie | батарейная моечная машина |
| bacs en série | ванны, соединённые последовательно |
| basse teneur en métal loïdes | низкое содержание неметаллических примесей |
| bloc réfractaire en argile cuite | огнеупорный шамотный блок |
| bords chanfreinés en | края с Х-образной подготовкой кромок |
| bords chanfreinés en | края с V-образной подготовкой кромок |
| bords chanfreinés en K | края с К-образной подготовкой кромок |
| bords chanfreinés en u | края с u-образной подготовкой кромок |
| bords chanfreinés en Y | края с Y-образной подготовкой кромок |
| boîte en acier coulé | ящик из литой стали |
| boîte en tôle d'acier | ящик из листовой стали |
| brique en chaux et sable | силикатный кирпич |
| brique en coin | клиновой кирпич |
| brique taillée en biseau | кирпич со скошенной гранью |
| briquette en magnésie | магнезитовый брикет |
| brûleur circulaire à jet en éventail | тарельчатая форсунка |
| cale en acier | стальная прокладка |
| carburation en bain | жидкая цементация |
| cassure en écailles de poisson | нафталинистый излом |
| ceinture en fer plat | железный обруч |
| ceinture en fer plat | охватывающая железная лента |
| cercle en acier | стальной обод |
| chanfrein en | Х-образный скос кромок |
| chanfrein en | V-образный скос кромок |
| chanfrein en K | К-образный скос кромок |
| chanfrein en Y | Y-образный скос кромок |
| chape en tôle | обойма из листовой стали |
| charbon de gazogène en morceaux | генераторный кусковой уголь |
| charbon d'une basse teneur en cendres | малозольный уголь |
| charbon en ignition | раскалённый уголь |
| charbon en morceaux | уголь в кусках |
| charbon en morceaux | кусковой уголь |
| chargement par en haut | загрузка сверху |
| chargé en console | консольно нагруженный |
| chargé en hydrogène | содержащий водород |
| chargé en hydrogène | насыщенный водородом |
| chaudron en fonte | чугунный котёл |
| chaudron en tôle d'acier | стальной котёл |
| chauffage en lit fluidisé | нагрев в псевдосжиженном слое |
| chemise en briques réfractaires | футеровка из огнеупорного кирпича |
| classer en fractions | классифицировать по фракциям |
| cliché en retour | рентгенограмма, полученная методом обратной съёмки |
| cloche en verre | стеклянный колпак |
| coke distillé en vase clos | ретортный кокс |
| coke obtenu en caisse | кокс, полученный в ящиках |
| cokéfaction en meules | костровое коксование (в кучах) |
| combinaison en excès | избыточное соединение |
| combinaison en excès | избыточная фаза |
| composition centésimale en poids | состав в весовых процентах |
| compression en barre | прессование прутков |
| concentration en atomes | атомная концентрация |
| concentration en interstitiels | концентрация внедрённых атомов |
| concentration en lacunes | концентрация вакансий |
| connexion en parallèle | параллельное соединение |
| connexion en série | последовательное соединение |
| connexion en triangle | соединение треугольником |
| connexion en étoile | соединение звездой |
| construction en acier | стальная конструкция |
| construction en fer | стальная конструкция |
| construction en pisé réfractaire | набойка |
| contraintes internes en surface | остаточные поверхностные напряжения |
| contraintes propres en surface | остаточные поверхностные напряжения |
| contraintes résiduelles en surface | остаточные поверхностные напряжения |
| convertisseur pour le cuivre en mattes | конвертер для медных штейнов |
| convoyeur en augets | лотковый транспортёр |
| convoyeur en augets | лотковый конвейер |
| cordon en congé | облегчённый шов |
| couplage en parallèle | параллельное соединение |
| couplage en étoile | соединение звездой |
| couple thermo-électrique en fils | проволочная термопара |
| courant de gaz riche en oxygène | окислительное пламя |
| courant de gaz riche en oxygène | газовый поток, богатый кислородом |
| courbe en ogive | крутая кривая |
| courbe en S | S-образная кривая |
| courbe en U | U-образная кривая |
| coussinet en textolite | текстолитовый подшипник |
| creuset en carborundum | карборундовый тигель |
| creuset en cuivre | медный кристаллизатор |
| creuset en cuivre | медный тигель |
| creuset en platine | платиновый тигель |
| creuset en porcelaine | фарфоровый тигель |
| creuset en quartz | кварцевый тигель |
| creuset en terre réfractaire | шамотный тигель |
| cuve avec enveloppe en tôle | шахта с кожухом |
| cuve en briques | кирпичная шахта |
| cuve en plomb | ванна из свинца |
| cyanuration en bain de sels | цианирование в соляной ванне |
| cément en poudre | карбюризатор в виде порошка |
| cément en poudre | порошковый карбюризатор |
| cémentation en bain de sels | цементация в расплавах солей |
| cémentation en lit fluidisé | цементация в кипящем слое |
| cémentation métallique en bains de sels | диффузионная металлизация в соляных ваннах |
| cémentite en aiguilles | игольчатый цементит |
| densité en vrac | насыпной вес |
| depot physique en phase vapeur | физическое осаждение из паровой фазы |
| diagramme de diffraction en rayonnement monochromatique | рентгенограмма, полученная на монохроматическом излучении |
| diagramme de diffraction en rayonnement polychromatique | рентгенограмма, полученная на полихроматическом излучении |
| diagramme de Laue en retour | лауэграмма, полученная по методу обратной съёмки |
| diagramme de Laue en retour | лауэграмма, полученная по методу задней съёмки |
| diagramme de poudre en rayonnement rigoureusement monochromatique | порошковая рентгенограмма, полученная на строго монохроматическом излучении |
| diagramme de précision en retour | прецизионная рентгенограмма, полученная по методу обратной съёмки |
| diagramme en faisceau divergent | рентгенограмма в расходящемся пучке |
| diagramme en rayonnement polychromatique | рентгенограмма, снятая на полихроматическом излучении |
| diagramme en retour | рентгенограмма, полученная по методу обратной съёмки |
| diffusion en retour | обратное рассеяние |
| diffusion en surface | поверхностная диффузия |
| diffusion en volume | объёмная диффузия |
| disposition en retour | обратное расположение (линий на рентгенограмме) |
| disposition en réseau | расположение в виде сетки (структурных составляющих) |
| disposition en tandem | система тандем |
| disque en feutre | фетровый круг (для полировки) |
| disque en flanelle | круг, покрытый фланелью (для полировки шлифов) |
| durcissement en surface | повышение поверхностной твёрдости |
| durcissement en surface | поверхностное упрочнение |
| durée de vie en fatigue | усталостная долговечность |
| emicbissement superficiel en tungsténe | вольфрамирование |
| enceinte en tôle | кожух из листового железа |
| enduit en étain | оловянное покрытие |
| endurance en flexion | выносливость при изгибе |
| endurance en torsion | сопротивление усталости при кручении |
| enrichissement superficiel en beryllium | бериллизация |
| enrichissement superficiel en vanadium | ванадирование |
| enrouler en couronne | загибать в кольцо |
| enveloppe en tôle | кожух из листового железа |
| enveloppe en tôle de fer | кожух из листового железа |
| essai de pliage alternatif en sens inverse | испытание на гиб с перегибом |
| essai de trempe en bout | испытание по методу торцовой закалки |
| essai en usine | заводские испытания |
| essai par mouton en chute libre | испытание падающим грузом |
| eutectoïde en réseau | эвтектоид в виде сетки |
| exécuter la soudure en deux passes | выполнять сварку за два прохода |
| exécuter la soudure en plusieurs passes | выполнять сварку за несколько проходов |
| fer en bandes | полосовая сталь |
| fer en barreaux fins rainures | полосовая сталь с зубчатой поверхностью |
| fer en barres façonné | фасонный профиль |
| fer en barres façonné | фасонная сортовая сталь |
| fer en biseau | клиновая сталь |
| fer en croix | крестообразный профиль |
| fer en croix | сталь крестообразного сечения |
| fer en fusion | расплавленное железо |
| fer en gros profilé | крупносортный прокатный профиль |
| fer en lame | листовая сталь |
| fer en lentilles | оолитовая железная руда |
| fer en rondin | прутковая сталь |
| fer en éponge | губчатое железо |
| ferritique en poudre | порошок ферроалюминия |
| feuille en métal | металлическая фольга |
| feuille en métal | тонколистовой металл |
| filtre en métal fritte | порошковый металлический фильтр |
| filtre horizontal rotatif en continue | горизонтальный вращающийся фильтр непрерывного действия |
| fissure en réseau | сетка трещин |
| flexion en trois points | сосредоточенный изгиб |
| fond en pisé | набивное днище |
| fondation en briques | кирпичный фундамент |
| fondation en briques | фундамент из кирпичной кладки |
| fondation en moellons | фундамент из бутовой кладки |
| fonderie en coquille sous pression | литьё под давлением |
| forger en matrices | штамповать |
| formation de la structure en bandes | образование полосчатой структуры |
| forme en sable de moulage | литейная земляная форма |
| fromage en béton | подставка из бетона |
| fût en fer | железный барабан (для ферросплавов) |
| garnissage en goudron | отложения смолы |
| garnissage en goudron | нарост из смолы |
| glissement en pinceau | карандашное скольжение |
| glissière en arc de cercle | салазки в виде дуги круга |
| gonflement en volume | объемный рост |
| granulation en wagon | грануляция на железнодорожных вагонах |
| graphite en flocons | пластинчатый графит |
| graphite en rosettes | чешуйчатый графит |
| graphitisation en nodules | образование шаровидного графита |
| grattoir double en fil d'acier | двусторонний кистеобразный скребок из проволоки |
| grillage agglomérant en deux phases | двухстадийное спекание агломерата |
| grillage agglomérant en une phase | одностадийное спекание агломерата |
| grillage en stalles | обжиг в стояках |
| grillage en suspension | обжиг во взвешенном состоянии |
| grillage en tas | обжиг в кучах |
| grille en fonte | чугунная решётка |
| hausse à enveloppe en tôle | доменная печь с железным кожухом |
| jet central pour la coulée en source | центровая изложница при сифонной разливке стали |
| jet de coulée en fourche | вилкообразный литник |
| jet de coulée en fourche | раздвоенный жёлоб (для выпуска стали в два ковша) |
| laminage en cinq étapes | прокатка за пять проходов |
| latte en cuivre | медная подкладка (под сварной шов) |
| lavage en deçà | отсадка |
| lavage en deçà | классификация промывкой |
| lavage en deçà | промывка (руд) |
| lixiviation en cuve | чановое выщелачивание |
| lixiviation en place | подземное выщелачивание |
| lixiviation en place | выщелачивание на месте |
| lixiviation en tas | кучное выщелачивание |
| mandrin en acier | стальная оправка |
| marteau avec montant en col-de-cygne | одностоечный молот |
| maçonnerie en fondation | кладка основания |
| mesure de haute précision par rayons en retour | прецизионное измерение периода решётки методом обратной съёмки |
| mesure en pont | измерение по мостовой схеме |
| mesure en valeur absolue | измерение абсолютных значений |
| mesure en valeur relative | измерение относительных значений |
| mettre en marche | приводить в движение |
| mettre en pression | спрессовывать |
| mettre en pression | подвергать давлению |
| mettre en solution | растворять |
| mettre en solution | переводить в раствор |
| microscopie en fluorescence | флуоресцентная микроскопия |
| minerai en morceaux | кусковая руда |
| mise en action | приведение в движение |
| mise en désordre | разупорядочение |
| mise en exploitation | сдача в эксплуатацию |
| mise en exploitation | пуск в эксплуатацию |
| mise en forme | обработка с приданием формы |
| mise en forme par déformation plastique | обработка давлением (металлов) |
| mise en forme par déformation plastique | обработка металлов давлением |
| mise en forme à chaud | горячая высадка |
| mise en forme à froid | холодная высадка |
| mise en marche | ввод в действие |
| mise en marche | пуск в эксплуатацию |
| mise en marche | приведение в движение |
| mise en place des noyaux | установка стержней |
| mise en place du fond | установка днища |
| mise en place du fond | вставка днища |
| mise en route | пуск в действие |
| mise en route | ввод в действие |
| mise en silo | ссыпка в бункер |
| mise en solution | растворение |
| mise en solution du minerai | выщелачивание руды |
| mise en stock | сваливание |
| mise en stock | складирование |
| mise en suspension par agitation | взбалтывание |
| mise en œuvre | обработка |
| mise en œuvre | пуск |
| modèle en bois | деревянная модель |
| modèle en cire | восковая модель |
| modèle en deux parties | разъёмная модель |
| modèle en métal | металлическая модель |
| modèle en plâtre | гипсовая модель |
| modèle engoujonné en deux parties | разъёмная модель |
| montage en dérivation | последовательная система |
| montage en parallèle | параллельное соединение |
| montage en série | последовательное соединение |
| mortier en fonte | чугунная ступка |
| mortier en porcelaine | фарфоровая ступка |
| moteur en série | двигатель с последовательным возбуждением |
| moteur en série | сериесный двигатель |
| moteur à excitation en dérivation | двигатель с параллельным возбуждением |
| moteur à excitation en dérivation | шунтовой двигатель |
| moufle en fer | железный муфель |
| moufle en fonte | чугунный муфель |
| moufle en terre réfractaire | шамотовый муфель |
| mouton en forme de boule | шаровидная баба |
| mouture en poudre fin | помол в тонкий порошок |
| mélange en poudre | порошкообразная смесь |
| mélange en équilibre | равновесная смесь |
| métal en fusion | жидкий металл |
| métal en fusion | расплавленный металл |
| métal en fusion | металлическая ванна |
| métal en lingots | металл в слитках |
| métal en poudre | металлический порошок |
| métal en poudre | порошковый металл |
| métal en saumon | металл в слитках |
| métal entré en fusion | расплавляющийся металл |
| métal laminé en feuille | листовой прокат |
| métallographie en couleurs | цветная металлография |
| métaux non ferreux en lingots | чушковые цветные металлы |
| méthode de diffraction en retour | метод задней съёмки (рентгенограмм) |
| méthode de la résine en pulpe | метод ионообменной смолы |
| méthode du diagramme de Laue en retour | метод задней съёмки по Лауэ |
| nacelle en alumine frittée | лодочка из спечённой окиси алюминия |
| nacelle en porcelaine | фарфоровая лодочка |
| nettoyer en gros | очищать начерно |
| nickel en grains | никель в зёрнах |
| orientation en bandes | полосчатость |
| partie du modèle en relief | выступающая часть модели |
| partie du modèle en relief | выступ модели |
| patentage en bain de sels | патентирование в соляной ванне |
| patentage en continu | непрерывное патентирование |
| patentage en lit fluidisé | патентирование в кипящем слое |
| perlite en lamelles | пластинчатый перлит |
| perte au feu en fer | угар железа |
| perte en pleine charge | потеря при полной нагрузке |
| pertes en poids | уменьшение веса |
| pertes en poids | весовые потери |
| pertes en poussière | потери на пыль |
| pilier en brique | кирпичный столб |
| pilier en fonte | поддон |
| pilier en fonte | чугунная подставка |
| pilon en acier | стальная баба |
| pièce en acier moulé | стальная отливка |
| pièce en fils | проволочное изделие |
| pièce en fonte malléable | отливка из ковкого чугуна |
| pièce en poudre métallique | металлопорошковое изделие (alboru) |
| pièces moulées en acier | стальное литьё |
| pièces moulées en bronze | бронзовое литьё |
| pièces moulées en fonte | чугунное литьё |
| pièces moulées en laiton | латунное литьё |
| placer en dérivation | располагать параллельно |
| placer en vrac | загружать навалом |
| plaque en tôle de fer | стальной лист |
| plaque pour la coulée en source | поддон для сифонной разливки |
| plateau évaporateur en forme de W | W-образная тарелка испарителя |
| pliage en genou | полоса сброса |
| poche en tôle emboutie | штампованный литейный ковш |
| pointe conique en diamant | алмазный конусный наконечник (для испытания твёрдости) |
| pointe en diamant | алмазный наконечник |
| polir en relief | полировать в рельеф |
| polir en relief | производить рельефную полировку |
| pompes à diffusion en série | последовательно соединённые диффузионные насосы |
| position de mise en marche | пусковое положение |
| pourcentage en poids | весовой процент |
| pourcentage en poids | содержание в весовых процентах |
| poutre en double T | двутавровая балка |
| poutre en encorbellement | консольная балка |
| poutre en H | двутавровая балка |
| poutre en T | тавровая балка |
| poutre en travers | поперечная балка |
| poutre en u | швеллерная балка |
| poutre en u | швеллер |
| poutrelle en fer | железная балка |
| procédé pour comprimer en barre | метод прессования прутков |
| production en masse | массовое производство |
| profile en U | швеллер |
| profilé en double T | двутавровый профиль |
| profilé en T | тавровый профиль |
| profilé en u | швеллер |
| profilé en Z | зетовый профиль |
| profilés en acier | сортовая сталь |
| proportion en poids | весовое отношение |
| protection en plomb | свинцовая защита |
| puddlage en acier | пудлингование на сталь |
| puddlage en fer nerveux | пудлингование на волокнистое железо |
| puddlage en fer à grains | пудлингование на зернистое железо |
| pyramide en diamant | алмазная пирамида |
| pyrite en morceaux | кусковой колчедан |
| pyrite en poussière | пылевидный колчедан |
| raccord en U | U-образное соединение |
| raie en retour du diagramme | обратная линия рентгенограммы |
| rail à champignon en forme de coin | рельс с клинообразной головкой |
| rapport en volume | объёмное соотношение |
| recuit en caisses | отжиг в ящиках |
| recuit en ligne | отжиг в поточной линии |
| recuit en pot | отжиг в контейнерах |
| refroidissement en atmosphère calme | охлаждение на спокойном воздухе |
| refroidissement en lingotière | охлаждение в изложнице |
| regard en quartz | кварцевое окошко |
| rendement en coke | выход кокса |
| rendement en courant | выход по току |
| rendement en magnésium | усвоение магния |
| rendement en produits cuits | выход обожжённого продукта |
| rendement en température | температурный к.п.д. |
| ressort en spirale | спиральная пружина |
| retrait en volume | объемная усадка |
| revêtement en argile | шамотная футеровка |
| revêtement en cuivre | медное покрытие |
| revêtement en tôle d'un haut fourneau | кожух доменной печи |
| revêtement en étain | оловянное покрытие |
| richesse en poids | весовое содержание |
| richesse en volume | объёмное содержание |
| réaction en chaîne ramifiée | разветвлённая цепная реакция |
| réactions explosives en chaînes ramifiées | взрывные реакции с разветвляющимися цепями |
| récepteur en étoile | соединение вторичной обмотки печного трансформатора в звезду |
| récupérateur à tube en serpentin | рекуператор змеевикового типа |
| réduction de la litharge en plomb | восстановление свинцового глёта до свинца |
| réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard | уменьшение выноса колошниковой пыли |
| réduction en métal | восстановление до металла |
| réfractaires en chandelles | кирпич в сосульках (при перегреве свода печи) |
| réplique en deux temps | двухступенчатая реплика |
| résistance en série | последовательное сопротивление |
| sable en circulation | оборотная формовочная смесь |
| silo divisé en plusieurs poches | секционный бункер |
| socle en maçonnerie | цоколь из каменной кладки |
| sole en marne | подина из мергеля |
| sole en scories | ошлакованный под |
| soudage en arrière | сварка "на себя" |
| soudage en atmosphère neutre | сварка в нейтральной атмосфере |
| soudage en bout par résistance | стыковая сварка сопротивлением |
| soudage en bout par résistance | сварка в стык сопротивлением |
| soudage en corniche | сварка по карнизу |
| soudage en descendant | вертикальная сварка сверху вниз |
| soudage en deux passes | сварка в два прохода |
| soudage en relief | рельефная сварка |
| soudage par résistance en bout | торцовая контактная сварка сопротивлением |
| soudage électrique en bout | стыковая электросварка |
| soudeuse automatique à souder en bouts | автоматическая стыковая машина |
| soudure en argent | соединение, спаянное серебром |
| soudure en congé | угловое сварное соединение с внутренним швом |
| soufflerie en caisse | ящичные меха |
| soufflet en cuir | кожаный мех |
| soufflures en nid d'abeille | сотовые пузыри |
| soufre en fleurs | серный цвет |
| source en cellule | ячеистая субструктура |
| source en hélice | спиральный источник (дислокаций) |
| source en spirale | спиральная субструктура |
| stockage en tours | складирование в башни |
| suraffinage par fusion en zone | рафинирование металла зонной плавкой |
| séjour en lingotière | время нахождения слитка в изложнице |
| séparation en liquides denses | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| série de solutions en toutes proportions | неограниченный ряд твёрдых растворов |
| taque à dresser en fonte | чугунная правильная доска |
| teneur en carbone | содержание углерода |
| teneur en cendres | содержание золы |
| teneur en eau | содержание воды |
| teneur en gaz | содержание летучих веществ (s угле) |
| teneur en gaz | выход летучих |
| teneur en graphite | содержание графита |
| teneur en minerai | процент руды в породе |
| teneur en minerai | содержание руды в породе |
| teneur en poids | весовое содержание |
| teneur en poussière | содержание пыли |
| teneur en poussière | пылесодержание |
| teneur en scorie | содержание шлаковых включений |
| teneur en volume | объёмное содержание |
| teneur restante en magnésium | остаточное содержание магния |
| tenue en service | эксплуатационная стойкость |
| tolérance en moins | нижний допуск |
| tolérance en moins | допуск на минус |
| tolérance en plus | верхний допуск |
| tolérance en plus | допуск на плюс |
| traitement de mise en solution | отжиг в области твердого раствора |
| traitement d'enrichissement en aluminium et bore | бороалитирование |
| traitement d'enrichissement en bore et chrome | борохромирование |
| traitement d'enrichissement en vanadium et bore | борованадирование |
| traitement d'enrichissement en éléments multiples | многокомпонентное насыщение |
| traitement d'enrichissement en éléments nonmétalliques | диффузионное насыщение неметаллами |
| traitement d'enrichissement superficiel en cuivre | меднение |
| traitement en série | серийная обработка |
| traitement thermique en bain de sels | термичная обработка в соляной ванне |
| traitement thermique en lit fluidisé | термическая обработка в кипящем слое |
| transformation de la phase alpha en phase bêta | альфа-бета превращение |
| transformation en phase solide | превращение в твёрдом состоянии |
| transformation en phase solide | превращение в твёрдой фазе |
| transformation en refroidissement continue | анизотермическое превращение |
| transformer en coke | коксовать |
| travail en petits cpnvertisseurs | малое бессемерование |
| tréfilage en continu | непрерывное волочение |
| tube en acier sans soudure | цельнотянутая стальная труба |
| tube en acier sans soudure | бесшовная стальная труба |
| tube en fer | стальная труба |
| tube soudé en spirale | труба, сваренная спирально |
| tôle en acier doux | мягкая листовая сталь |
| tôle en fer | железный лист |
| tôle en fer | листовое железо |
| tôle en fer | кровельное железо |
| tôle en fil de cuivre | сетка из медной проволоки |
| vent enrichi en oxygène | обогащённое кислородом дутьё |
| virole en tôle | обечайка из кровельного железа |
| voûte en gradins | ступенчатый свод |
| zinc en poudre | цинковая пыль |
| zone de montée en température | зона повышения температуры |
| à faible teneur en carbone | малоуглеродистый |
| échantillon en poudre | порошковый образец |
| égalisation de la teneur en carbone | выравнивание содержания углерода |
| électrode en fer | железный электрод |
| électrode en graphite | графитизированный электрод |
| électrode en graphite | графитовый электрод |
| élément en insertion | элемент, образующий твёрдый раствор внедрения |
| élément en position de substitution | элемент, входящий в твёрдый раствор замещения |
| élément en position de substitution | замещающий элемент |
| élément en position d'insertion | элемент, входящий в твёрдый раствор внедрения |
| élément en position d'insertion | внедрённый элемент |
| élément en position interstitielle | элемент, входящий в твёрдый раствор внедрения |
| élément en position interstitielle | внедрённый элемент |
| élément en substitution | элемент, образующий твёрдый раствор замещения |
| être en équilibre | находиться в равновесии |
